GLASNOST Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• glasnost

Ví dụ về việc sử dụng Glasnost trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Glasnost cũng cần thiết!
We need a glasnost!

Một ít chính sách“ glasnost” là một điều nguy hiểm.
A little“spirituality“ is a dangerous thing.

Glasnost cũng cần thiết.
Grace is also needed.

Những thay đổi từ chính sách Glasnost của Gorbachev.
All this is thanks to the glasnost policies of Gorbachev.

Kiến trúc sư của perestroika và glasnost, cải cách chính trị và kinh tế, Gorbachev là lãnh đạo Liên Xô đầu tiên đến thăm Trung Quốc kể từ năm 1959.
The architect of perestroika and glasnost, political and economic reforms, Gorbachev was the first Soviet leader to visit China since 1959.

Mikhail Gorbachev đã thực hiện các chính sách Glasnost và Perestroika.
Mikhail Gorbachev instituted the policies of glasnost and perestroika to.

Vài năm trước, lo ngại rằng Liên Xô đang tụt lại phía sau phương Tây, ông Gorbachev đã tuyên bố các chương trình sinh đôi của perestroika và glasnost.
Some years earlier, concerned that the Soviet Union was falling behind the West, Mr. Gorbachev had declared the twin programs of perestroika and glasnost.

Trong tháng 5 năm 1988, Dưới thời Gorbachev- cùng với những cải cách về perestroika và glasnost- Xô Viết tối cao Liên Xô thực thi Luật Hợp tác xã.
During May 1988, Under Gorbachev- along with his reforms of perestroika and glasnost- the Supreme Soviet implemented the Law on Cooperatives.

Ông ta đã nhìn thấy một cơ hội lớn trong thời gian cuối những năm 1980 khi người bảo trợ chính của Việt Nam, Liên Xô, bắt đầu để dân chủ hoá trong thời đại của Glasnost và Perestroika.
He saw a major opportunity during the late 1980s when Vietnam's major patron, the Soviet Union, began to democratize in the era of glasnost and perestroika.

Ban đầu được dự định làm các công cụ để thúc đẩy nền kinh tế Xô viết, các chính sách perestroika và glasnost nhanh chóng dẫn tới những hậu quả không lường trước.
Initially intended as tools to bolster the Soviet economy, the policies of perestroika and glasnost soon led to unintended consequences.

Vị trí chôn cất được phát hiện vào năm 1979 bởi một thám tử nghiệp dư, nhưng sự tồn tại của hài cốt không được công bố cho đến năm 1989, trong thời kỳ glasnost.
The burial site was discovered in 1979 by an amateur sleuth, but the existence of the remains was not made public until 1989, during the glasnost period.

Gorbachev đã lao vào một chương trình cải cách đầy tham vọng, thể hiện ở hai khái niệm perestroika và glasnost, có nghĩa tái cơ cấu kinh tế/ chính trị và mở cửa.
Gorbachev embarked on an ambitious program of reform, embodied in the twin concepts of perestroika and glasnost, meaning economic/political restructuring and openness.

Năm 1987, Gorbachyov thấy rằng các chính sách tự do hoá glasnost và perestroika rất giống với các tư tưởng của Alexander Dubčektrong cuốn" Chủ nghĩa xã hội mang khuôn mặt người".
In 1987, Gorbachev acknowledged that his liberalizing policies of glasnost and perestroika owed a great deal to Alexander Dubček's"socialism with a human face" in Czechoslovakia.

Glasnost đã hủy bỏ những hạn chế về tự do chính trị ở Liên bang Xô viết đã dẫn đến những vấn đề trong các quốc gia không phải của Nga bị chiếm đóng trong chiến tranh xây dựng vào những năm 1940.
Glasnost rescinded limitations on politicalfreedoms in the Soviet Union which led to problems within the non-Russian nations occupied in the build-up to war in the 1940s.

