CON NGỰA GỖ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• wooden horse

Ví dụ về việc sử dụng Con ngựa gỗ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đây là con ngựa gỗ bập bênh của tôi lúc nhỏ.
It's a rocking horse I had when I was a child.

Dân chúng Thành Troy bèn kéo con ngựa gỗ vào trong thành.
So the men of Troy drew the Horse into the city.

Trong bụng con ngựa gỗ này có nhiều chiến binh Hy Lạp ẩn náu.
Within the wooden horse were hidden the greatest Greek warriors.

Người Troia tưởng rằng mình có được một chiến lợi phẩm và kéo con ngựa gỗ này vào thành.
The Trojans thought that they had won the war and brought the wooden horse into the city.

Họ đã chế tạo một con ngựa gỗ khổng lồ để quân lính trốn bên trong.
They created a huge wooden horse and hid soldiers inside of it.

Con ngựa gỗ trong phim Troia( 2004), được trưng bày ở Çanakkale.
The Trojan Horse used in the 2004 film Troy is on display in Canakkale.

Họ đã chế tạo một con ngựa gỗ khổng lồ để quân lính trốn bên trong.
A large wooden horse was built so as to conceal the troops inside.

Con ngựa gỗ trong phim Troia( 2004), được trưng bày ở Çanakkale.
The Trojan horse that appeared in the 2004 film, now on display in Çanakkale.

Odysseus và ý tưởng con ngựa gỗ đã kết thúc chiến tranh Trojan.
Odysseus was the mastermind behind the Trojan horse that brought an end to the Trojan War.

Câu chuyện nổi tiếng nhất về cuộc chiến Trojan là một câu chuyện về con ngựa gỗ khổng lồ được đề cập lần đầu tiên trong.
The most well-known story of the Trojan war is the one about the giant wooden horse that was first mentioned in The Odyssey.

Họ đã đóng một con ngựa gỗ to khổng lồ làm tặng vật cho thành Troy tế nữ thần Athena.
They gave a giant wooden horse, as a conciliatory gift, to the Trojans for the Goddess Athena.

Để chinh phạt thành Troy, người Hy Lạp đã tạo ra một con ngựa gỗ và tặng nó cho dân thành Troy như một món quà.
To fool the people of Troy, the Greeks built a wooden horse and presented it to them as a gift.

Đó là một con ngựa gỗ chạm khắc, không lớn hơn nắm tay của nàng, với một bờm lụa và phần đầu được sơn rất tinh xảo.
It was a carved wooden horse, no bigger than her fist, with a silk mane and a delicately painted face.

Họ cùng vướng vào một cuộc cãi vã lớn tại một hiệu đồ cổ nhỏ vì một con ngựa gỗ nhỏ mà họ cùng rất thích.
They both got into a big argument at a small artistic shop over a small wooden horse that they both fell in love with.

Đằng sau con ngựa gỗ, đằng sau căn nhà của búp bê, một giọng thì thầm:" Phải có nhiều tiền!
Behind the shining modern rocking-horse, behind the smart doll's house, a voice would start whispering:“There must be more money!

Homer kể chi tiết về việc sử dụng lửa của những người lính Hy Lạp trốn trong một con ngựa gỗ để đốt cháy thành Troia trong cuộc chiến thành Troia.
Homer detailed the use of fire by Greek soldiers who hid in a wooden horse to burn Troy during the Trojan war.

Họ đã cho đóng một con ngựa gỗ khổng lồ rồi cho quân đội nấp bên trong, sau đó giả vờ bỏ con ngựa lại và tháo lui.
They built a giant wooden horse and the army hid inside, then pretended to leave the horse and retreat.

Các lời nói dối này đã làm cho Vua Priam và nhiều người Trojan tin tưởng vì vậy họ cho kéo con ngựa gỗ vào bên trong tường thành Troy để vinh danh thần Athena.
These lies convince Priam and many other Trojans, so they pull the gigantic horse inside the gates to honor Athena.

Được giấu bên trong con ngựa gỗ khổng lồ là một toán binh sĩ kỳ cựu, và sau khi nó được mang vào bên trong kinh thành, thì điều tất yếu phải đến đã đến.
Hidden inside the enormous wooden horse were a number of veteran soldiers, and after it was carried into the kingdom, only the obvious could have happened.

