LỆNH CẤM VẬN THƯƠNG MẠI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• trade embargo
• trade sanctions

Ví dụ về việc sử dụng Lệnh cấm vận thương mại trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Mỹ đã áp đặt lệnh cấm vận thương mại Cuba vào năm 1962.
The U.S. imposed a trade embargo on Cuba in 1962.

Do lệnh cấm vận thương mại, Coca- Cola không thể nhập khẩu loại si rô dùng sản xuất soda vào Đức.
Due to a trade embargo, Coca-Cola could not import its products to Nazi Germany.

Mỹ đã áp đặt lệnh cấm vận thương mại đối với Cuba vào năm 1962.
The United States imposed sanctions on trade with Cuba in 1962.

Khi lệnh cấm ZTE xảy ra, đó là do bằng chứng thực tế về việc phá vỡ lệnh cấm vận thương mại với Iran.
When the US government banned ZTE, there was actual evidence of the company breaking a trade embargo with Iran.

Mỹ vẫn duy trì lệnh cấm vận thương mại đối với Cuba hơn 50 năm qua.
The United States has held a trade embargo on Cuba for more than 50 years.

Đáp lại những phong trào cộng sản của Castro, Mỹ cắt đứt mối quan hệ ngoại giao với Cuba và áp đặt lệnh cấm vận thương mại.
Following economic reforms by Castro, US breaks off diplomatic relations and imposes a trade embargo on Cuba.

Mỹ từng áp đặt lệnh cấm vận thương mại lên Trung Quốc trong khoảng từ năm 1950 cho đến năm 1972.
The United States imposed a trade embargo on China from 1950 to 1972.

Quan hệ thương mại và đầu tư song phương đã nở rộ kể từ khi Hoa Kỳ dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại năm 1994.
Bilateral trade and investment ties have blossomed since the United States lifted its trade sanctions in 1994.

Tổng thống Mỹ Barack Obama đã gia hạn lệnh cấm vận thương mại đối với Cuba thêm một năm nữa.
US President Barack Obama has extended the trade embargo against Cuba for another year.

Mỹ áp đặt lệnh cấm vận thương mại lên Cuba vào năm 1960 và đóng cửa đại sứ quán vào năm sau đó.
The U.S. imposed a trade embargo on Cuba in 1960 and closed its embassy the following year.

Một người phụ nữ đi qua trước bảng quảng cáo Pepsi ở Hà Nội vào tháng 2/ 1995, một năm sau khi lệnh cấm vận thương mại được dỡ bỏ.
A woman crosses in front of a Pepsi billboard in Hanoi a year after the trade embargo was lifted, February, 1995.

Cuối năm 1960, một lệnh cấm vận thương mại được áp đặt, càng làm tăng cường mối quan hệ của Castro với Liên bang Xô viết.
In late 1960 a trade embargo was imposed, which naturally drove Castro further towards the Soviet alliance.

Ông Obama, Tổng thống Mỹ đương nhiệm đầu tiên thăm Cuba kể từ năm 1959, cho hay lệnh cấm vận thương mại cần được dỡ bỏ hoàn toàn.
Barack Obama, the first sitting US president to visit Cuba since 1959, said the trade embargo would be fully lifted.

Bên cạnh áp lực thời gian, lệnh cấm vận thương mại khiến cho việc nhập khẩu bê tông và cốt thép trở nên cực kỳ đắt đỏ.
In addition to the time crunch, the trade embargo made importing concrete and rebar very expensive.

Trong khi điều này xếp hạng người Anh, người Mỹ và những người khác không muốn can thiệp, kẻo sẽ mang lại điều họ sợ nhất- một lệnh cấm vận thương mại.
While this rankled the English, Americans and others were unwilling to meddle, lest that bring about what they feared most- a trade embargo.

Lệnh cấm vận thương mại với Triều Tiên sẽ thất bại và Mỹ sẽ tấn công đường sắt và những cây cầu để cắt đứt nhập khẩu của Bình Nhưỡng.
A trade embargo with North Korea will fail and the US will strike at railway line and bridge to disrupt imports.

