LÁCH LUẬT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• to circumvent
• bending the rules
• around the laws

Ví dụ về việc sử dụng Lách luật trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Vậy nên, hãy cẩn thận trước khi lách luật bạn nhé!
So, be careful before breaking the law.

Để lách luật, nhiều chủ dự án khởi công hoành tráng, sau đó không làm gì cả.
In order to dodge the law, many project owners commenced splendidly, then has done nothing.

Họ có thể biết khi mọi người đang cố gắng lách luật.
And they notice when people try to bend the rules.

Messerschmitt đã vượt qua Milch, lách luật cấm và gửi thành công một thiết kế.
Messerschmitt outmanoeuvred Milch, circumventing the ban and successfully submitting a design.

Đôi khi," lách luật” là điều cần thiết để tiết kiệm thời gian chứng minh ý tưởng của bạn hay nhanh chóng triển khai.
Sometimes, bending the rules is necessary to save time to prove your concept or quickly get ahead.

Quá thường xuyên, nhiều bệnh nhân lách luật chăm sóc chính và đến bệnh viện với hy vọng được điều trị.
Too often, many patients circumvent primary care and go to hospitals hoping to get treatment.

Nếu bất kì nhân viên nào nộp tài liệu giả mạo nhằm lách luật, họ sẽ bị đình chỉ ngay lập tức.
If any employee submitted false documentation in an attempt to circumvent the law, they will be terminated immediately.

Đúng vậy, đó là“ lách luật”, nhưng bạn đang loại bỏ những lý do để việc đó lặp lại lần nữa.
Yes, it's bending the rules, but what you're doing is eliminating reasons for this to repeat itself.

Nếu các nhà quản lý cản trở việc mua tài sản nước ngoài, như Hồng Kông đã làm, người nước ngoài sẽ tìm ra cách lách luật.
If regulators impede foreign purchases of property, as Hong Kong just did, foreigners will seek inventive ways around the rules.

Ngược lại, hành vi của các giám đốc điều hành Zenefits khuyến khích nhân viên lách luật và gian dối với các khách hàng tiềm năng.
In contrast, Zenefits executives' behaviors encouraged employees to skirt the law and lie to potential customers.

Người tốt không cần luật pháp để bảo mình phải hành động có trách nhiệm, còn người xấu tìm đường lách luật- Plato.
Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.~ Plato.

Một bậc thầy“ lách luật” trong boxing, Bernard Hopkins được coi là một trong những chiến thuật gia vĩ đại nhất.
A master of bending the rules in boxing, Bernard Hopkins is considered one of the greatest tacticians the sport has ever seen.

Như trong vụ của gia đình Baker, yêu cầu tiền chuộc thường thấp để kẻ lừa đảo có thể lách luật về quản lý chuyển tiền xuyên biên giới.
As in the Baker family's case, the ransom demand is often low so that the scammers can skirt laws that regulate money transfers across the border.

Nếu bạn không có quyền ssh trực tiếp, thử lách luật bằng cách tìm chức năng crontab trên website quản lý hosting của bạn.
If you don't have direct ssh rights, try circumventing the rules by finding the crontab function on your hosting management website.

Nếu có cách dễ dàng để kiếm tiền, luôn luôn có những người cố gắng tìm ra cách lách luật để thu lợi nhuận”, Allen nói.
If there is an easy way to make money, there always be people who will try to find a way to bypass the law and make huge profit”, Allen says.

Plato, triết gia Hy Lạp vĩ đại từng nói:“ Người tốt không cần luật pháp để bảo mình phải hành động có trách nhiệm, còn người xấu tìm đường lách luật”.
Plato famously said:“good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.”.

Cũng cần lưu ý rằng các quy chế quảng cáo của Facebook và Google chưa hoàn toàn ổn định- ví dụ: chúng có thể bị lách luật bằng các từ khoá sai chính tả.
It's worth noting that Facebook and Google's ad bans have yet to be fully watertight- they can be circumvented by misspelling words, for example.

Tại các thị trường hàng hóa, giá dầu kéo dài thua lỗ từ thứ Tư khi EU tìm cách lách luật trừng phạt thương mại của Mỹ đối với Iran và với giá xăng dầu của Mỹ yếu hơn.
In commodity markets, oil prices extended losses from Wednesday as the EU sought to circumvent US trade sanctions against Iran, and on weaker US petrol prices.

TPDN là một công cụ hữu hiệu để thị trường khai thác kẽ hở do sự không tương thích giữa các quy định, một dạng của lách luật để tối đa hóa lợi ích của các nhà đầu tư.
Corporate bonds are an effective tool in the market to take advantage of gaps resulting from incompatibility among current regulations… a way of circumventing the laws to maximize benefits for investors.

Tại các thị trường hàng hóa, giá dầu kéo dài thua lỗ từ thứ Tư khi EU tìm cách lách luật trừng phạt thương mại của Mỹ đối với Iran và với giá xăng dầu của Mỹ yếu hơn.
In commodity markets, oil prices extended their slide from Wednesday when they slipped as the EU sought to circumvent U.S. trade sanctions against Iran, and on weaker U.S. gasoline prices.