Tuy nhiên, nó lắng xuống trong thời kỳ Brezhnev và duy trì như vậy cho đến giữa thập niên 1980, khi nó lại bùng lên lần nữa do chính sách perestroika và glasnost dưới thời Mikhail Gorbachev.
However, it subsided during the Brezhnev period and remained so until mid 1980s, when it accelerated once again due to policies of perestroika and glasnost under Mikhail Gorbachev.

Mikhail Gorbachev đã thực hiện các chính sách Glasnost và Perestroika trong thập niên 1980, điều này đã thúc đẩy người Armenia mộng tưởng về một cuộc sống tốt đẹp hơn dưới quyền cai trị của Xô viết.
Mikhail Gorbachev's introduction of the policies of glasnost and perestroika in the 1980s also fueled Armenian visions of a better life under Soviet rule.

Công chúng Liên Xô biết rất ít về lực lượng đặc biệt của đất nước họ cho đến khi nhiều bí mật nhà nước được tiết lộ theo chính sách glasnost" cởi mở" của Mikhail Gorbachev vào cuối những năm 1980.
The Soviet public used to know very little about their country's special forces until many state secrets were disclosed under the glasnost("openness") policy of Mikhail Gorbachev during the late 1980s.

Với sự xuất hiện của glasnost, truyền thông Liên Xô bắt đầu đưa tin về những tổn thất nặng nề, khiến cuộc chiến rất phổ biến ở Liên Xô nói chung, mặc dù tổn thất thực tế vẫn còn khiêm tốn, trung bình 1,670 lính thương vong mỗi năm.
With the coming of glasnost, Soviet media started to report heavy losses, which made the war very unpopular in the USSR in general, even though actual losses remained modest, averaging 1670 per year.

Sau năm 1985, thủ tướng cuối cùng của Liên Xô, Mikhail Gorbachev, đã tìm cách cải tổ và tự do hóa đời sống chính trị và nền kinh tế thông qua các chính sách mới của glasnost( cởi mở) và perestroika( tái cấu trúc).
After 1985, the last Soviet premier, Mikhail Gorbachev, sought to reform and liberalize political life and the economy through new policies of glasnost(openness) and perestroika(restructuring).

Trong một bài phỏng vấn vào năm 1989," người cha đỡ đầu của glasnost", ông Aleksandr Yakovlev, nhớ lại rằng, vào lúc trở về Liên Xô sau 10 năm làm Đại sứ tại Canada, ông cảm thấy đã đến lúc người dân phải tuyên bố," Đủ lắm rồi!
In a 1989 interview, the“godfather of glasnost,” Aleksandr Yakovlev, recalled that, returning to the Soviet Union in 1983 after 10 years as the ambassador to Canada, he felt the moment was at hand when people would declare,“Enough!

Năm 1992, họ có được một đồng minh đầy quyền lực: thị trưởng mới của thành phố, ông Anatoly Sobchak- một trong những người dẫn dắt cải cách thời kỳ minh bạch hóa hoạt động của các tổ chức nhà nước( Glasnost) và là người đỡ đầu của một đại úy KGB trẻ đầy tham vọng, Vladimir Putin.
In 1992, they recruited a powerful ally in the city's new mayor Anatoly Sobchak(who had been a leader of the reform movement during Glasnost, and mentor of an ambitious young KGB lieutenant called Vladimir Putin).

Tôi không một chút mảy may nghi ngờ về sự kiện là chính Gorbachev và chính sách cởi mở và đổi mới( glasnost và perestroika) của ông đã mở cửa cho những thay đổi vĩ đại đến với xứ sở chúng tôi đầu tiên, và sau đó đến với toàn khu vực này của châu Âu.".
I don't have the slightest doubt that it was Gorbachev and his policy of glasnost and perestroika that opened the gates for the great changes that first took place in our country and then in this part of the continent.

Bằng cách phơi bày và bác bỏ tội ác của Stalin, Khrushchev đã làm thay đổi cảm nhận của người dân, và ngay cả chế độ cộng sản đã không thay đổi tức thì, bài phát biểu đã có các hệ quả không thể lường trước: quan điểm của những người đi đầu của glasnost ba thập niên sau đã được định hình trong thời thanh niên của họ bởi sự tiết lộ của Khrushchev.
By exposing and repudiating Stalin's crimes, Khrushchev changed people's perceptions, and even if the communist regime did not change immediately, the speech had unpredictable consequences: The outlook of those at the forefront of glasnost three decades later had been shaped in their youth by Khrushchev's revelations.

