CUỘC CHIẾN TRANH LẠNH MỚI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• new cold war

Ví dụ về việc sử dụng Cuộc chiến tranh lạnh mới trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Một cuộc Chiến tranh Lạnh mới ở Châu Á?
The New Cold War in Asia?

Trung Quốc đang thua cuộc Chiến tranh Lạnh Mới →.
China is losing the new Cold War.

Cuộc chiến tranh lạnh mới" chúng ta đang trở lại những ngày tệ hại"?
The new cold war: are we going back to the bad old days?

Mỹ- Trung Quốc: Có phải đây là cuộc chiến tranh lạnh mới?
US vs China: Is this the new cold war?

Bỗng nhiên, tất cả các khó khăn của Nga đều có thể được quy là do phương Tây đã gây ra cuộc chiến tranh lạnh mới.
Suddenly, all of Russia's struggles could be blamed on a new cold war, supposedly declared by the West.

Thế giới đang trên bờ vực cuộc Chiến tranh Lạnh mới.
The world is on the brink of a new cold war.

Cuộc chiến tranh lạnh mới với Nga đang lơ lửng trên đầu chúng ta, và luật lệ là: khi có rắc rối thì hãy đổ tội cho Putin.
The new cold war with Russia is upon us, and the rule is: when in doubt, blame Putin.

Đây là lý do tại sao hiện nay không thể nói đến cuộc Chiến tranh Lạnh mới giữa Mỹ và Nga.
This is precisely why there can be no talk now of a new Cold War between the U.S. and Russia.

Tất cả những điều này là biểu hiện rõ ràng về thái độ của người Mỹ trong việc chống lại cuộc Chiến tranh Lạnh mới.
All these are clear manifestations of the American people's attitude in countering the new Cold War.

Điều nầy có nghĩa: người Mỹ có thể đang gieo mầm một cuộc chiến tranh lạnh mới ở Á châu trong năm 2011.
This, in turn, means that we may be sowing the seeds of a new cold war in Asia in 2011.

Rõ ràng, liên minh Trung- Nga sẽ nhằm vào Mỹ và các đồng minh của Mỹ và sẽ có thể mang lại một cuộc Chiến tranh Lạnh mới.
Clearly a China-Russia alliance would be aimed at the US and its allies and would in effect bring about a new Cold War.

Truyền thông Mỹ cho rằng cuộc chiến tranh lạnh mới giữa Nga và Mỹ“ đều do lỗi của Putin”.
The position of the American political media is that the new Cold War between Russia and the US“is all Putin's fault, while America didn't do anything wrong.”.

Hôm thứ Tư, báo Times nói kế hoạch 1 tỷ đôla của tổng thống để cải thiện thế sẵn sàng về quân sự ở châu Âu nằm trong khuông khổ một cuộc Chiến tranh Lạnh mới.
On Wednesday the Times said the president's billion-dollar plan to improve military readiness in Europe is part of a new Cold War.

Và bây giờ Donald Trump đột nhiên xuất hiện và tuyên bố rằng ông ta muốn ngăn chặn cuộc chiến tranh lạnh mới, muốn hợp tác với Nga trong các lĩnh vực khác nhau.
Then along comes(unexpectedly) Donald Trump, who says something that suggests he wants to end the new Cold War, cooperate with Russia in various places.

Quan trọng hơn, họ coi cuộc chiến thương mại đang diễn ra là một phần trong chiến lược Mỹ- Trung của tổng thống Trump, điều có thể dẫn đến một cuộc Chiến Tranh Lạnh mới.
More importantly, they see the ongoing trade war as a part of Trump's U.S.-China strategy, which might usher in a new Cold War.

Lý do là vì, trên mỗi mặt trận của cái gọi là“ một cuộc chiến tranh Lạnh mới”, ông chủ điện Kremlin đều đánh bại các thách thức tập thể từ phương Tây.
That's because on virtually every front of the new Cold War, the Russian president is walloping the collective challenge of the West.

Giờ Trung Quốc đang chuẩn bị cho trận chiến dài hơi, cũng như cho kịch bản tồi tệ nhất là cuộc Chiến tranh Lạnh mới, thậm chí là chiến tranh nóng".
So now China is preparing for a prolonged battle- and also for the worst-case scenario of a new cold war, or even a hot war.”.

Trong cuộc Chiến tranh lạnh mới này, có một bức tường mà chúng ta phải phá bỏ và một bức tường mà chúng ta phải bảo vệ cho đến khi 1,3 tỷ người ở phía bên kia của nó được tự do.
In this new Cold War, we are faced with two walls, one which we must work to tear down, the other we must protect until the 1.3 billion people on the other side of it are free.

Trong khi đó, cuộc khủng hoảng Ukraina đã đưa ra khả năng chiến lược giữa Nga và Trung Quốc lại gần nhau hơn trong bối cảnh một cuộc chiến tranh lạnh mới có thể xảy ra.
Meanwhile, the Ukraine crisis has raised the possibility of a strategic rapprochement between Russia and China in the developing context of a new Cold War.

