EVÀ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• eve

Ví dụ về việc sử dụng Evà trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Evà đã phạm tội.
Jan has committed a crime.

Người ăn ở với Evà, vợ mình.
He resides with Eva, his wife.

EVÀ đã sống với một.
Hell, he lived with one.

Previous Thư Ađam gửi cho Evà.
Previous PostThis letter to Eva….

Evà: Đó là một cây cấm!
EVE: But that's the forbidden tree!

Vì thế Adong và Evà là người Mỹ.
So Steve and Adam are Americans.

Là“ con cháu Evà”, chúng ta nhận ra rằng chúng ta là những kẻ tội lỗi.
As“children of Eve,” we recognize that we are sinners.

Đừng có nói chuyện với ma quỷ, bởi vì Evà nói chuyện với ma quỷ và đã sa ngã.
Do not talk to the devil, because Eva speaks to the devil and falls.

Chúa hỏi Evà:“ Ngươi đã làm gì thế?”.
God said to Eve,“What did you do?”.

Theo vị Giám Mục thành Lyon thì nguyên Adong được cứu chuộc trong Chúa Kitô vẫn chưa đủ, mà" Evà thực sự cũng cần phải được phục hồi nơi Maria nữa"( Demonstratio apostolica, 33).
According to the Bishop of Lyons, it was not enough for Adam to be redeemed in Christ, but"it was right and necessary that Eve be restored in Mary"(Demonstratio apostolica, 33).

Đó là cô EVÀ đã hái lộc cây trái cấm.
For Eve, it was the fruit of the Forbidden Tree.

Mẹ không phải là hình mẫu cho tinh thần môn đệ( một vai trò mà thánh Gioan trao cho người môn đệ Chúa thương và Maria Magdalena) nhưng được xem là Evà, mẹ của nhân loại, và là mẹ của mỗi người chúng ta.
Here she's not the paradigm of discipleship(a role John gives to the Beloved disciple and to Mary Magdala) but is presented as Eve, the mother of humanity, and the mother of each of us.

Sự lưu tâm đích thực có tính cách tôn giáo về câu chuyện của ADong và EVà là, dù đó là một đôi hay nhiều đôi cha mẹ, tất cả được Thiên Chúa dựng nên vì Thiên Chúa đã thổi hơi ban linh hồn cho họ.
The genuine religious concern in the Adam and Eve story is that, whether there was one set of parents or more, they were all created by God in the sense that God breathed into them a living soul.

Hắn đã cám dỗ Ađam và Evà và điều này có nghĩa là bằng chính ý chí tự do của họ, họ đã chối bỏ Quyền Năng của Ta và nghĩ rằng, cũng như Luxiphe, họ có thể đạt được Quyền Năng của Ta và giành được một phần Thiên Tính của Ta.
He tempted Adam and Eve and this meant that they, by their own free will, denied my power and thought- just as Lucifer did- that they could attain my power and claim a piece of my Divinity.

Có những truyền thống khác nhau giải thích về ý nghĩa của cụm từ đó: trong một phiên bản, có lẽ phổ biến nhất cho biết đó là tội lỗi của Adam và Evà đã đóng những cánh cửa thiên đàng và chúng đã bị niêm phong cho đến khi Chúa Giêsu chịu chết.
There are various traditions as to its meaning: In one version, perhaps the most common, the idea is that the sin of Adam and Eve closed the gates of heaven and they remained sealed until the death of Jesus.

Sự lưu tâm đích thực về tôn giáo trong câu chuyện của Adong và Evà là tất cả đều được Thiên Chúa dựng nên, dù đó là một hay nhiều cặp cha mẹ, trong ý nghĩa là Thiên Chúa đã thổi vào họ một linh hồn sự sống.
The genuine religious concern in the Adam and Eve story is that, whether there was one set of parents or more, they were all created by God in the sense that God breathed into them a living soul.

