Ví dụ về việc sử dụng Dự thảo nghị định trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Các bộ sẽ phảicắt giảm 500 trong các thông tư và dự thảo nghị định.
Ministries will have to cut 500 in circulars and draft decrees.Dự thảo nghị định về quản lý sản xuất bia đòi hỏi phải dán tem nhãn sản phẩm bia.
A draft decree on the management of beer production requires stamp-labelling on beer products.Một số quy định quan trọng của dự thảo nghị định có thể ảnh hưởng đến nhà đầu tư, như sau.
( ĐTCK) Mới đây, HoREA đã có công văn gửi các cơ quan chức năng về Dự thảo Nghị định liên quan đến dự án BT.
Recently, HoREA has sent a dispatch to Dịch vụ Hải quan Liên bang Nga đã chuẩn bị một dự thảo nghị định về mức thuế mới của thuế hải quan đối với các hoạt động hải quan1.
The Federal Customs Service of Russia has prepared a draft decree on new rates of customs duties for customs operations1.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
theo mặc địnhyếu tố quyết địnhthời gian quy địnhtheo luật địnhtài sản cố địnhkhả năng xác địnhhệ thống định vị
vai trò quyết địnhchi phí cố địnhđiện thoại cố định
Hơn
Sử dụng với danh từ
Hơn
Theo dự thảo Nghị định, ngân sách nhà nước sẽ được sử dụng để đặt hàng đào tạo, nghiên cứu khoa học đối với các cơ sở giáo dục đại học.
According to the draft decree, Tất cả các đại biểu đều khẳng định quan điểm của mình rằng dự thảo Nghị định cần được bổ sung và sửa đổi để phản ánh các khía cạnh sau.
Dự thảo Nghị định đã thể hiện rất rõ tinh thần này bằng việc đơn giản hóa rất nhiều các điều kiện đầu tư kinh doanh xuất khẩu gạo cũng như đăng ký hợp đồng xuất khẩu.
The Decree draft expressed this spirit by simplifying many conditions for investment in rice exports as well as registration of export contracts.Một tài liệu của phía lập pháp đãlàm dấy lên mối quan ngại trong cộng đồng quốc tế là dự thảo Nghị định về sử dụng internet, trong đó dự kiến sẽ được phát hành trong tháng này.
One piece of legislation which hassparked concern among the international community is a draft decree on usage of the internet, which is expected to be released this month.Thứ trưởng lưu ý, rằng một dự thảo Nghị định về các thủ tục cho việc lựa chọn các kênh truyền hình khu vực vào tài khoản định mức trước đó Luật N 280[ 1].
Deputy Minister noted, that a draft decree on the procedure for the selection of regional TV channels into account the norms of the earlier Law N 280[1].Trước diễn biến phức tạp của loại hình dịch vụ đòi nợ thuê, mớiđây, Bộ Tài chính vừa công bố dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều về việc kinh doanh dịch vụ đòi nợ thuê.
In the case of the complexities of debt collection services,the Ministry of Finance has just released a draft decree amending and supplementing some articles on debt collection services.Dự thảo Nghị định sẽ cấp cho các tổ chức phát hành ICO 90 ngày để thông báo cho SEC về kế hoạch của họ trước khi luật pháp có hiệu lực, tin tức cũng báo cáo.
The draft decree will grant ICO issuers 90 days to inform Đề xuất đơn giản hóa 7 TTHC,cắt giảm 5 điều kiện kinh doanh và đơn giản hóa 14 điều kiện kinh doanh tại dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 68/ 2016/ NĐ- CP.
Simplified seven administrative procedures,cut five business conditions and simplified 14 business conditions in the draft decree amending and supplementing Dự thảo Nghị định không sửa đổi cách định nghĩa nêu trên, nhưng nêu rõ thêm rằng thông tin cá nhân bao gồm cả các thông tin như họ tên, hồ sơ y tế và dữ liệu sinh trắc học.
The draft decree does not amend Uỷ ban nhân dân huyện HoànKiếm đã chuẩn bị một dự thảo Nghị định về việc cho phép các doanh nghiệp trong khu phố cổ, xung quanh hồ Hoàn Kiếm( hoặc hồ trả lại Gươm) và một số khu vực lân cận ở lại mở cửa đến 02: 00.
The People's Committee of HoanKiem district has prepared a draft decree on allowing businesses in the Old Quarter, around Hoan Kiem Lake(or the Lake of Returned Sword) and some surrounding areas to stay open until 2am.Dự thảo nghị định cũng cho phép cơ quan an ninh không gian mạng và đơn vị tội phạm công nghệ cao của cảnh sát Việt Nam yêu cầu dữ liệu điều tra hoặc xử lý các vi phạm pháp luật về không gian mạng hoặc bảo vệ an ninh quốc gia.
The draft decree gives the Vietnamese police's cybersecurity and high-tech crime unit authority to request data for investigation or to handle law violations on cyberspace or for national security protection.Bộ Công an( Ministry Public Security) của nước cộng sảnVN đã công bố một dự thảo nghị định về cách thức thực thi luật vào tháng 11, cho các công ty cung cấp dịch vụ internet tại Việt Nam tối đa là 12 tháng để tuân thủ.
