KHÔNG THỐT RA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• without uttering
• not say
• without spewing

Ví dụ về việc sử dụng Không thốt ra trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhìn hắn từ đầu tới chân mà không thốt ra một câu nào”.
Him from head to foot without uttering a word.'.

Không thốt ra một từ ngữ, người ta cảm thấy lắng nghe và nhìn ngắm.
Without a word said, one felt the listening and the observing.

Đến tuổi 12 tháng, đứa bé vẫn không thốt ra một từ nào.
By the age of 12 months, the baby still has not uttered a single word.

Anh ta nói rằng con chim đã không thốt ra lời nào kể từ khi bị bắt giữ.
Steve says he hasn't spoken a word since he's been captured.

Mặt ông chủ cửa hàng đỏ bừng và không thốt ra một lời nào.
The Dwarven shop owner's face was flaming red and was unable to utter a word.

Anh pháo thủ không thốt ra một lời nào, đứng vào giữa hai hàng lính.
The gunner, without uttering a word, placed himself between the two files.

Còn Phật đứng đó hoàn toàn im lặng, thậm chí không thốt ra một lời.
And Buddha stood there utterly silent, not even uttering a single word.

Nhà chính khách hàng đầu châu Âu không thốt ra một lời phê phán về cái cách chủ nhà hành xử với tự do báo chí.
The chief European politician didn't utter a word of criticism about how his host was dealing with press freedom.

Môi và tay Aksionov run run, một lúc lâu ông không thốt ra lời nào.
Aksionov's lips and hands trembled, and for a long time he could not utter a word.

Phật ở đó, chờ đợi ở đó, và dần dần cô ấy bình thản lại và nhận ra rằng Phật thậm chí đã không thốt ra một lời.
Buddha stayed there, waited there, and by and by she cooled down and realized that Buddha had not even uttered a single word.

Áp lực trở nên choáng ngợp và bạn cứng cả người lại, không thốt ra được dù chỉ một từ.
The pressure becomes overwhelming and you freeze, unable to utter a single word.

Nhưng cái lưỡi của tôi sẽ không thốt ra những lời cay đắng vô ích, chực trào ra đôi môi tôi, và chúng rơi trở lại vào trong trái tim tôi giống như những giọt lệ nuốt vào trong.
But my tongue will not utter the bitter, futile words that rise to my lips, and they fall back into my heart like unshed tears.

Navy SEAL có thể làm việc cùng nhau ở mức hiệu quả cao không thốt ra lời.
Navy SEALs can work together at highly effective levels without uttering a word.

Trong khi đó, trong bốn năm tới, thậm chí tôi sẽ không thốt ra tên của con người đáng trách này, vì tôi không chấp nhận ông là vị lãnh đạo của tôi.
In the mean time, for the next four years, I will not even utter the name of this deplorable person because I do not accept him as my leader.

Anh nói thêm một từ không tử tế về con tôi và tôi sẽ đảm bảo anh không thốt ra được từ nào nữa.
You say one more unkind word about my son and I will make sure you can't say another.

Ông Samsa", được gọi là các người ở trọ giữa người cha và, mà không thốt ra một thêm từ, chỉ ngón tay trỏ của mình tại Gregor khi ông đã di chuyển chậm về phía trước.
Mr. Samsa," called out the middle lodger to the father and, without uttering a further word, pointed his index finger at Gregor as he was moving slowly forward.

Nhưng nếu anh có thể ghì chặt vào tim mình trái tim tinh khiết dịu dàng của em, thì anh sẽ nín thinh và không thốt ra bất kỳ lời nào.
But if I could hold your sweet pure heart against my heart, I would be silent and not say a word.

Không phải là ông ấy không thốt ra một lời nào, mà ông ấy không bao giờ giao tiếp với thế giới một cách trực tiếp mà chỉ thông qua những ghi chép của các môn đệ.
It is not that he did not utter a single word, but that he never communicated to the world directly; it was only through the notes of his disciples.

Những sự kiện trên làm cô bị chấn động nặng nề đến nỗi cô không thốt ra một từ nào trong vòng năm năm rưỡi.
She was so traumatized by these events that she didn't speak a word out loud for another five-and-a-half years.