Vì cũng như Evà, khi bất tuân, đã trở thành nguyên nhân tử vong cho chính mình và cho toàn thể nhân loại, cũng vậy Đức Maria… khi vâng phục, đã trở thành nguyên nhân cứu độ cho chính mình và cho toàn thể nhân loại”.
Even as Eve, having become disobedient, was made the cause of death both to herself and to the entire human reace, so also did Maria, by being obedient, become the cause of salvation both to herself and to the whole human race.

Chúng ta cũng có thể nhận thấy sự khéo léo của câu chuyện Adong và Evà trong việc chuyển đạt ý tưởng tội và nguồn gốc của tội và không nghĩ rằng chúng ta có thể tìm thấy một thay thế tốt hơn câu chuyện này.
We could also recognize how well the ingenious biblical story of Adam and Eve conveyed the idea of sin and its origins and not think that we will find a better modern substitute for telling that story.

Vì tin vào con rắn, Evà đã mang chúc dữ và chết chóc đến cho nhân loại, thì Đức Maria, nhờ tin vào Thiên Thần, đã trở nên dụng cụ của lòng nhân từ Thiên Chúa trong việc đem sự sống và chúc lành lại cho nhân loại.
By believing the serpent, Eve brought malediction and death on mankind, and Mary, by believing the Angel, became the instrument of The divine goodness in bringing life and benediction to the human race.

Chúng ta cũng có thể nhận thấy tính cách khéo léo của câu chuyện ADong và EVà khi truyền đạt ý niệm về tội lỗi và nguồn gốc của nó, và chúng ta không nghĩ rằng có thể tìm thấy một câu chuyện khác tốt hơn câu chuyện đó.
We could also recognize how well the ingenious biblical story of Adam and Eve conveyed the idea of sin and its origins and not think that we will find a better modern substitute for telling that story.

Vì thế tôi đã quyết định cùng anh chị em trong năm này suy tư về gia đình, về ơn lớn lao mà Chúa đã ban cho thế giới ngày từ đầu, khi trao phó cho Ađam và Evà sứ mệnh sinh sôi nảy nở thật nhiều cho đầy trái đất( St 1,28).
Therefore, I have decided to reflect this year with you precisely on the family, on this great gift that the Lord has made to the world since the beginning, when He conferred on Adam and Eve the mission to multiply and fill the earth Cf.

Cái gian dối thê thảm nhất trong nhiều thứ gian dối mà con rắn nói với Evà đó là gợi lên một vị thần linh ghen tương đố kỵ:" Không phải đâu, Thiên Chúa đang ghen kỵ ngươi đó"- và một vị thần linh sở hữu-" Thiên Chúa không muốn ngươi có tự do".
The most tragic lie told by the serpent to Eve is the suggestion of an envious divinity-“God envies you all”- and of a possessive divinity-“God doesn't want you all to be free.”.

Bởi thế, tôi đã quyết định chia sẻ với anh chị em trong năm này chính yếu về gia đình, về tặng ân cao cả Chúa đã ban cho thế giới từ ban đầu, khi Ngài ủy thác cho Adong và Evà sứ vụ sinh sôi nẩy nở tràn lan mặt đất( xem Khởi Nguyên 1: 28)- một tặng ân đã được Chúa Giêsu xác nhận và niêm ấn trong Phúc Âm của Người.
I have therefore decided to reflect with you, this year, precisely on the family, on this great gift that the Lord has made to the world from the very beginning, when he entrusted Adam and Eve with the mission to multiply and fill the earth(cf. Gen 1:28); that gift that Jesus confirmed and sealed in his Gospel.

Thiên Chúa, mà tay Người nắn thành vũ trụ, ban hình dáng cho Adong và Evà, đã chạm đến tất cả mọi người đau khổ với sự dịu dàng, và Ðấng nâng đỡ mọi sự trong tình thương, trở nên một con người với bàn tay con người để xin bàn tay người ta giúp đỡ.
God, whose hands molded the universe, gave shape to Adam and Eve, touched every suffering person with tenderness, and who holds all things in love, became a human person with human hands asking for human hands.