The communist country's powerful Ministry of Public Security(MPS)published a draft decree on how the law may be implemented in November, giving companies which offer internet service in Vietnam up to 12 months to comply.Theo dự thảo nghị định, thay vì chủ quản các DN, các bộ ngành sẽ chuyển sang giám sát, thực hiện quyền quản lý nhà nước đối với các DN nhà nước và sẽ chỉ quản lý các DN cung cấp các sản phẩm, dịch vụ công ích.
According to the draft decree, instead of serving as representatives of State stakes in SOEs, ministries and agencies would monitor and exercise the rights of State governance at SOEs and only manage firms that supply public products and services.Các luật sư của Phuoc& Partners trực tiếp thamgia đóng góp ý kiến chuyên môn cho các dự thảo luật của Quốc Hội và dự thảo nghị định, thông tư của Chính phủ và các bộ có liên quan đến hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp.
GV Lawyers' lawyers directly contribute theirexpertise to the Cũng trong năm nay, chính phủ dự thảo nghị định mà sẽ mở rộng định nghĩa của tội phạm nói trên và buộc các nhà cung cấp internet để ngăn chặn và sàng lọc các nội dung kỹ hơn.
Also during the year, the government drafted a decree that would expand the definition of speech crimes on the internet and force internet providers to block and filter content more thoroughly.Điều này có một số điểm giống với định nghĩa của Bộ Kinh tế vàTài chính Ý trong một dự thảo nghị định, mô tả các đồng tiền điện tử như là một“ đại diện giá trị số[…] được sử dụng như một công cụ trao đổi để mua hàng hóa hoặc dịch vụ”.
This bears some resemblance to a definition being worked on by the ItalianMinistry of Economy andFinance in a draft decree, which describes cryptocurrencies as a“digital representation of value[…] used as a tool of exchange for purchasing goods or services.”.Dự thảo nghị định cũng yêu cầu hàng loạt các công ty cung cấp dịch vụ mạng hoặc dịch vụ viễn thông ở Việt Nam phải mở chi nhánh hay văn phòng ở Việt Nam“ trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày Bộ trưởng Bộ Công an yêu cầu,” theo điều 29.
The draft decree also requires a broad range of companies that provide online or telecommunications services in Vietnam to open branches or offices in Vietnam“within 12 months upon receiving requests from minister of public security,” under article 29.Người chơi bạc sẽ được yêu cầu xuất trình giấy tờ chứng minh họ có đủ điều kiện để đánh bạc trước khi bước vàomột địa điểm chơi bạc, dự thảo Nghị định cho biết thêm, các tài liệu này bao gồm các thẻ nhận dạng trong các trường hợp công dân mang hộ chiếu Việt Nam và thị thực cho người nước ngoài và người Việt Nam ở nước ngoài.
Gamblers will be required to present documents proving they are eligible for gambling before entering a gaming venue,the ministry's draft decree says, adding that these documents include identity cards in the case of Vietnamese residents and passports and visas for foreigners and overseas Vietnamese.Nhiều đại biểu cho rằng, Dự thảo Nghị định này thể hiện cam kết của Việt Nam trong việc giảm phát thải khí nhà kính, do vậy, cần thể hiện nhu cầu giảm phát thải sát thực tiễn ở Việt Nam với các con số minh chứng.
Many delegates commented that the Draft Decree showed Vietnam's commitment to the reduction of greenhouse gas emissions, which therefore is necessary to show, with demonstrating figures, the actual need for reduction of greenhouse gas emissions in line with Vietnam's reality.Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các bộ cơ quan liênquan khẩn trương hoàn thiện dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 38/ 2012/ NĐ- CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật an toàn thực phẩm, bảo đảm tháo gỡ những vướng mắc, bất cập hiện nay, trình Chính phủ trong tháng 11/ 2017.
The Ministry of Health shall lead and coordinate with the Ministry of Justice and theconcerned ministries in, finalizing the draft Decree replacing Riêng với dự thảo nghị định thay thế Nghị định 109/ 2010/ NĐ- CP về kinh doanh XK gạo, Cục Xuất nhập khẩu sẽ xây dựng xong trong quý II/ 2017, lấy ý kiến các cơ quan quản lý và doanh nghiệp nhằm xây dựng cơ chế thuận lợi nhất cho hoạt động XK gạo”- ông Phan Văn Chinh nhấn mạnh.
Particularly with a draft decree to replace Một dự thảo Nghị định chính phủ về các dịch vụ Internet, bây giờ đang rà soát lần thứ ba, nhằm mục đích gia cố những hạn chế bằng cách làm thành bất hợp pháp nếu trong tình trạng ẩn danh online và buộc các công ty Internet hợp tác với chính quyền trong việc thực thi nhiều điều hạn chế trong các quyền tự do ngôn luận.
Another pending draft decree on Internet services, now in its third reading, aims to stiffen those restrictions by making it illegal to maintain an anonymous identity online and obliging Internet companies to cooperate with authorities in enforcing its many freedom of expression-curbing provisions.
