LÀM CHO CHÚNG TA TRỞ THÀNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• makes us
• make us
• made us

Ví dụ về việc sử dụng Làm cho chúng ta trở thành trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Của cải có khả năng làm cho chúng ta trở thành những nô lệ.
The ability to make us all his slaves.

Tôi thấy trước sự hoàn thành, không phải là sự thoái vị, của những món quà của bàn tay và tâm trí làm cho chúng ta trở thành con người.
I foresee the fulfillment, and not the abdication, of the gifts of hand and mind that make us human.

Nhưng những điều này không làm cho chúng ta trở thành Cơ Đốc nhân.
But none of that makes us Christian people.

Chúng tôi nhận biết Thiên Chúa là Đấng tạo dựng nên vũ trụ và là Cha của con người, và Người làm cho chúng ta trở thành anh em.
We recognize God as the creator of the universe and father of all human beings, and He who makes us brothers.

Nhưng những điều này không làm cho chúng ta trở thành Cơ Đốc nhân.
However, nothing about these things makes us a Christian.

Người không tập họp chúng ta vào trong những câu lạc bộ bé xíu, nhưng ban tặng cho chúng ta sự sống mới và làm cho chúng ta trở thành một gia đình lớn.
He does not group us together in little clubs, but gives us new life and makes us one large family.

Mặt khác, Chúa Giêsu đã trỗi dậy và Người muốn làm cho chúng ta trở thành những người tham dự vào sự sống mới của phục sinh.
On the other hand, Jesus is risen, and he wants to make us sharers in the new life of the resurrection.

Ngài không quy tụ chúng ta lại với nhau trong những câu lạc bộ nhỏ, nhưng ban cho chúng ta một cuộc sống mới và làm cho chúng ta trở thành một đại gia đình.
He does not group us together in little clubs, but gives us new life and makes us one large family.

Nếu có đặc trưng dễ phân biệt nhất làm cho chúng ta trở thành con người thì đó sẽ là khả năng diễn đạt từ ngữ hay còn gọi là ngôn ngữ.
If there is one most distinguishing feature that makes us human, it would be our ability to enunciate words, aka language.

Vì vậy cần phải phân biệt tâm linh theo nghĩa rộng, cái có mục đích làm cho chúng ta trở thành những con người tết hơn, và tôn giáo.
We must distinguish between spirituality in general terms, which aims to make us better people, and religion.

Người có thể thật sự làm cho chúng ta trở thành muối mang lại hương vị và ngăn chặn khỏi hư hỏng, và ánh sáng soi sáng cho thế giới chỉ có thể là Thần Khí của Đức Kitô!
He who can truly render us salt that gives flavour and preserves from corruption, and light that illuminates the world is only the Spirit of Christ!

Và từ định kiến chủ quan của ta, ta áp đặt ý muốn của ta lên người khác, làm cho chúng ta trở thành kẻ võ đoán, tự cao, tự mãn.
And from our subjective biases, we impose our desire on other, make us become dogmatic, arrogant and smug.

Điều gì làm cho chúng ta trở thành con người?”,“ Ai muốn sống mãi mãi?”,“ Dân chủ vẫn còn làm việc?” và“ Edward Snowden là một anh hùng hay kẻ phản bội?” nằm trong số các lời nhắc.
What makes us human?”,“Who wants to live forever?”,“Does democracy still work?” and“Is Edward Snowden a hero or a traitor?” are among the prompts.

Nghiên cứu không chỉ[ nghiên cứu] nói rằng sự đa dạng là tốt cho sự đa dạng, nó nói rằng sự đa dạng giúp cải thiện chúng ta và làm cho chúng ta trở thành một nhóm tốt hơn.
Not only does[the research] say that diversity is good for diversity's sake, it says diversity improves us and makes us better as a team.”.

Trước hết, Ngài ban cho chúng ta DNA của Ngài, nghĩa là, Ngài làm cho chúng ta trở thành con cái, tạo dựng chúng ta theo hình ảnh của Ngài, theo hình ảnh của Ngài và giống như Ngài.
First of all, He gave us His'DNA', that is, He made us children, created us in His image, in His image and likeness, like Him.

Bước đi một mình cho phép chúng ta được tự do thoát khỏi mọi thứ, và có thể là nhanh hơn, nhưng cùng nhau đồng hành làm cho chúng ta trở thành một dân tộc, dân tộc của Chúa.
Walking alone allows us to be freed from everything, and perhaps faster, but walking together makes us become a people, the people of God.

Bằng việc trầm mình chúng ta trong Chúa Kitô, Phép Rửa cũng làm cho chúng ta trở thành phần tử của Thân Mình Người là Giáo Hội, và là những tham dự viên vào sứ vụ của Người trên trần gian này( xem Sách GLGHCG, 1213).
By immersing us in Christ, Baptism also makes us members of his Body, which is the Church, and sharers in her mission in the world(cf. ccc, 1213).

HYD là một công ty sản xuất và kinh doanh kết hợp, với hơn 15 năm kinh nghiệm trong ngành công nghiệp máy móc mùa xuân, mà làm cho chúng ta trở thành một nhà cung cấp có kinh nghiệm và đáng tin cậy.
HYD is a production and sales combined company, with more than 15 years experience in spring machine industry, which make us become a experienced and reliable supplier.

