GIẬT DÂY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pulling the strings

Ví dụ về việc sử dụng Giật dây trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Mọi thứ anh ta nói ra đều được giật dây.
Everything that she said was caught on tape.

Có kẻ đang giật dây những hành động của Aries.”.
There's someone pulling the strings behind Aries' actions.”.

Thanh tra y tế thành phố… không sợ phải giật dây mà.
Health inspector's not afraid to pull strings.

Sếp của tao đang giật dây để cứu đám quan chức cấp cao.
My boss is pulling strings right now to save the upper management.

Ngay khi một con nữa quay trở lại, mình sẽ giật dây”.
Just as soon as I get one more back, I will pull the string.”.

Ông nhớ tôi nhiều tới vậy, tôi phải giật dây để đưa anh vào lại à?
You missed me so much, I have to pull strings to get you back inside?

Động cơ thật sự là gì, và ai là người giật dây?
What are the true motives, and who is pulling the strings?

Hiểu rồi, còn một kẻ khác đang giật dây đằng sau cuộc nổi loạn này.
I see, there was another person pulling the strings behind this revolt.

James: Bạn đã có để có được những người thực sự giật dây.
James: You have got to get who's really pulling the strings.

Anh ta là búp bê cao bồi giật dây, đóng vai trò là thủ lĩnh của các đồ chơi khác.
He is a pull-string cowboy doll that acts as the leader of the other toys.

Họ thiết dựng một hệ thống làm lợi cho họ và cho phép họ giật dây.
They have set up a system that greatly benefits them, and that allows them to pull the strings.

Những cái giật dây thật mạnh từ Po Ku nghĩa là“ Được rồi, chúng ta làm lại lần nữa.
Violent little jerks on the string from Po Ku meaning,"Well, we have made it once again.

Thứ hai, Mỹ không phải là một người múa rối“ ngồi sau các nước khác” và“ giật dây”.
Second, the United States is not a puppet master,"sitting behind other countries" and"pulling strings.".

Ông tin rằng Washington rất có thể sẽ tiếp tục giật dây thông qua những đồng minh trên mặt đất của mình.
He believes Washington will most likely continue pulling the strings through its allies on the ground.

Lời lẽ của ông không chỉ nhắm đến Yanukovych, mà còn nhắm đến kẻ giật dây, Vladimir Putin.
His words were not only directed at Yanukovych, but also at the man pulling the strings, Vladimir Putin.

Gặp gỡ các gia đình quan trọng khác, những người đang giật dây chính phủ của Venice và ảnh hưởng đến các quyết định chính trị cho mình.
Meet other important families who are pulling the strings in Venice's government and influence political decisions yourself.

Quảng cáo và Marketing đang đổi thay hơn bao giờ hết, chính khách hàng mới là người giật dây.
Advertising and marketing are changing and more than ever, and it's the customers who are pulling the strings.

Em không biết giấy tờ thủ tục sai hay có lẽ anh tin gia đình em giật dây, mà họ không có biết, tiện nói luôn.
I don't know how the paperwork got screwed up or maybe you believe my parents pulled some strings, which they didn't, by the way.

Mi cho là chính mi chứ gì, thằng nhãi ranh đã sống sót ngẫu nhiên, và được Dumbledore giật dây?”.
You think it will be you, do you, the boy who has survived by accident, and because Dumbledore was pulling the strings?".

Chính họ đang giật dây điều khiển não trạng quần chúng, kiểm soát những lực xã hội và nghiên cứu những phương pháp mới nhằm trói buộc và hướng dẫn thế giới.
It is they who pull the wires which control the public mind and who harness social forces and contrive new ways to bind and guide the world….

Pogba và các ngôi sao cùng thế hệ không muốn bị chỉ đạo như những con rối thế nhưng Mourinho thì vẫn muốn giật dây.
Pogba and stars of his generation do not want to be directed as if they are puppets, yet Mourinho still wants to pull the strings.

Có thể là một Trật Tự Thế Giới Mới về kinh tế trong đó một đồng tiền duy nhất trên toàn cầu làm cho công việc giật dây của Ban Giám Đốc hành tinh của chúng ta càng dễ dàng hơn?
An economic New World Order, perhaps, in which a single global currency makes the job of pulling the strings of power even easier for the Board of Directors of our planet?

Băng Cướp Ngân Hàng- American Heist: Chuyện phim sẽ theo chân hai anh em với một quá khứ ba chìm bảy nổi tham gia vào một vụ cướp ngân hàng do một băng đảng tội phạm nguy hiểm giật dây.
American Heist: The movie will follow two siblings with a checkered past involving in a bank robbery that a gang of dangerous criminals pulling the strings.

Caputova, giành chiến thắng ở vòng đầu tiên với hơn 20 phần trăm điểm trước Sefcovic, đã vận động để chấm dứt những gì cô gọi là sự bắt bớ của nhà nước“ bởi những người giật dây từ phía sau”, một thông điệp được ủng hộ bởi những cử tri trẻ hơn và có học thức, theo các cuộc thăm dò dư luận.
Caputova, who was the front runner having won the first round more than 20 percentage points ahead of Sefcovic, campaigned to end what she calls the capture of the state“by people pulling strings from behind”, a message that opinion polls show resonates with younger, educated voters.

Vì thế, nếu chúng ta không can đảm và đoàn kết chống lại sự thao túng của VC và VT, ngay tại hải ngoại này, chúng ta và con cháu chúng ta sẽ trở thành nạn nhân của những thế lực chìm nổi do VC và VT giật dây.
So, if we are not courageous and don't unite to fight against the manipulation by VC and VT right here, we and our children will become victims of these forces, both shadowy and out in the open, whose strings are pulled by VT& VC.

Thái độ thù địch đối với Mỹ càng gia tăng hơn khi nhiều công dân Trung Quốc tin rằng chính Mỹ đã đứng sau giật dây cho những sự kiện kể trên.
Hostility towards the US has been on the rise as many Chinese citizens believe that the Americans are pulling the string behind said events.

Các Bảo tàng Múa rối tính năng hơn 200 sáng tạo di chuyển và một giai đoạn mô hình, nơi trẻ em ở mọi lứa tuổi có thể thử tay của họ tại giật dây trên câu chuyện cổ tích mà họ yêu thích.
The Puppet Museum features more than 200 movable creations and a model stage, where children of any age can try their hand at pulling the strings on their favorite fairy tale.

Wirathu cho rằng người Hồi giáo Miến Điện được các thế lực Trung Đông tài trợ, còn nói," Người Hồi giáo địa phương thì thô lỗ và man rợ bởi vì những kẻ cực đoan đang giật dây, cung cấp nguồn tài chính, quân sự và sức mạnh kỹ thuật cho họ".
He alleges that Middle Eastern nations are financing Muslims in Myanmar, saying:“The local Muslims are crude and savage because the extremists are pulling the strings, providing them with financial, military and technical power.”.

Wirathu cho rằng người Hồi giáo Miến Điện được các thế lực Trung Đông tài trợ, còn nói," Người Hồi giáo địa phương thì thô lỗ và man rợ bởi vì những kẻ cực đoan đang giật dây, cung cấp nguồn tài chính, quân sự và sức mạnh kỹ thuật cho họ".
Wirathu claimed that Myanmar's Muslims are being financed by Middle Eastern forces, saying,"The local Muslims are crude and savage because the extremists are pulling the strings, providing them with financial, military and technical power".