Ví dụ về việc sử dụng Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đó là cốt lõi của cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay.
This is the essence of the current financial crisis.Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã được đổ lỗi cho nhiều thứ.
The current financial crisis has been blamed on many things.Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói rằng cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay tiếp tục lan rộng, gây tác động mạnh đến nền kinh tế thế giới.
Wen said that the current financial crisis continues to spread, having increasingly greater impact on the world economy.Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã chứng minh điều này nhiều.
The last financial crisis has produced ample evidence of it.Theo George Soros“… đặc điểm nổi bật của cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay là nó không xuất phát từ cú sốc bên ngoài nào đó….
The salient feature of the current financial crisis,” explains George Soros,“is that it was not caused by some external shock….Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay được tạo ra bởi bong bóng thị trường nhà đất Mỹ.
The current financial crisis was precipitated by a bubble in the US housing market.Trọng tâm của những tranh luận chính sách gay gắt trong năm vừaqua là làm thế nào để giải quyết cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay.
The hard andcentral policy debate over the last year was how to manage this financial crisis.Đáng chú ý là trong cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay, chúng ta đã thấy giá nhà đất sụt giảm đáng kể.
Notably, in the current financial crisis, we saw a huge drop in home values.Cơ quan đánh giá tài chính của Mỹ, Moody' s cảnh báo chỉ số xếp hạng tín dụng quốc gia của tất cả các nước thành viên Liên minh châu Âu( EU)đang bị đe dọa bởi cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay.
Moody's says all EU ratings under threat- US rating agency Moody's has warned that all EuropeanUnion sovereign ratings are threatened by the current financial crisis.Khi cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay leo thang, bạn sẽ nhận thấy một số điều bắt đầu diễn ra.
As this current financial crisis escalates, you are going to notice certain things begin to happen.Câu hỏi lớn nhất tại châuÁ là liệu Mỹ sẽ vươn dậy sau cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay và sớm bước vào thời kỳ tài chính lành mạnh và hùng mạnh trong tương lai hay không.
The biggest question inAsia is whether America will bounce back from its current fiscal crisis and soon get onto a path to Với cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay, các doanh nhân và người tiêu dùng đều tìm kiếm cách để tiết kiệm tiền và giảm chi phí.
With the current financial crisis, businesses and consumers are looking for ways to save money/reduce costs.Tại thời điểm đó trong lịch sử, cả thế giới sẽ chín muồi cho cách mạng,cũng như các cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay chỉ giới hạn trong các nước đã phát triển và đã công nghiệp hóa thì đến lúc đó sẽ liên quan tới toàn bộ thế giới.
At such a point in history,the world entire would be ripe for revolution, as financial crises today that are limited to the industrialized and developed world would at that time involve the whole world.Phạm vi của cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay dường như giống với một bài học mục tiêu về cơn nguy kịch của những bất ổn tài chính. .
The spread of the current financial crisis seemed almost like an object lesson in the perils of Tuy nhiên, trong phiên giao dịch hôm thứ hai tại New York, Chỉ số Dow Jones giảm mất 371 điểm, phản ánh tình trạng thị trường tiếp tục bấp bênh vì chưa có quyết định dứt khoát vàchưa có luật lệ để giải quyết cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay. .
However, in Wall Street trading Monday, the key Dow Jones average lost 371 points, reflecting continuing market volatility in the absence of a final deal andlegislation to address the U.S. financial crisis.Cũng, giá trị cổ đông trong cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã đưa ra một đánh đập như vậy mà không điều hành ngân hàng lành mạnh sẽ tặng nó như là một đối số.
Well, shareholder value in the current financial turmoil has taken such a beating that no sane bank executive would present it as an argument.Seoul đã được đặc biệt đắt tiền trong những năm gầnđây, một số biện pháp thậm chí nhiều hơn so với Tokyo, nhưng cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã gây ra một sự suy giảm lớn đối với Won so với đồng Yên và Mỹ, làm cho Hàn Quốc đáng kể ít tốn kém cho khách du lịch phương Tây và Nhật Bản.
