Ví dụ về việc sử dụng Không chỉ cứu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Diện chứ không chỉ cứu linh hồn người ta mà thôi.
Not simply just to save the soul of the person.Đây là kết quả của lòng từ bi vô tận vàxót thương của Sư Phụ không chỉ cứu các đệ tử của Ngài mà là cứu tất cả chúng sinh.
This is fruit of our Master's endless and merciful compassion in saving not just his disciples, but all sentient beings.Cám ơn… Nó không chỉ cứu cuộc đời tôi mà còn của cả công ty này.
Bằng cách làm những việc hy sinh nhỏ bé để vinh danh Ta, Chúa Cứu Thế củacác con, các con sẽ không chỉ cứu các Linh Hồn nhưng các con sẽ trở nên gần gũi với Ta.
By making small sacrifices in honour of Me, your Divine Saviour,you will not only save souls, but you will become closer to Me.Phúc Âm không chỉ cứu chúng ta, mà còn nâng đỡ chúng ta xuyên suốt cuộc đời mình.
Mọi người cũng dịch
Bằng cách đọc kinh nguyện này, các con sẽ không chỉ cứu linh hồn của chính các con mà còn hàng triệu linh hồn khác nữa.
By reciting this you will not only save your own souls but millions of others.Chúa không chỉ cứu cha ông chúng ta xưa, mà còn cứu cả chúng ta nữa…”.
Ở vị trí của tôi, anh ta không chỉ cứu khỏi sự đầy hơi, mà còn từ chứng ợ nóng.
In my position, he saved not only from flatulence, but also from heartburn.Bạn không chỉ cứu sống nó mà còn giải phóng không gian cho một con vật khác có thể cần chỗ ở.
When Ngài tổng thống đang có một cơ hội không chỉ cứu nguy cho việc kiểm soát vũ khí hạt nhân mà còn có thể thay đổi nó.
The president now has the opportunity not only to rescue nuclear arms control but Ông không chỉ cứu ông Trương trong khổ nạn mà còn gieo mầm thiện trong tâm của ông Trương, do vậy đặt định được cơ duyên để con trai ông được cứu sau này.
He not only saved Mr. Zhang during his hardship, but also planted a seed in Mr. Zhang's heart to do good deeds, thus laying an opportunity for his own son to be Nhiều lần, nhờ sự nhanh trí mà Skarbek đã không chỉ cứu mạng sống của chính mình mà còn cả mạng sống của các đồng nghiệp nam.
More than once, Skarbek's quick thinking saved not only her own life but also the lives of her male colleagues.Howard không chỉ cứu Lakers khỏi việc ký hợp đồng với Bynum trước khi hợp đồng lớn, anh ấy đã ủng hộ họ bằng cách từ chối lời đề nghị tối đa năm năm trị giá 118 triệu đô la của họ thỏa thuận.
Howard not only saved the Lakers from potentially signing Bynum to a big contract before his career petered out, he did them a favor by turning down their offer of a maximum five-year, $118-million deal.Nhờ các biện pháp như vậy,bạn sẽ không chỉ cứu cây con của mình khỏi sâu bệnh mà còn có thể tin tưởng vào một vụ thu hoạch tuyệt vời.
Thanks to such measures, you will not only save your seedlings from pests, but also be able to count on an excellent harvest.Các sinh vật này không chỉ cứu sống con người mà chúng còn đóng góp vào làm bùng nổ ngành công nghiệp dược phẩm có giá trị hơn 40 tỷ đô la hàng năm.
These species not only save lives, but they contribute to a prospering pharmaceutical industry worth over $40 billion annually.Làm người cho chim ăn Bằng cách thu hút chim vào trang web của bạn, bạn không chỉ cứu chúng khỏi đói và giúp giữ ấm mà còn bảo vệ khu vườn khỏi sâu bệnh.
Make bird feeders By attracting birds to your site, you not only save them from hunger and help keep them warm, but also protect the garden from pests.Người tốt không chỉ cứu được mình, mà còn cứu được cả người khác nữa.
