Ví dụ về việc sử dụng Giacóp trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sẽ trị vì nhà Giacóp đến muôn đời, và.
Over the house of Jacob forever; and.Ngài yêu cửa nhà Sion hơn mọi cư xá nhà Giacóp.
The Lord loves the gates Ngài sẽ cai trị nhà Giacóp đến muôn đời.
He will rule Jacob's House forever.Rằng:“ Đến đây, ta cùng lên núi Đức Chúa,lên nhà Thiên Chúa của Giacóp.”….
They say,‘come, and we will ascend to God's mountain,to the house of Jacob's god-.Giấc mộng của Giacóp về cái thang.
The story of Jacob's dream about a ladder.Hỡi nhà Giacóp, hãy đến, và chúng ta hãy bước đi trong ánh sáng của Chúa( Is 2, 2- 5).
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light Phúc cho ai được Chúa nhà Giacóp trợ lực.
Happy the one who has the God of Jacob for its help.Thiên Chúa mở cửa cho Giacóp để đem ông và dân tộc ông vào trong một mối tương quan mới với Thiên Chúa hằng sống.
God had opened a door for Jacob that brought him and his people into a new connection with the living God.Isaac rờ con mànói:" Tiếng nói là tiếng Giacóp, còn tay lại là tay.
Isaac, who felt him and said,‘The voice is Jacob's voice, but the hands are.Khi Giacóp ngủ trên sườn đồi đầy sao, Thiên Chúa đã cho ông thấy một cái thang trải dài từ trời xuống đất.
As Jacob slept on a star-lit hillside God showed him a great ladder or stairway that extended from earth to heaven.Mẹ sắp trở thành mẹ củamột vị vua sẽ trị vì mãi mãi trong nhà của Giacóp, Mẹ của Đấng Thiên Sai!
To become the mother of aking who was to reign for all eternity over the house of Jacob, mother of the Messiah!Các con traiông Israel đã chở ông Giacóp, cha họ, và đàn bà con trẻ của họ trên những chiếc xe Pharaô đã gửi đến để rước ông đi.
Israel's sons put their father Jacob, their children, and their wives in the wagons Pharaoh had sent to bring him back.Balaam thậm chí nói tiên tri rằng một ngôi sao mộtngày kia sẽ công bố việc vị Vua Mêsia sắp đến, xuất hiện từ nhà Giacóp.
Balaam even prophesied that a star would one dayannounce the coming Các con traiông Israel đã chở ông Giacóp, cha họ, và đàn bà con trẻ của họ trên những chiếc xe Pharaô đã gửi đến để rước ông đi.
Israel's sons took their father Jacob, their children, and their wives in the carts that Pharaoh had given them for their travel.Nó chọn khởi điểm là sự phân biệt của Pascal giữa Thiên Chúa của các nhà triết học và Thiên Chúa của Abraham,Isaac và Giacóp.
It took as its point of departure Pascal's distinction between the God of the philosophers and the God of Abraham,Isaac and Jacob.Vì Chúa sẽ trồng lại cây nho Giacóp, cũng như cây nho Israel, bởi quân phá phách đã tàn phá chúng và đã bẻ cành chúng".
For the Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor Trong Cựu Ước, duy chỉ Thiên Chúa mới thay đổi tên và vận mạng của một số người: Abram trở thành Abraham,Sarai trở thành Sara, Giacóp trở thành Ít- ra- en.
In the Old Testament, only God changed names, and destinies- Abram became Abraham,Sarai became Sarah, Jacob became Israel.Người phụ nữ Samari bên bờ giếng Giacóp đã trở thành một nhà truyền giáo đầu tiên khi chị quay trở lại thị trấn của mình để mời gọi những người khác đến gặp gỡ Chúa Giêsu.
The Samaritan woman at the well becomes a proto-evangelist when she goes back to her town to invite others to come to see Jesus.Lần thứ bảy ông đã nói:“ Tôi thấy nó, nhưng bây giờ chưa phải lúc, tôi nhìn, nhưng chưa thấy nó kề bên;một vì sao xuất hiện từ Giacóp, một vương trượng trỗi dậy từ Israel”.
His words include“I see him, but not now; I behold him, but not near;A star shall come forth from Jacob, And a scepter will rise from Israel.”.Đức Giêsu là một vì sao, một vì sao xuất hiện từ nhà Giacóp( Ds 24: 17), rằng bắt nguồn từ trên cao, là Sao Mai sáng ngời, như sách Khải Huyền đã viết( 22: 16).