Từ đó, có thể nói mỗi người chúng ta đều có quyền ngang nhau để kết hôn và có con cái; đây là lý do tại sao, bất kể chúng ta đọc câu truyện Ađam và Evà ra sao, và quả có những dị biệt trong cách đọc của Do Thái Giáo và của Kitô Giáo, qui phạm mà câu truyện này giả thiết là: một người đàn bà, một người đàn ông.
From this it follows that we each have an equal right to form a marriage and have children, which is why, regardless of how we read the story of Adam and Eve- and there are differences between Jewish and Christian readings- the norm presupposed by that story is: one woman, one man.

Tất cả hãy hiểu rằng nếu Ta đã chính đáng truất phế Evà, nữ vương thứ nhất của thế giới, vì tội không vâng lời, bây giờ Ta đặt và tôn Người lên địa vị cực kỳ cao quí, chứng tỏ sự huy hoàng và uy quyền của Ta trong việc đối xử với Đức Khiêm Tốn tinh tuyền tột đỉnh và tự hạ của Người.”.
Let all understand, that if I justly repudiated Eve, the first queen of the earth, on account of her disobedience, I now place You and establish You in the highest dignity, showing my magnificence and power in dealing with your purest humility and self abasement”.

Thật vậy, Mẹ Maria là một người thuộc giòng dõi của chúng ta, một nữ tử thật sự của Evà nhưng vướng mắc tội lỗi của người mẹ này- và thực sự là người chị của chúng ta, vị hoàn toàn thông phần với thân phận của chúng ta như là một người nữ nghèo hèn và khiêm hạ.
Mary, in fact, is one of our race, a true daughter of Eve- though free of that mother's sin- and truly our sister, who as a poor and humble woman fully shared our lot.

Một câu truyện cổ tích của người Do Thái ở cuốn ngụy kinh‘ Cuộc đời của Adong và Evà' thuật lại rằng, trong cơn bệnh cuối cùng của mình, Adong sai con mình là Seth cùng với Evà vào vùng của Vườn Địa Đường để mang về thứ dầu tình thương, ông lấy đó mà xức hầu được khỏi bệnh.
An ancient Jewish legend from the apocryphal book“The life of Adam and Eve” recounts that, in his final illness, Adam sent his son Seth together with Eve into the region of Paradise to fetch the oil of mercy, so that he could be anointed with it and healed.

Thiên Chúa đã không thất bại, như thể trước đây đã xẩy ra vào lúc mở màn lịch sử với Adong và Evà, hay như trong giai đoạn lưu đầy ở Babylon, và như được tái diễn vào thời của Mẹ Maria, lúc mà dân yean Duyên đã trở thành một dân chẳng có giá gì ở trong một vùng bị chiếm cứ, với rất ít dấu hiệu cho thấy thánh đức của dân này.
God has not failed, as it might have seemed formerly at the beginning of history with Adam and Eve or during the period of the Babylonian Exile, and as it seemed anew in Mary's time when Israel had become a people with no importance in an occupied region and with very few recognizable signs of its holiness.

Thiên Chúa đã không thất bại, như thể trước đây đã xẩy ra vào lúc mở màn lịch sử với Adong và Evà, hay như trong giai đoạn lưu đầy ở Babylon, và như được tái diễn vào thời của Mẹ Maria, lúc mà dân yean Duyên đã trở thành một dân chẳng có giá gì ở trong một vùng bị chiếm cứ, với rất ít dấu hiệu cho thấy thánh đức của dân này.
God did not fail, as may have appeared already from the beginning of history with Adam and Eve, or during the period of the Babylonian exile, and as appeared once again in the time of Mary, when Israel had become a people without importance in an occupied region, with very few recognizable signs of its holiness.