DOSTOEVSKY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• dostoevsky
• dostoyevsky

Ví dụ về việc sử dụng Dostoevsky trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Dostoevsky ở trong tù.
Sandusky is in jail.

Hoffmann và Fyodor Dostoevsky và nhiều nhà văn khác.
Hoffmann, Fyodor Dostoyevsky and others.

Dostoevsky ở trong tù.
Dostoyevsky was in prison.

Có lẽ chính Dostoevsky nói thông qua nhân vật đó.
It was common for Dostoevsky to speak through his characters.

Murakami đọc nhiều và rộng, từ Dostoevsky đến Agatha Christie.
He reads a lot and widely, from Dostoyevsky to Agatha Christie.

Đó là điều Dostoevsky đã nói trong cuốn Ghi Chép Từ Lòng Đất.
That's what Dostoyevsky said in his Notes from the Underground.

Không, nhưng anh ta tung ra nhiều tư tưởng và những mối ác cảm của Dostoevsky;
No, but he spouts many of Dostoevsky's ideas and antipathies;

Thậm chí bây giờ, lý tưởng viết tiểu thuyết của tôi cũng là đặt Dostoevsky và Chandler cạnh nhau trong một cuốn sách.
Even now, my ideal for writing fiction is to put Dostoyevsky and Chandler together in one book.

Chủ nhân Petersburg là một cách chú giải cuộc đời và thế giới giả tưởng của Dostoevsky.
The Master of Petersburg is a paraphrase of Dostoevsky's life and fictional world.

Dostoevsky nói:“ Nửa sau của cuộc đời một người thường được tạo thành bởi những thói quen được thủ đắc trong suốt nửa đầu của cuộc đời ấy”.
Dostoyevski once said,“The second half of a man's life is made up of the habits he acquired during the first half.”.

Sau khi bị lưu đầy đi Omsk tại Tây Bá Lợi Á năm 1849, Dostoevsky chú trọng vào những ý niệm đau khổ, tuyệt vọng trong nhiều tác phẩm của ông.
After his 1849 exile to the city of Omsk, Siberia, Dostoyevsky focused heavily on notions of suffering and despair in many of his works.

Dostoevsky nói:“ Nửa sau của cuộc đời một người thường được tạo thành bởi những thói quen được thủ đắc trong suốt nửađầu của cuộc đời ấy”.
Dostoyevsky said,“The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.”.

Khu tu viện cũng có 2 nghĩa trang, nơi có phần mộ của những danh nhân văn hoá của nước Nga, bao gồm Tchaikovsky, Dostoevsky và Glinka.
The monastery complex includes cemeteries that house the graves of some of Russia's historic cultural giants including Tchaikovsky, Dostoyevsky, Glinka and others.

Có một thế giới tội ác trong lâu đài nghệ thuật Dostoevsky, nhưng cũng có một thế giới mĩ học hóa giải cái ác, tiễu trừ cái xấu cái ác, xây dựng nhân cách con người trong tác phẩm của ông.
There is a world of the offense in Dostoevsky's art, but also an aesthetic world neutralizes evil, evil will eradicate evil and build a human personality in his work.

Tốt nhất của các viện bảo tàng thành phố lớn bao gồm Bảo tàng Bulgakov tại Moscow và Anna Akhmatova, Pushkin, và Dostoevsky bảo tàng ở Saint Petersburg.
The best of the big city museums include the Bulgakov Museum in Moscow and the Anna Akhmatova, Pushkin, and Dostoevsky museums in Saint Petersburg.

Thứ nhất, tôi sẽ bảo vệ Tanaka nói rằng một số tác giả như Dostoevsky chăm sóc một LOT thêm về chủ đề, tin nhắn, và nhân vật của họ, hơn là về các yếu tố cốt truyện.
Firstly, I will defend Tanaka by saying that some authors, like my personal favorite Dostoevsky, care a LOT more about their themes, messages, and characters, than they do about the plot element.

Ví dụ ông coi âm nhạc của Bach, Mozart, hài kịch của Molière, thơ của Goethe và Hugo, tiểu thuyết của Dickens và Dostoevsky là những ví dụ của nghệ thuật đích thực.
For example, he refers to the music of Bach and Mozart, the comedies of Molière, the poetry of Goethe and Hugo, and the novels of Dickens and Dostoyevsky as examples of“good” art.

Chính Dostoevsky, lại một lần nữa, rút ra bài học từ cuộc Cách mạng Pháp và từ mối ác cảm của cuộc cách mạng này đối với Nhà thờ là“ cách mạng phải nhất thiết bắt đầu bằng chủ nghĩa vô thần.”.
It was Dostoevsky, once again, who drew from the French Revolution and its seeming hatred of the Church the lesson that“revolution must necessarily begin with atheism.”.