Tuy nhiên, nhiều người đã tìm cách lách luật, điều này được minh chứng với thực tế là các khách hàng nước ngoài lớn nhất của thị trường bất động sản Australia, Mỹ và Canada là người Trung Quốc.
However, many find ways to circumvent this, reflected in the fact mainland Chinese citizens are some of the biggest foreign buyers of property in markets like Australia, the United States and Canada.

Kể từ tháng 1, chính quyền của Tổng thống Maduro đã đàm phán với các đồng minh ở Moscow về cách lách luật cấm khách hàng trả PDVSA bằng đô la, các nguồn tin cho biết.
Since January, Maduro's administration has been in talks with allies in Moscow about ways to circumvent a ban on clients paying PDVSA in dollars, the sources said.

Trong vài năm qua, Huawei được cho là đã lách luật trừng phạt đối với Triều Tiên và Iran để cung cấp cho những nước này thiết bị viễn thông vốn có thể dùng để theo dõi người dân, được gọi là công nghệ sử dụng kép.
Over the last couple of years, Huawei has reportedly circumvented sanctions imposed on North Korea and Iran, providing the countries with telecom equipment that can be used for extensive spying on populations, so-called dual use technologies.

Vào tháng 8, Foxconn đã sa thải hai giám đốc điều hành tại một nhà máy lắp ráp các thiết bị cho Amazon tại Trung Quốc sau khi một nhóm lao động cáo buộc hai người này cắt giảm lương và lách luật đối phó với thuế quan của Mỹ.
In August, Foxconn fired two executives at a Chinese plant that assembles devices for Amazon after a labour group alleged it slashed wages and flouted laws to help deal with rising US tariffs.

Xu hướng cho thấy sự sụt giảm nhập khẩu từ Trung Quốc nhưng tăng nhập khẩu từ các nước ASEAN, cho thấy hiện tượng lách luật trong nhiệm vụ đối kháng hiện có, ông Abhyuday Jindal, giám đốc điều hành của Jindal Stainless, nhà sản xuất thép không gỉ lớn nhất Ấn Độ.
The trend shows decline in imports from China but increased imports from ASEAN countries, indicating the circumvention phenomena in the existing countervailing duty,” said Abhyuday Jindal, managing director of Jindal Stainless, India's largest stainless steel producer.

Bà cho rằng một công ty" lừa đảo" đã cố gắng lách luật, do vậy bà cực kì ngạc nhiên khi phát hiện ra có một dự án đường cao tốc trị giá 6.7 tỷ USD đã được duyệt chính thức xuyên qua khu rừng đang được bảo vệ này, mặc dù có những tuyến đường thay thế khác ít gây hại cho môi trường hơn.
She had assumed that a rogue company was trying to bend the rules, so she was astonished to discover officially sanctioned plans for a £5bn($6.7bn) highway that would slice through the protected forest even though there were alternative, less environmentally damaging routes.

Tương tự, điều khá phổ biến là các đội tàu được sở hữu riêng bởi các công ty nước ngoài riêng biệt để cố gắng lách luật liên quan đến trách nhiệm nhóm theo luật pháp môi trường nhất định.
Similarly, it is quite common for fleets of ships to be separately owned by separate offshore companies to try to circumvent laws relating to group liability under certain environmental legislation.

Sau khi tìm mọi cách lách luật- gồm cả việc sản xuất ôtô tại một xưởng máy của nhà tù thông qua một công ty có tên Geely Boeing Auto- Lý Thư Phúc cuối cùng cũng nhận được sự cho phép sản xuất ôtô vào năm 2001, trở thành hãng ôtô tư nhân đầu tiên ở Trung Quốc.
After exploring ways to skirt the rules- including making cars at a prison factory through a company called Geely Boeing Auto that drew complaints from the U.S. aerospace giant- Mr. Li finally received clearance to produce cars in 2001, becoming the first private-sector auto maker in China.

Trong một môi trường mà hệ thống tài chính toàn cầu có nguy cơ rủi ro do hai nền kinh tế lớn nhất thế giới xảy ra bất hòa, mọi người có thể tìm kiếm các con đường thay thế để tìm cách lách luật kiểm soát vốn được đưa ra để di chuyển tiền của họ mà không cần lo lắng chính phủ Trung Quốc hay Hoa Kỳ kiểm tra”.
In an environment where the global financial system looks like it is potentially at risk because of the world's two largest economies going at odds, people may be looking for alternative avenues to find ways to circumvent the capital controls being put in place to move their money around without the Chinese or U.S. government taking stock of it.

Trước đó, công ty đã tuyên bố sẽ không bị ảnh hưởng bởi phán quyết sơ bộ của Bộ Thương mại Hoa Kỳ về các yêu cầu lách luật mà họ đưa ra đối với thép cán nguội và thép chống ăn mòn của Việt Nam kể từ khi họ sử dụng nguyên liệu từ Việt Nam hoặc nhập khẩu từ các thị trường khác ngoài Đài Loan và Hàn Quốc để sản xuất hàng xuất khẩu sang Mỹ.
Earlier, the company had said it would not be affected by the US Department of Commerce's preliminary ruling on the circumvention inquiries it made into Vietnamese cold-rolled steel and corrosion-resistant steel exports since it used materials from Việt Nam or imports from markets other than Taiwan and South Korea for making products exported to the US.