Ngoài ra, chính là hành động và ước muốn của chúng ta làm cho chúng ta trở thành một loại người nào đó, cho dù đó là một người bạn chân thành, một giảng viên tài giỏi, hoặc một người hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu.
In addition, it is our actions and desires that cause us to become something whether it be a good friend, a dedicated teacher, or one who qualifies for eternal life.

Ðức Giêsu đến để giải thoát chúng ta khỏi sự nguy hiểm đáng sợ nhất- sức mạnh đồi bại của ma quỷ làm hủy hoại chúng ta từ bên trong và làm cho chúng ta trở thành những nô lệ cho tội lỗi và Satan( Ga 8,34).
Jesus came to free us from the greatest danger of all- the corrupting force of evil which destroys us from within and makes us slaves to sin and Satan(John 8:34).

Hết mọi nỗ lực nên thánh làm cho chúng ta trở thành người tốt hơn, thoát khỏi tính vị kỷ và khép kín bản thân mình, hướng chúng ta tới những người anh chị em của chúng ta và tới các nhu cầu của họ.
Every step towards sainthood makes us better people, free from selfishness and being closed within ourselves, and opens us to our brothers and sisters and to their needs.

Việc bảo vệ tín ngưỡng theo hiến pháp, và quyền thực hành những đức tin phục vụ tốt cho đất nước này, đã làm cho chúng ta trở thành một trong những quốc gia nhân đức nhất trên thế giới, và cũng đã giúp chúng ta được tự do nhất và rộng lượng nhất”, ông Sessions nói….
The constitutional protection of religious beliefs and the right to exercise those beliefs have served this country well, have made us one of the most tolerant countries in the world, and have also helped make us the freest and most generous,” Sessions said.

Một thời khắc khi những điều làm cho chúng ta trở thành như hiện nay với tư cách là một dân tộc- sự mở cửa và đổi mới của chúng ta, quyết tâm và sự cống hiến của chúng ta cho những giá trị cốt lõi- chưa bao giờ được cần đến thế.
A moment when those things that make us who we are as a nation- our openness and innovation, our determination and devotion to core values- have never been more needed.

Nhưng với điều này, việc đưa mô phỏng lái xe vào quá trình thiết kế phải là một dấu hiệu tốt- vì không chỉ họ sẽ giúp các phương tiện tự trị có thể đối phó với những điều làm cho chúng ta trở thành con người, nhưng chúng sẽ giúp làm cho một chuyến đi kinh nghiệm tốt hơn.
But given this, the introduction of driving simulators to the design process should be a good sign- as not only will they help autonomous vehicles cope with the things that make us human, but they will help make travelling a better experience all together.

Tình yêu này làm cho chúng ta trở thành những con người mới, anh chị em trong Thiên Chúa, và làm cho chúng ta trở thành Dân mới của Thiên Chúa, nghĩa là Giáo hội, trong đó tất cả được kêu gọi yêu mến Đức Kitô và trong Ngài yêu thương nhau.
This love makes us new men, brothers and sisters in the Lord, and makes us the new people of God, that is, the Church, in which all are called to love Christ and in Him to love one another.

Việc bảo vệ tín ngưỡng theo hiến pháp, và quyền thực hành những đức tin phục vụ tốt cho đất nước này, đã làm cho chúng ta trở thành một trong những quốc gia nhân đức nhất trên thế giới, và cũng đã giúp chúng ta được tự do nhất và rộng lượng nhất”, ông Sessions nói….
The constitutional protection of religious beliefs and the right to exercise those beliefs have served this country well, have made us one of the most tolerant countries in the world, and have also helped make us the freeist and most generous," Sessions said in a statement.

Niềm tin mà chúng ta tuyên xưng nơi sự phục sinh làm cho chúng ta trở thành những con người hy vọng và không tuyệt vọng, những người của sự sống chứ không phải của sự chết, vì chúng ta được an ủi nhờ lời hứa sự sống đời đời, có cội rễ nơi sự hiệp nhất với Chúa Kitô phục sinh”.”.
The faith we profess in the resurrection makes us men and women of hope, not despair, men and women of life, not death, for we are comforted by the promise of eternal life, grounded in our union with the risen Christ.

Đây là cái làm cho chúng ta trở thành đối tượng quan sát từ các lĩnh vực khác”, theo lời kiến trúc sư Tây Ban Nha Juan Herreros trong lần tham quan Chile vào năm 2016 trong buổi nói chuyện của ông về“ Design Thinking”, một phương pháp có thể được tìm thấy ở khắp mọi mặt của sự đổi mới.
This is what makes us the object of observation from other fields,” said Spanish architect Juan Herreros during a visit to Chile in 2016 in his talk about“Design Thinking,” a methodology that can be found throughout the field of innovation.

Bởi thế, việc tin vào Thiên Chúa làm cho chúng ta trở thành những kẻ chất chứa những thứ giá trị thường không trùng hợp với những gì là thời trang hay ý nghĩ của thời đại, nó muốn chúng ta chấp nhận nnhững qui chuẩn và liên hệ với tác hành không thuộc về cách thức suy nghĩ chung.
Believing in God therefore makes us bearers of values that often do not coincide with what's fashionable or the opinions of the times, it asks us to adopt criteria and engage in conduct which do not belong to the common way of thinking.