Sự thật: Bằng chứng khảo cổ học cho thấy việc thành Troy bị thiêu rụi và con ngựa gỗ chỉ là một câu chuyện hư cấu đến từ sử thi Odyssey của Homer.
TRUTH: Archaeological evidence shows that Troy was burned down and the wooden horse is probably just a fable that comes from Homer's Odyssey.

Họ đã chế tạo một con ngựa gỗ khổng lồ, trốn vào trong rồi và giả vờ chèo thuyền đi trước, để lại con ngựa như chiến lợi phẩm cho người Trojan.
They constructed a huge wooden horse, hid inside of it, and pretended to sail away before leaving the horse as a winning trophy for the Trojans.

Sự thật: Các bằng chứng khảo cũ kĩ học cho thấy thành Troy đã bị đốt cháy và con ngựa gỗ bản chất chỉ là một truyền thuyết hiện ra trong sử thi của Odyssey.
Fact: Archaeological evidence shows that the city of Troy was burned and the wooden horse was actually just a legend appearing in Odyssey's epic.

Và“ Đôi lúc tôi đã trở về cõi rất xa, vời vợi hơn cả đoàn ngựa Parthenon… vời vợi như con ngựa dada thời thơ ấu của tôi, con ngựa gỗ phước lành”.
Sometimes I have gone far back, farther back than the horses of the Parthenon… as far back as the dada of my childhood, the good rocking horse.

Một số nhà nghiên cứu cho rằng không hề có con ngựa gỗ nào mà chỉ là một khối trông giống một con ngựa hay một vũ khí bao quanh.
Some researchers believe that there was no wooden horse, but rather, a ram that looked like a horse or a siege weapon.

Nó được thể hiện với hình ảnh một người đàn ông có râu giống như một người Tatar trong chiếc mũ nhọn đặc trưng, mặc trang phục Mongol, với một con ngựa gỗ quanh eo( ngựa hobby).
It is represented as a bearded man resembling a Tatar in a characteristic pointed hat, dressed in Mongol attire, with a wooden horse around his waist(hobby horse)..

Trong phim cũng có một số chi tiết bạn cần lưu ý như con ngựa gỗ có khắc ngày tháng ở dưới chân, hoặc là cô gái“ chuyên gia sống ảo” với căn phòng kính màu trắng.
You need to pay attention with some details in the movie like, wooden horse with date in the leg, or“living in AR world” girl with white glass room.

Tương tự như con ngựa gỗ được sử dụng trong cuộc tấn công thành Troy,“ payload” được mang theo bởi trojan không được người dùng biết đến, nhưng nó có thể hoạt động như một phương tiện vận chuyển cho nhiều mối đe dọa khác nhau.
Like the wooden horse used to sack Troy, the"payload" carried by a Trojan is unknown to the user, but it can act as a delivery vehicle for a variety of threats.

Sau đó, quân đội vua Agamemnon được đà đã tiếp tục tung tin đồn rằng hai cha con quân sư bị chết là do không tin chuyện con ngựa gỗ là thần linh ban tặng nên mới bị trừng phạt.
After that, Agamemnon's army was given the momentum to continue to spread rumors that the father and son of the army were killed because they did not believe that the wooden horse was a divine so that they were punished.

Aeneas báo cáo rằng giáo sĩ Laocoon nghi ngờ rằng con ngựa gỗ này có thể là một loại cạm bẫy, đã phóng ngọn giáo của ông vào nó và giục đám đông hãy đốt bỏ nó đi.
Aeneas reports that the priest Laocoön, suspecting the wooden horse to be some kind of a trick, threw his spear at it and urged the crowd to set fire to it, whereupon two sea serpents devoured him.

Cuộc chiến lừng lẫy này đã trở thành truyền thuyết được lan rộng đến ngày nay, con ngựa gỗ dần trở thành biểu tượng cho kế“ binh bất yếm trá”, 1 kế sách đánh giặc thành công mà nhiều nước đã học hỏi sau này.
This glorious war has become a legend that has spread to the present day, the wooden horse gradually becomes the symbol for a successful strategy which many countries have learned until now in fighting enemy.