Sau một chiến dịch thư- văn bản mở rộng, bao gồm cả một nỗ lực công khai trong glasnost kỷ nguyên của cuối những năm 1980, ông cuối cùng đã được phục hồi và xóa tội vào ngày 10 tháng 1 năm 1992- chỉ 1 tháng sau khi Liên Xô tan rã.
After an extensive letter-writing campaign, including a publicity effort during the glasnost era of the late 1980s, he was finally rehabilitated and cleared of wrongdoing on 10 January 1992- after the December 1991 dissolution of the Soviet Union.

Các chính sách” của Nga đã có phạm vi“ rộng hơn bất ở nước nào khác trong ký ức cận đại”, từ trại tù gulag đến phong trào khủng bố đỏ của Stalin, rồi tập thể hóa, rồi kế hoạch hóa tập trung, rồi glasnost và perestroika, rồi tư hữu hóa, rồi chủ nghĩa tư bản bè phái, rồi chế độ dân chủ phi tự do dưới thời Putin, điều không tưởng trong thời kỳ Lenin cầm quyền.
The range of its“policies has been wider than any other country in recent memory,” from gulags to Stalin's red terror, then collectivization, then central planning, then glasnost and perestroika, then privatization, then crony capitalism, then the illiberal democracy under Putin, something unimaginable during Lenin's rule.

Trong chuyến thăm của mình, ông đã đề nghị chính phủ và nhân dân Mỹ ủng hộ các chính sách glasnost( cởi mở chính trị) và perestroika( cải tổ kinh tế) của nhà lãnh đạo người Nga Mikhail Gorbachev, để qua đó đảm bảo sự thành công của một hệ thống Liên Xô mới dân chủ hơn, thân thiện hơn.
During his visit, he pleaded with the American government and people to support Russian leader Mikhail Gorbachev's policies of glasnost(political openness) and perestroika(economic reforms), and so ensure the success of a new, more democratic, and friendlier Soviet system.

Kết hợp perestroika( cải tổ) nền kinh tế- trong đó chú trọng hơn vào các chính sách thị trường tự do- và glasnost( cởi mở hay công khai hóa) trong ngoại giao, ông đã cải thiện đáng kể quan hệ với nhiều nền dân chủ phương Tây, đặc biệt là Hoa Kỳ.
Combining perestroika("restructuring") of the economy, including a greater emphasis on free-market policies, and glasnost("openness") in diplomacy, he greatly improved Soviet relations with Western democracies, particularly the United States.

Ngoài sự thay đổi của Liên Xô trong chính sách đối ngoại- một phần của cải cách glasnost và perestroika- GDR thiếu khả năng cạnh tranh trong một thị trường toàn cầu ngày càng tăng cũng như nợ quốc gia đang tăng nhanh chóng đẩy nhanh sự bất ổn của chế độ độc tài của SED và thành công của cuộc cách mạng.
In addition to the Soviet Union's shift in foreign policy- part of its glasnost and perestroika reforms- the GDR's lack of competitiveness within an increasingly global market as well as its sharply rising national debt hastened the destabilization of the SED's one-party state and the success of the revolution.

Ngoài sự thay đổi của Liên Xô trong chính sách đối ngoại- một phần của cải cách glasnost và perestroika- GDR thiếu khả năng cạnh tranh trong một thị trường toàn cầu ngày càng tăng cũng như nợ quốc gia đang tăng nhanh chóng đẩy nhanh sự bất ổn của chế độ độc tài của SED và thành công của cuộc cách mạng.
In addition to the Soviet Union's shift in foreign policy- part of its glasnost and perestroika reforms- the flaws of the GDR's socialist planned economy and its lack of competitiveness within a increasingly global market as well as its sharply rising national debt hastened the destabilization of the SED's dictatorship and the success of the revolution.