LÝ THUYẾT TỔNG QUÁT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• general theory
• the generalized theory

Ví dụ về việc sử dụng Lý thuyết tổng quát trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Newton đã trình bày một lý thuyết tổng quát về chuyển động và thay đổi.
Newton presented a general theory of movement and change.

Dựa trên các quan sát này, Allais đã xây dựng nên một lý thuyết tổng quát hơn.
On the basis of these observations, Allais formulated a more general theory.

( 2) khảo sát các nhóm xung quanh lý thuyết tổng quát về iđêan, 1920- 1926;
(2) the investigations grouped around the general theory of ideals 1920- 1926.

Nhưng theo tôi, Rodrik đã đi quá xa khi phủ nhận giá trị của lý thuyết tổng quát.
But Rodrik, in my opinion, goes too far in denying the value of general theory.

Khi ông tiết lộ lý thuyết tổng quát về tương đối, Albert Einstein không hòan tòan được khen ngợi đón chào.
When he unveiled his general theory of relativity, Albert Einstein wasn't exactly met with applause.

Dựa trên những quan sát này, giáo sư Allais đã trình bày một lý thuyết tổng quát hơn.
On the basis of these observations, Allais formulated a more general theory.

Vì lý thuyết tổng quát này đã được phát triển đầy đủ nhất nên người đọc có thể tham khảo[ Fudenberg and Levine 1998].
For the most fully developed general theory, the reader is referred to Fudenberg and Levine(1998).

Các lý thuyết đã biết bị phá vỡ, nhưng một lý thuyết tổng quát hơn sẽ mô tả những gì xảy ra trong pha mới.
Known theories break down, but a more general theory would describe what happens in the new phase.

Đó là lý do vì sao tôi mong rằng Keynes sẽ sống mãi trong 20 năm tới, đến trăm tuổi của Lý thuyết tổng quát, và còn lâu hơn nữa.
That is why I expect Keynes to be a living presence 20 years from now, on the centenary of the General Theory, and well beyond.

Tuy nhiên, với tính cách là một lý thuyết tổng quát cho một phong trào lịch sử, nó được dùng lần đầu tiên vào năm 1939 bởi Arnold J.
However, as a general theory for a historical movement it was first used in 1939 by Arnold J.

Trong thời kỳ Đại khủng hoảng, Keynes đã xuất bản tác phẩm quan trọng nhất của ông, Lý thuyết tổng quát về việc làm, lãi suất và tiền tệ( 1936).
During the Great Depression, Keynes published his most important work, The General Theory of Employment, Interest and Money(1936).

Thay vào đó, như ông viết trong tác phẩm Lý Thuyết Tổng Quát,“ Sự yếu kém của động lực đầu tư luôn là chìa khóa đưa đến khó khăn kinh tế.
Rather, as he writes in The General Theory,“The weakness of the inducement to invest has been at all times the key to the economic problem.”.

Năm 1950, ông miêu tả" thuyết trường thống nhất" của ông trong tạp chí Scientific American với tiêu đề" Về lý thuyết tổng quát của hấp dẫn".
In 1950, he described his"unified field theory" in a Scientific American article titled"On the Generalized Theory of Gravitation".

Tuy nhiên, với tính cách là một lý thuyết tổng quát cho một phong trào lịch sử, nó được dùng lần đầu tiên vào năm 1939 bởi Arnold J.
In 1942 H. R. Hays used it for a new literary form but as a general theory of an historical movement it was first used in 1939 by the historian Arnold J.

Lý thuyết tổng quát” là một công trình phân tích uyên thâm, sâu sắc- phân tích thuyết phục cả những nhà kinh tế học lớn, hiện đại nhất.
The General Theory” is a work of profound, deep analysis- analysis that persuaded the best young economists of the day.

Vậy là có thể coi các hiệp hội chính trị như những trường học lớn miễn phí nơi tất cả các công dân đều tới để học lấy cái lý thuyết tổng quát về hiệp hội.
So political associations can be considered as great free schools, where all citizens come to learn the general theory of associations.

Những dao động trong không- thời gian hoặc sóng hấp dẫn- là những dự báo gần đây của lý thuyết tổng quát Einstein vẫn chưa được quan sát trực tiếp.
These vibrations in space-time-or gravity waves-are the last prediction of Einstein's general theory of relativity yet to be observed directly.

Vậy là có thể coi các hiệp hội chính trị như những trường học lớn miễn phí nơi tất cả các công dân đều tới để học lấy cái lý thuyết tổng quát về hiệp hội.
Political associations may therefore be considered as large free schools, where all the members of the community go to learn the general theory of association….