Nhà phê bình Nga nổi tiếng Nabokov nói Turgenev không phải là một văn hào nhưng được xếp trong số bốn nhà văn Nga thế kỷ 19, ông đứng sau Tolstoi, Gogol, Chekhov nhưng đứng trước Dostoevsky.
Nabokov stated that Turgenev"is not a great writer, though a pleasant one", and ranked him fourth among nineteenth-century Russian prose writers, behind Tolstoy, Gogol, and Anton Chekhov, but ahead of Dostoyevsky.

Nguyên nhân người đọc tiếng Anh không thấy được sự khác biệt giữa Tolstoy và Dostoevsky là do họ không được đọc văn của cả hai ông này, họ chỉ đọc Constance Garnett.
Bronsky once said that the reason English speakers cannot discern the differences between the thinking of Tolstoy and Dostoevsky is because they have never read these illustrious writers' works,. only Constance Garnett's translations of them.

Khi đọc Dostoevsky- tôi tin rằng đối với tất cả mọi người chúng ta thì ông là một tác giả chúng ta cần phải đọc đi đọc lại bởi sự khôn ngoan của ông- người ta cảm thấy đâu là hồn sống của người Nga, đâu là hồn sống của đông phương.
When one reads Dostoyevsky- I believe that for us all he must be an author to read and reread, because he has wisdom- one perceives what the Russian spirit is, the Eastern spirit.

Tôi tình cờ gặp được đoạn văn của Thánh Teresa ngay sau khi đọc cuốn“ Anh Em Nhà Karamazov”( Brothers Karamazov), và Dostoevsky- viết vào khoảng thời gian như Thánh Teresa( cuối thập niên 1800)- cũng sử dụng công thức này.
I happened to come across St. Thérèse's passage shortly after reading the Brothers Karamazov, and Dostoevsky- writing around the same time as St. Therese(the late 1800s)- also uses this formulation.

Khi đọc Dostoevsky- tôi tin rằng đối với tất cả mọi người chúng ta thì ông là một tác giả chúng ta cần phải đọc đi đọc lại bởi sự khôn ngoan của ông- người ta cảm thấy đâu là hồn sống của người Nga, đâu là hồn sống của đông phương.
When you read Dostoyevsky- I think that for every one of us he should be an author to read and reread because he has a[great] wisdom- that Russian soul is perceived, the eastern soul.

Goldman xem tội phạm là một sự sản phẩm tự nhiên của một hệ thống kinh tế bất công, bà trong tiểu luận" Nhà tù: Một Tội ác và Thất bại của Xã hội", bà trích những đoạn dài từ Fyodor Dostoevsky và Oscar Wilde về nhà tù, và viết thêm.
Goldman viewed crime as a natural outgrowth of an unjust economic system, and in her essay"Prisons: A Social Crime and Failure", she quoted liberally from the 19th-century authors Fyodor Dostoevsky and Oscar Wilde on prisons, and wrote.

Nhưng chẳng chóng thì chầy, đất nước của Tolstoy và Dostoevsky, quê hương của ba- lê cổ điển, sẽ trở về với cái mà Mikhail Gorbachev, lãnh tụ Liên Xô cuối cùng, đã gọi một cách cảm động là“ ngôi nhà Châu Âu chung của chúng ta”.
But sooner or later, the land of Tolstoy and Dostoevsky, the home of classical ballet, would join what Mikhail Gorbachev, the last Soviet leader, so movingly called“our common European home.”.

Và trong số những danh nhân văn hóa thế kỷ XIX mà cuộc chiến đấu của họ với vấn đề bản sắc dân tộc Nga đã dẫn tới khái niệm về tâm hồn bí ẩn của người Nga thì một phần tư máu trong huyết quản của Pushkin thuộc về châu Phi, một nửa Dostoevsky thuộc về Ba Lan, và tổ tiên của Mikhail Lermontov được coi là người Scotland.
And of those great 19th century cultural figures whose struggle with the question of Russian national identity produced this notion of a mysterious Russian soul, Pushkin was a quarter African, Dostoevsky half Polish, and Mikhail Lermontov reputed to be of Scottish ancestry.

Kafka vượt lên Dostoevsky ở điểm này vì, khác với được trình hiện như một mối quan hệ tính kịch tính- giữa, chẳng hạn, Raskolnikov và Porfiry trong Tội ác và Hình phạt- trở thành lời độc thoại tuyệt vọng của một linh hồn trong văn phẩm Kafka.
Kafka surpasses Dostoevsky in this respect because that which is represented as dramatic relation- between, say, Raskolnikov and Porfiry in Crime and Punishment- becomes the desperate monologue of a soul in Kafka's pieces.

Tác phẩm của ông dường như thuộc về truyền thống của dân tộc như Dostoevsky hay Junichiro Tanizaki, những người viết về những xã hội mà ở đó nỗi ám ảnh lớn nhất dường như là tính hiện đại chưa hoàn tất, những xã hội bị kê toa phải theo cái dự án bắt kịp phương Tây.
Your work seems to belong to the tradition of people like Dostoevsky or Junichirō Tanizaki, who are writing about societies where the biggest preoccupation seems to be incomplete modernity, societies that have been prescribed the project of catching up with the West.