PV: Có rất nhiều ý kiến cho rằng đang xuất hiện một cuộc Chiến tranh Lạnh mới giữa Nga và phương Tây thông qua việc Mỹ và Liên minh châu Âu áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế chống lại Moskva.
RBTH: There has been much talk of a new Cold War in relations between the West and Russia, with the United States and the European Union having imposed economic sanctions.

Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov khẳng định việc Mỹ rút khỏi Hiệp ước Các lực lượng hạt nhân tầm trung( INF) sẽ không báo hiệu khởi đầu một cuộc Chiến tranh Lạnh mới.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quoted saying that the United States' full withdrawal from the Intermediate-range Nuclear Forces(INF) Treaty would not herald the start of a new Cold War.

Cuộc chiến tranh lạnh mới chống Trung Quốc sẽ được phân thắng bại không phải thông qua ý thức hệ hay thậm chí là vũ khí, mà thông qua việc triển khai các khuyến khích về mặt kinh tế để tiến hành một cuộc đua địa chính trị.
The new cold war against China will be won not through ideology or even weaponry, but through the deployment of economic incentives to wage a geopolitical struggle.

Người phát ngôn Hạ viện Nga, Sergei Naryshkin cáo buộc: Chính sách“ hoài nghi và vô trách nhiệm” của Mỹ và các nước đồng minh đang đẩy thế giới đến bờ vực của“ một cuộc chiến tranh lạnh mới”.
Russia's Parliamentary Speaker, Sergei Naryshkin has said that the"cynical and irresponsible" policies of the United States and its Western allies are putting the world on the verge of a new cold war.

Thay vì thổi phồng sự trỗi dậy gần đây của Trung Quốc và chuẩn bị cho một cuộc Chiến tranh Lạnh mới, Washington nên thực hiện các bước đi cẩn trọng để củng cố cán cân quyền lực hiện có ở Đông Á và làm mới nền kinh tế Hoa Kỳ.
Instead of hyping China's rise and gearing up for a new Cold War, Washington should take more modest steps to reinforce the existing balance of power in East Asia and reinvigorate the U.S. economy.

Mối quan hệ giữa hai nước đã xấu đi trong những tháng gần đây, và Phó Tổng thống Mỹ Mike Pence hôm thứ Ba nói Trung Quốc cần thay đổi hành vi của mình để tránh một cuộc chiến tranh lạnh mới với Mỹ.
The relationship between the two countries has deteriorated in recent months, and U.S. Vice President Mike Pence on Tuesday said China needed to change its behaviour to avoid a new cold war with the United States.

Theo ông Piotr Kościński, người đứng đầu Chương trình phương Đông tại Viện Quan hệ quốc tế Ba Lan, bất kỳ nỗ lực nào của Nga nhằm" sáp nhập Crimea" đều" không thể chấp nhận đối với cộng đồng quốc tế" và có thể dẫn đến một cuộc Chiến tranh lạnh mới.
According to Piotr Kościński, the head of the Eastern Program at the Polish Institute of International Affairs, any Russian attempts“to forcibly annex the Crimea” are“unacceptable to the international community” and indeed may lead to a new Cold War.

Ngày 8/ 11, cựu Tổng thống Liên Xô Mikhail Gorbachev đã cảnh báo trong một bài phát biểu tại Berlin rằng căng thẳng Đông- Tây liên quan đến cuộc khủng hoảng Ukraine đang có nguy cơ đẩy thế giới vào một cuộc Chiến tranh Lạnh mới, 25 năm sau khi Bức tường Berlin sụp đổ.
Former Soviet leader Mikhail Gorbachev warned in a speech in Berlin on Saturday that East-West tensions over the Ukraine crisis were threatening to push the world into a new Cold War, 25 years after the fall of the Berlin Wall.

Cái người Ukraina được quan chức Hoa Kỳ sử dụng vào đầu năm 2014 và sắp đặt làm thủ tướng, để ông ta có thể dẫn dắt Lực Lượng của Cái Tốt của Ukraina chống lại Nga trong Cuộc Chiến Tranh Lạnh mới?
The Ukrainian whom US State Department officials adopted as one of their own in early 2014 and guided into the position of Prime Minister so he could lead the Ukrainian Forces of Good against Russia in the new Cold War?

Vì sự hoà hoãn luôn luôn có nghĩa là chuyển từ xung đột thời Chiến tranh Lạnh sang hợp tác, nên sáng kiến của Tổng thống Mỹ cũng cho người ta thấy rằng ông Obama đã thừa hưởng một cái gì đó giống như một cuộc chiến tranh lạnh mới.
And since détente had always meant replacing cold war conflicts with cooperation, the president's initiative also suggested an understanding that he had inherited something akin to a new cold war.

Đây là một cách tiếp cận được biết đến khá nhiều của Mỹ nhằm sử dụng sức mạnh của mình để phá vỡ đà kinh tế của một đối thủ và tôi nghĩ đó là hành vi rất, rất tồi tệ và thực sự rất nguy hiểm khi thế giới phải chứng kiến thêm một cuộc chiến tranh lạnh mới”- ông nói thêm.
This is a pretty well-known American approach to use its power to try and break the economic momentum of a rival, and I think it's very, very bad behaviour and very dangerous, actually, for the world to have a new Cold War,” he added.