Các nhà hành vi luận thường nghiêng về phía nghi ngờ rằng mục đích của việc tìm kiếm một lý thuyết tổng quát của tính duy lý tạo nên ý nghĩa như một dự án.
Descriptive game theorists are often inclined to doubt that the goal of seeking a general theory of rationality makes sense as a project.

Bà đã tạo ra nhiều cơ sở toán học cho lý thuyết tổng quát của Einstein về thuyết tương đối và có những bước tiến đáng kể trong lĩnh vực đại số.
She overcame many hurdles to develop the mathematical foundations for Einstein's general theory of relativity and made significant advances in the field of algebra.

Tinh thần khoa học dạy rằng khi quan sát một vấn đề, chúng ta trước hết phải đề ra một lý thuyết tổng quát và kế đến một giả thuyết đặc biệt.
The scientific tradition teaches that when we observe a problem, we must first formulate a general theory and then a specific hypothesis.

Lý thuyết tổng quát về miễn dịch đã được sinh ra trong một cuộc đấu tranh khốc liệt đã được mở ra giữa hai" titan" của khoa học thế giới- Paul Erlich và Ilya Mechnikov vào cuối thế kỷ XIX.
The general theory of immunity was born in a fierce struggle that unfolded between the two"titans" of world science- Paul Erlich and Ilya Mechnikov at the end of the XIX century.

Đó là lý do tại sao tôi mong rằng Keynes sẽ tiếp tục hiện diện thêm 20 năm nữa kể từ bây giờ, đến ngày kỷ niệm 100 năm của“ Lý thuyết tổng quát”, và còn lâu hơn thế nữa.
That is why I expect Keynes to be a living presence 20 years from now, on the centenary of the General Theory, and well beyond.

Trong Chương 10 cuốn Lý Thuyết Tổng Quát, Keynes viết:” Trong một hệ thống mở cữa với quan hệ thương mãi với nước ngoài, vài phần của hiệu ứng số nhân sẽ làm lợi cho nhân dụng trong các nước khác.”.
In Chapter 10 of The General Theory Keynes writes,“In an open system with foreign trade relations some part of the multiplier… will accrue to the benefit of employment in foreign countries.”.

Đó là, có rất nhiều người có động lực để tăng quyền biểu quyết và bầu cử có thể là một hành vi thú vị để kiểm tra lý thuyết tổng quát hơn về thay đổi hành vi và ảnh hưởng xã hội.
That is, there are many people who are motivated to increase voting and voting can be an interesting behavior to test more general theories about behavior change and social influence.

Như Axel Leijonhufvud( 1969) đã chỉ ra tiến bộ chính yếu của Lý thuyết Tổng quát là tạo ra được mô hình trong đó hệ thống phản ứng lại một sự rối loạn những điều chỉnh về sản lượng chứ không phải điều chỉnh về mức lương hay mức giá.
As Axel Leijonhufvud(1969) has pointed out the main innovation of the General Theory was to create a model in which the system reacts to a disturbance by quantity not wage level or price level adjustments.

Theo hướng tương tự, John Maynard Keynes đã đồng tình trích dẫn ý tưởng về đánh thuế tiền bạc,( 1936, Lý thuyết tổng quát về việc làm, lãi suất và tiền tệ) nhưng bác bỏ nó vì những khó khăn hành chính.
Along similar lines, John Maynard Keynes approvingly cited the idea of a carrying tax on money,(1936, The General Theory of Employment, Interest and Money) but dismissed it due to administrative difficulties.

Đây là một câu hỏi hay, làm liên tưởng đến một đoạn trong quyển Lý thuyết Tổng Quát của Keynes, trong đấy ông nói rằng nếu một chính phủ không thể nghĩ ra cách gì hợp lý hơn để giải quyết vấn đề thất nghiệp( ví dụ như việc xây nhà), thì việc chôn những cái chai chứa đầy tiền giấy và tiếp theo đào chúng lên lại hơn là không làm gì hết.
It's a good question, one that recalls a passage in Keynes's General Theory in which he notes that if the government can't think of anything more sensible to do to cure unemployment(say, building houses), burying bottles filled with bank notes and digging them up again would be better than nothing.

Nhưng khi Kinh tế học Keynesian được hoàn thiện và trình bày trong khuôn khổ một mô hình đơn giản( như trong chương 18 của Lý thuyết Tổng quát, và những diễn giải khác, như của Hicks( 1937) và Klein( 1948)), những mô hình trước đó về mặt tư duy đã lùi lại.
But when Keynesian economics came to be codified, and presented in the form of a simple model(as in chapter 18 of the General Theory, and the expositions of others, such as Hicks(1937) and Klein(1948)), earlier modes of thinking crept back.