Seoul has been particularly expensive in recent years,by some measures even more so than Tokyo, but the current financial crisis has caused a big decline for the Won against the U.S. Dollar and Yen, making South Korea considerably less expensive for American and Japanese tourists.Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay có thể khiến chúng ta không nhìn ra sự kiện là nó phát xuất từ cuộc khủng hoảng sâu xa trongchính con người, đó là: thái độ chối bỏ tính ưu việt của con người!
The current financial crisis can make us overlook the fact that it originated in a profound human Chương cuối cùng sẽ nói riêng về giai đoạn 2007- 2010, do tôi không đồngý với nhiều lý giải theo cách truyền thống về cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay, về những thách thức an ninh đang diễn ra và chúng có liên quan mật thiết đến những tranh cãi về các vấn đề của ngày hôm nay. .
Nhận thấy cơ hội trong cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay, Đức đang sử dụng, sức mạnh kinh tế và tài chính nhằm thay đổi cơ cấu tổ chức của khu vực đồng euro theo hướng có lợi cho nước này.
Germany, seeing an opportunity in the ongoing financial crisis, is using its superior Mặc dù cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay( 1999) không liên quan đến hiệu suất cạnh tranh và trong thực tế có thể liên quan đến tính hấp dẫn của các nền kinh tế châu Á đang bùng nổ đối với các dòng vốn toàn cầu.
This is so despite the current financial crisis, which is unrelated to competitive performance and may be related, in fact, to the attractiveness of booming Asian economies to global technological flows.Để tránh việc gián đoạn dịch vụ iCloud của bạn trong cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay và để đảm bảo rằng bạn có quyền truy cập vào nội dung của bạn, chúng tôi đã mở rộng kế hoạch lưu trữ iCloud của bạn thêm 30 ngày không kèm thêm chi phí nào”.
To prevent interruption in your iCloud service during the current fiscal crisis, and to make sure you have access to your content, we have extended your iCloud storage plan for an extra 30 days at no additional cost.Trong cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay có 2,5 triệu hộ gia đình đứng trên bờ vực vỡ nợ với các khoản thế chấp của họ-- nó hãy còn chưa xảy ra, nhưng họ có nguy cơ vỡ nợ và bị tống ra khỏi nhà.
In the financial crisis today, right now, there are 2.5 million households that are on Với nhiều điểm tương đồng với cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay( 2008- 2010) rất khó có được, thất nghiệp đang gia tăng và nền kinh tế vẫn đang chuyển đổi từ nền kinh tế dựa trên sản xuất sang nền kinh tế dựa trên dịch vụ.
With many similarities to the current financial crisis(2008- 2010) credit was difficult to obtain, unemployment was rising& the economy was still in a transformation from a production-based economy to a service-based economy.Cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu hiện nay, khủng hoảng tài chính không phải là 100 năm qua của cuộc khủng hoảng tài chính xảy ra trong nghiêm trọng nhất,cuộc khủng hoảng tài chính thị trường là chỉ báo hàng đầu của suy thoái kinh tế, nhưng trong lịch sử quá khứ, ngành y tế đã làm cho tình dục phòng thủ tốt.
The current global financial crisis, the financial crisis is not Dĩ nhiên nhữngtrợ lực này có thể yếu đi bởi một cú sốc bên ngoài như cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu hiện nay.
Of course,these synergies can be weakened by an external shock like today's global financial crisis.Cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu hiện nay có nguồn gốc của nó được nhúng trong sự sụp đổ của thị trường cho vay dưới chuẩn ở Mỹ.
The current global financial crisis has its roots embedded in Sau 30 năm và hai cuộc khủng hoảng tài chính, Việt Nam hiện nay đang trên bờ vực của một quá trình chuyển đổi khó khăn hơn nhiều.
After 30 years and two financial crises, Vietnam is now on the verge of a much more difficult transition.Trong nhiều cách, chính sách đối ngoại trước đó của TQ đã tỏ ra là đầy sáng tạo và chủ động trước tình hình trong khoảnghai năm trước khi xảy ra cuộc khủng hoảng tài chính hơn là hiện nay.
In many ways, China's foreign policy was more creative andproactive in 
