Ví dụ về việc sử dụng Hàng ngàn người di cư trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đất nước này đã mở cửa biên giới và trở thành thánh địa cho hàng ngàn người di cư.
The country opened its borders and became a sanctuary for thousands of refugees.Hàng ngàn người di cư đã tìm cách vượt qua biển Địa Trung Hải để tới Châu Âu trong vài tháng gần đây.
Thousands of refugees have attempted to cross the Mediterranean Sea in an attempt to reach Europe in recent months.Đó là một bài thơ viết năm 1883,bài thơ này đã trở thành tín điều cho hàng ngàn người di cư vào nước Mỹ.
Cast as a part Hàng ngàn người di cư, trong đó có nhiều trẻ em, đang ở trong trại tị nạn Nizip, phía Đông Nam Thổ Nhĩ Kỳ.
Image caption Thousands of refugees- including children- are now housed in the Nizip camp in south-eastern Turkey.Hungary đã trở thành điểm trung chuyển quan trọng trênhành trình về phía bắc cho hàng ngàn người di cư từ Trung Đông và châu Phi tới châu Âu.
The country hasbecome a key point on the journey north for thousands of refugees from the Middle East and Africa.Hàng ngàn người di cư, phần lớn là từ Trung Mỹ đã tụ tập lại ở Tijuana với niềm hy vọng được bước chân vào Mỹ.
Several thousand migrants, mostly from Central America, have been gathering in Tijuana in hopes of entering the US.Tôi không quan tâm những gì họ nói,” TT Trump tuyênbố hôm thứ Hai trong khi hàng ngàn người di cư đang tiến về phía biên giới Mỹ- Mexico.
I don't care what they say", Trump said Monday Họ là một trong số hàng ngàn người di cư có các trường hợp nhập cư do chính quyền Trump giải quyết vào mùa thu năm ngoái.
They were among thousands of migrants who had their immigration cases expedited by the Trump administration last fall.Cảng Adelaide là cửa ngõ giao thương và thương mại ở Nam Úc và là nơi tiếp xúcđầu tiên với Nam Úc cho hàng ngàn người di cư khi họ đến bằng tàu.
Port Adelaide has been the gateway to trade and commerce in South Australia andthe first contact with South Australia for thousands of emigrants when they arrived by ship.Khi sáng kiến này bắt đầu, hàng ngàn người di cư đang thực hiện cuộc hành trình cùng nhau tới Mexico, hy vọng sẽ vào được Hoa Kỳ.
As this initiative begins, thousands of migrants are literally journeying together towards Mexico, hoping to enter the United States.Lực lượng hải quân Malaysia và Indonesia đã được điều động thamgia công tác tìm kiếm hàng ngàn người di cư chủ yếu từ Myanmar và Bangladesh, được cho đã thiệt mạng khi lênh đênh trên biển.
Malaysia and Indonesia have sent their navies out to search for thousands of migrants from mainly Myanmar and Bangladesh who are believed to be adrift at sea.Hàng ngàn người di cư đã đến thành phố Tijuana và chính quyền không thể quản lý dòng chảy của những người di cư. .
Thousands of migrants have arrived in the city Sau một chiến dịch truy quét các trại của chính quyền Thái Lan,những kẻ buôn người đã bỏ rơi hàng ngàn người di cư trên những chiếc thuyền ọp ẹp ở vịnh Bengal và biển Andaman.
After a crackdown on the camps by Thai authorities,traffickers abandoned thousands of migrants in rickety boats in the Bay Có đến hàng ngàn người di cư chạy trốn khỏi chiến tranh và nghèo đói, từ Afghanistan đến Syria, đã hội tụ về khu cảng phía Bắc này trong năm qua.
Thousands of migrants fleeing war and poverty, from Afghanistan to Syria, have converged on the northern port over the past year.Nằm tại ngã tư giữa Trung Đông, Bắc Phi và Địa Trung Hải, Ai Cập đã trở thànhmột trung tâm trung chuyển hàng ngàn người di cư và người tị nạn tìm cách đến châu Âu.
Egypt, at a crossroads between the Middle East, north Africa and the Mediterranean,has become a major transit hub for thousands of migrants and refugees seeking to enter Europe.Ý, cửa ngõ của EU với hàng ngàn người di cư chủ yếu từ châu Phi đã đe dọa phủ quyết toàn bộ chương trình nghị sự nếu không được giúp đỡ.