A good swimmer can not only save himself but he is able to Theo Riot, vị tướng mới nhất của LMHT sẽ“ tạo ra những pha xử lý chủ động, kẻ không chỉ cứu một đồng minh đuối nước mà còn buộc kẻ địch phải chết đuối… bằng chính bàn tay của hắn ta.”.
This champion, according to Riot, will be an“aggressive playmaker, someone who doesn't just save a drowning ally, but who forces their enemies to drown themselves… by their own hands.”.Oscar Schindler không chỉ cứu sống người Do Thái- ông đã cứu Đức tin của chúng ta trong nhân loai….”.
Oskar Schindler not only saved their lives- he Chúng tôi muốn tạo ra một kẻ gây đột biến, một kẻ không chỉ cứu được đồng đội đang chết chìm, mà còn buộc đối thủ tự tay dìm mình xuống nước sâu nữa.
We also wanted to create an aggressive playmaker, someone who doesn't just save a drowning ally, but who forces their enemies to drown themselves… by their own hands.Oscar Schindler không chỉ cứu sống người Do Thái- ông đã cứu Đức tin của chúng ta trong nhân loai….”.
Raoul Wallenberg not only saved 100,000 lives- he Ưu tiên phòng ngừa và làm sạch ô nhiễm sẽ không chỉ cứu sống mà còn giảm thiểu biến đổi khí hậu và giảm các mối đe dọa đối với đa dạng sinh học.
Prioritizing the prevention and cleanup of pollution will not only save lives, but also mitigate climate change and reduce threats to biodiversity.Một Đấng Mê- si không chỉ cứu vớt một dân tộc ra khỏi sự áp bức chính trị nhưng tất cả con người ra khỏi hậu quả đời đời của tội lỗi.
A Messiah who would save not merely one nation from political oppression but all of humanity from the eternal consequences of sin.Marcus, với chương trình mà anh ta vận hành tại Kryptos Logic, không chỉ cứu Mỹ mà còn ngăn chặn được những thiệt hại cho phần còn lại của thế giới", Neino nói trong một cuộc phỏng vấn từ Venice, Italy.
Marcus, with the program he runs at Kryptos Logic, not only saved the United States but also prevented further damage to the rest of the world,” Neino said in an interview from Venice, Italy.Thực hành tha thứ không chỉ cứu thoát gia đình ra khỏi phân ly, mà còn làm cho gia đình có khả năng giúp cho xã hội trở nên bớt hung dữ và bớt độc ác.
The practice of forgiveness not only saves families from division, but it also enables them to help society to be less wicked and less cruel.Nếu làm được như vậy, chúng ta sẽ không chỉ cứu Liên minh: mà chúng ta sẽ cứu nó, như để tạo ra và làm cho nó mãi mãi xứng đáng với sự cứu vớt đó.
If we do this, we shall not only save the Union, but we shall have so Nỗ lực đơn lẻ này không chỉ cứu mạng người, nó khởi đầu một tương lai mới cho nhiều ngàn người Việt Nam, những người ra đi và trở thành tích sản lớn nhất cho Hoa Kỳ.
This single effort not only saved lives, it began a new future for thousands of Vietnamese, who went on to become one of America's greatest assets.Người đó lúc ấy không chỉ cứu mình tôi, mà còn cứu rất nhiều người khác, cuối cùng đã tự hy sinh.”.
That person not only saved me but also many humans at the scene, finally dying herself.".Băng gối dài bóng chuyền không chỉ cứu đầu gối của bạn khỏi cảm giác khó chịu, chúng còn đảm bảo rằng sự nghiệp của bạn kéo dài lâu hơn nhiều.
Knee pads not only save your knees from experiencing discomfort, they also ensure that your career lasts much longer.Tái chế là tốt cho chúng ta vì nó không chỉ cứu môi trường của chúng ta khỏi sự suy thoái bằng cách giảm ô nhiễm mà còn bảo tồn các nguồn tài nguyên quý giá và tạo ra việc làm.
Recycling is good for us as it not only saves our environment from deterioration by reducing pollution but also conserves valuable resources and creates jobs.