Nếu giờ đây Alex Ferguson bước đến bên bạn và nói,‘ Nghe này, tôi muốn cậu chơi cho đội bóng của tôi', sẽ rất khó khăn để bạn không thốt ra‘ thật tuyệt vời'.
If Alex Ferguson comes over to you and says,'Listen, I want you to play for my team', it's very difficult not to say'yes'.”.

Tôi quyết tâm không loan truyền tin tức mà tôi không biết chắc chắn và không thốt ra những lời có thể gây chia rẽ hoặc bất hòa.
I am determined not to spread news I do not know to be certain and not to utter words that can cause division and discord.

Đa phần ban đọc thường không để tâm đến một số ít lỗi cú pháp, vì vậy ta có thể đọc thơ của tác giả e e cummings mà không thốt ra lời thông báo lỗi nào.
In English readers can tolerate most syntax errors, which is why we can read the poetry of e. e. cummings without spewing error messages.

Lúc ấy bà ngạc nhiên đến nỗi không thốt ra được môt lời nào, nhưng người lạ mặt nói:“ Tôi muốn gặp bà Blavatsky”, và tiến về phía cửa phòng của bà Blavatsky.
For the moment she was so staggered that she could not say a word, but the stranger said,"I wish to see Madame Blavatsky," and moved towards the door of the room where she sat.

Việc cha chẳng ấp ủ lòng trung thành gì với gia đình hoàng tộc của Arilland không phải là một bí mật, nhưng ông không thốt ra một lời nào chống lại họ.
It is no secret that Papa harbors no loyalty to the royal family of Arilland, but he has never said a word against them.

Nhưng cái lưỡi của tôi sẽ không thốt ra những lời cay đắng vô ích, chực trào ra đôi môi tôi, và chúng rơi trở lại vào trong trái tim tôi giống như những giọt lệ nuốt vào trong.
For my heart is undisciplined and passionate, but my tongue will not utter the bitter, futile words that rise to my lips, and they fall back into my heart like unshed tears.

Đa phần ban đọc thường không để tâm đến một số ít lỗi cú pháp, vì vậy ta có thể đọc thơ của tác giả e e cummings mà không thốt ra lời thông báo lỗi nào.
So does this one For most readers, a few syntax errors are not a significant problem, which is why we can read the poetry of E. E. Cummings without spewing error messages.

Cả Tổng thống Obama lẫn Bộ trưởng Ngoại giao Hillary Clinton thậm chí đều không thốt ra từ dân chủ nào, hiểu theo nghĩa đẩy mạnh dân chủ, kể từ khi nhậm chức cách đây hơn hai tháng.
Neither President Obama nor Secretary of State Hillary Clinton has even uttered the word democracy in a manner related to democracy promotion since taking office more than two months ago.

Tất nhiên, bạn có thể nói rằng có những khác biệt dựa trên tính cách, nhưng thực sự bạn có phải lãnh án tử hình nếu không thốt ra những lời gây tổn thương đó hay không?.
Of course, you might say that it differs based on personality, but then, will it really be a death sentence for you if you won't utter those hurtful words?

Trong một tình huống tương ứng, bạn có một con át chủ bài không thể chối cãi trước khi nói chuyện trực tiếp- trong một văn bản in, nhìn vào màn hình, một người có thể mở ra nhiều hơn và không bị bối rối bởi cái nhìn trực tiếp của bạn, có một cơ hội để suy ngẫm câu trả lời, và không thốt ra trong một công thức đau đớn và không thể chấp nhận được.
In a correspondence situation, you have an undeniable trump card before talking face to face- in a printed text, looking at the screen, a person may open up more and not be embarrassed by your direct look, there is an opportunity to ponder the answer, and not blurt out in a painful and unacceptable formulation.

Thay đổi, đối với hầu hết chúng ta, là một quá trình dài, chậm và không đồng đều, rất giống với sự phát triển ngôn ngữ của trẻ nhỏ- nhiều tuần trôi qua, một đứa trẻ có thể không thốt ra lời mới, nhưng rồi, đột nhiên, trong vài ngày, anh ta hoặc cô ấy nói cả một câu.
Change, for most of us, is a long, slow and uneven process, very much like a small child's language development- weeks go by in which a child may utter no new words, but then, suddenly, within a couple of days, he or she speaks a whole sentence.