Italy- the entry point to thousands of refugees, mainly from Africa- has threatened to close their whole agenda in case they didn't receive any help.Chính quyền Mỹ chỉ làm thủ tục cho khoảng 100 đơn xin tị nạn mỗi ngày tại cửa khẩu chính giữa San Diego vớiTijuana trong khi hiện đã có hàng ngàn người di cư trong danh sách chờ.
The U.S. government only processes about 100 asylum applications per day at Tijuana's main crossing to San Diego andthere were already several thousand migrants on a waiting list.Châu Âu cũng đã chứng kiến hàng ngàn người di cư và tị nạn đến bờ biển của mình dưới điều kiện bấp bên trong năm nay và cũng rất phân vân trong việc giải quyết vấn nạn này.
Europe has seen hundreds of thousands of migrants and refugees reach its shores under precarious conditions this year and is deeply divided over how to deal with the crisis.Nhiều người cầm một lá cờ Liên hiệp châu Âu bị bội sơn đỏ khi họ biểu tình tại Madrid, Tây Ban Nha,chống một thỏa thuận có thể có giữa EU và Thổ Nhĩ Kỳ nhằm trả về hàng ngàn người di cư.
People hold a European Union flag stained with red paint as they protest in Madrid, Spain,against a possible deal between the EU and Turkey to return thousands of migrants.Hàng ngàn người di cư từ châu Phi và Trung Đông đã cố đến được bờ biển của châu Âu mỗi năm, nhiều người đã phải trải qua một hành trình nguy hiểm trên biển Địa Trung Hải.
Thousands of migrants from Africa and the Middle East attempt to reach the shores Bức ảnh về đứa trẻ đang khóc lóc được công bố trên toàn thế giới và gây ra sự phản đối công khai về chính sách gâytranh cãi của Washington nhằm tách hàng ngàn người di cư với con cái của họ.
The picture Hàng ngàn người di cư- hầu hết từ những khu vực bị chiến tranh tàn phá ở châu Phi và Trung Đông- thực hiện chuyến hành trình đầy nguy hiểm qua Địa Trung Hải với hy vọng tới được châu Âu.
Thousands of migrants- most from war-ravaged areas Những người di cư đến bang Brazil Loraima, một trong những bang cô lập và nghèo nhất,giáp biên giới Venezuela và đã chứng kiến hàng ngàn người di cư đến trong những tháng gần đây.
The Việc cưỡng chế của hàng ngàn người di cư và người tị nạn từ các trại“ Jungle” tra chanh quan sắc màu rực rỡ ở ngoại ô Calais đã được đưa vào giữ bởi các nhà chức trách Pháp, Observer trà chanh quan đã học được.
The forced eviction Trong khi số người trực tuyến qua Biển Aegean từ Thổ Nhĩ Kỳ đã nhỏ giọt sau khi Thổ Nhĩ Kỳ và Liên minh Châu Âuđã ký một thỏa thuận để giải quyết cuộc khủng hoảng tháng Ba vừa qua, hàng ngàn người di cư vẫn chưa được đăng ký xin tị nạn.
While the numbers Tuy nhiên, hàng ngàn người di cư đã không thành công trong việc tìm kiếm lối vào Hoa Kỳ hiện đang chọn việc ở lại Mexico, tạo ra một cuộc khủng hoảng khi các nguồn lực nhằm hỗ trợ những người di cư trở nên căng thẳng.
Still, thousands of migrants who have unsuccessfully sought entrance into the U.S. are now opting to remain in Mexico, creating a crisis as resources to support the Trong khi số người trực tuyến qua Biển Aegean từ Thổ Nhĩ Kỳ đã nhỏ giọt sau khi Thổ Nhĩ Kỳ và Liên minh Châu Âu đã ký một thỏa thuận đểgiải quyết cuộc khủng hoảng tháng Ba vừa qua, hàng ngàn người di cư vẫn chưa được đăng ký xin tị nạn.
While the numbers Các quốc gia nghèo khổ ở Trung Mỹ, nơi hàng ngàn người di cư đã bỏ trốn trong những năm gần đây, đang chịu nhiều áp lực từ chính quyền của ông Trump đòi phải làm nhiều hơn để kiềm chế làn sóng di cư hàng loạt.
The impoverished nations Nhắc lại bốn động từ của Đ. T. C. Phanxicô về thực tế mà hàng ngàn người di cư và người tị nạn phải trải qua trên thế giới, các Giám mục đã nhắc lại cam kết của Kitô giáo để“ chào đón họ, bảo vệ họ, khuyến khích họ và hòa nhập họ”.
Recalling the four verbs 