Jesus is also a star, the star that takes its rise from Jacob(Num 24:17), which rises from on high and is the radiant morning star as the Apocalypse says(22:16).Và nếu các hành tinh khác có những cư dân được phú bẩm lý trí và luânlý, thì tôn giáo của họ có thể cũng không khác với tôn giáo mà Đức Giêsu đã công bố bên bờ giếng Giacóp”.
And if other planets have inhabitants gifted with reason and morality,their religion cannot be different from that which Jesus proclaimed near the well of Jacob.Hiện nay cũng như bấy giờ, chúng ta nghe thấy tổ phụ Giacóp nói với con cái của mình rằng:" Hãy đi đến đó mà mua lúa thóc cho chúng ta để chúng ta có thể sống sót mà không bị chết"( Khởi Nguyên 42: 2)….
Now as then, we hear Jacob saying to his sons:“Go down and buy grain for us there, that we may live and not die”(Gen. 42, 2).Về vấn đề kẻ chết sống lại, thì Môisen đã cho biết điều ấy trong đoạn nói về bụi gai, khi ông gọi Chúa là Thiên Chúa Ápraham, Thiên Chúa lsaác,và Thiên Chúa Giacóp.
And as for the dead being raised, haven't you read in the book Chẳng hạn như bà Rakhel,“ thấy rằng mình không thể nào sinh con cho ông Giacóp được, bà trở thành ghen tương với bà chị Lia và nói với ông Giacóp rằng: hãy cho tôi con cái, nếu không thì tôi chết mất!
Now when Rachel saw that she bore Jacob no children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob,"Give me children, or else, I die."!Còn về sự kẻ chết sống lại, nào các ông đã chẳng đọc trong sách Môsê chỗ nói về bụi gai, lời Thiên Chúa phán cùng Môsê rằng:' Talà Chúa Abraham, Chúa Isaac và Chúa Giacóp'?
And as for the dead being raised, haven't you read in the book Rebecca hướng dẫn con trai Giacóp bé bỏng của mình, và thỉnh thoảng cho nó những lời khuyên tốt; hoặc để được cha chúc phúc, hoặc để tránh bị anh trai là Esau ghét bỏ và hành hạ.
Rebecca guided her little son Jacob and gave him good advice from time to time, which helped him obtain the blessing of his father and saved him from the hatred and persecution of his brother Esau.Quả thật, một trong những trở ngại đối với nhiệt huyết của việc rao giảng Tin Mừng là cuộc khủng hỏang đức tin, không những bên Tây phương, nhưng còn là của một phần lớn nhân loại đang đói khát Thiên Chúa, và họ còn cần phải được mời gọi và dẫn đưa đến bánh hằng sống và nước trường sinh nhưngười phụ nữ xứ Samaria đến trò chuyện với Chúa Giêsu bên bờ giếng Giacóp.
One of the obstacles for evangelization, in fact, is the crisis of faith, not only in the western world, but for most of humanity, who, however is hungry and thirsty for God, and must be invited and brought to the bread and the living water,like the Samaritan at Jacob's well in the encounter with Christ.Nhiều thế kỷ sau Giacóp và Êsau, khi người Do Thái thoát khỏi Ai Cập và đang trên hành trình tới Đất Hứa, Môsê từng yêu cầu được băng qua lãnh thổ Môáp, một sắc dân có quan hệ gần gũi với người Ê- đôm, nhưng bị từ khước.
Centuries after Jacob and Esau, when Israel escaped from Egypt and was journeying to the Promised Land, Moses requested passage through the land of the Moabites(a people closely allied with the Edomites) and was refused.Cuộc tôi viếng thăm Yad Vashem đã cho thấy một cuộc gặp gỡ tràn đầy những hung tàn của tội lỗi loài người, với lòng hận thù của một ý hệ mù quáng đến bất chính tác sát hằng triệu con người, và vì thế, cuối cùng thậm chí muốn loại trừ Thiên Chúa ra khỏi thế giới này, vị Thiên Chúa của Abraham,Isaac và Giacóp, và là Vị Thiên Chúa của Chúa Giêsu Kitô.
The visit to Yad Vashem represented a disturbing encounter with human cruelty, with the hatred Thiên Chúa của các tổ phụ Ápraham, Ixaác và Giacóp, Thiên Chúa của cha ông chúng ta, đã tôn vinh Tôi Trung của Người là Ðức Giêsu, Ðấng mà chính anh em đã nộp và chối bỏ trước mặt quan Philatô, dù quan ấy xét là phải tha.
The God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob- the God of our ancestors has glorified Jesus, God's servant- the same Jesus Whom you betrayed and rejected in front of Pilate, even though Pilate was going to release Him.