Nhưng trong trường hợp không có lệnh cấm vận thương mại, luôn luôn có một ranh giới mỏng manh giữa sự tuân thủ và không tuân thủ".
But in the absence of a trade embargo, there is always a fine line between compliance and non-compliance.".

Thương mại với đại lục bị gián đoạn trong thời kỳ Chiến tranh Triều Tiên khi Liên Hiệp Quốc đã ra lệnh cấm vận thương mại đối với Trung Quốc.
Trade with the mainland was interrupted during the Korean War, when the United Nations ordered a trade embargo against the communist government.

Ngoại giao khá là chi tiết: hôn nhân hoàng gia, lăng mạ, liên minh, lệnh cấm vận thương mại và như vậy đều có ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa các quốc gia.
Diplomacy is rather detailed: royal marriages, insults, alliances, trade embargoes, and so on all affect relations between countries.

Năm 2017, Mỹ đã dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại kéo dài 20 năm đối với Sudan, nhưng Sudan vẫn thuộc danh sách STT cùng với các nước Iran, Syria và Triều Tiên.
In 2017, the United States lifted trade sanctions imposed on Sudan a decade before but kept Khartoum on its terrorism blacklist alongside Iran, North Korea and Syria….

Sau đó, các bên đã ký một số thỏa thuận song phương, mặc dù lệnh cấm vận thương mại đối với Cuba do Quốc hội Mỹ áp đặt chưa được dỡ bỏ.
The parties subsequently signed a number of bilateral agreements, although the trade embargo against Cuba imposed by the U.S. Congress, it has not been cancelled.

Gần 100 năm sau, vào tháng 2/ 1994, Coca- Cola đặt chân vào thị trường Việt Nam với số vốn đầu tư 163 triệu USD, sau khi Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại với Việt Nam.
After nearly 100 years, Coca-Cola took its first steps in Viet Nam in February 1994 with initial investment of US$163 million following the US decision to remove trade sanctions imposed on Viet Nam.

Vào những năm 1990, Hoa Kỳ đã dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại và vào đầu những năm 2000, Việt Nam đã tham gia vào Tổ chức Thương mại Thế giới.
In the 1990s, the United States lifted its trade embargo, and in the early 2000s, Vietnam joined the World Trade Organization.

Đảo quốc này cũng đã áp dụng các biện pháp kinh tế để ứng phó với việc chính quyền Trump thắt chặt lệnh cấm vận thương mại hàng thập niên của Mỹ, ông Castro nói với các nhà lập pháp.
The island nation had also been adopting economic measures to contend with the Trump administration's tightening of the decades-old US trade embargo, Castro told legislators.

Fidelidel cũng lưu ý rằng Hoa Kỳ nên dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại mà họ áp đặt đối với Cuba khoảng 50 năm trước và bồi thường cho đất nước những thiệt hại do lệnh trừng phạt gây ra.
Castro also noted that the United States should lift the trade embargo that they imposed on Cuba about 50 years ago and compensate the country for the damage caused by the sanctions.

Hiện tại, lệnh cấm vận, giới hạn các doanh nghiệp Mỹ tiến hành kinh doanh với các lợi ích của Cuba, vẫn còn có hiệu lực và là lệnh cấm vận thương mại lâu dài nhất trong lịch sử hiện đại.
At present, the embargo, which limits American businesses from conducting business with Cuban interests, is still in effect and is the most enduring trade embargo in modern history.

Sau đó, hai bên ký kết một số hiệp định song phương, mặc dù lệnh cấm vận thương mại đối với Cuba, do Quốc hội Hoa Kỳ đưa ra, chưa được hủy bỏ.
The parties subsequently signed a number of bilateral agreements, although the trade embargo against Cuba imposed by the U.S. Congress, it has not been cancelled.

Coca- Cola đã mở một nhà máy đóng chai đầu tiên của mình tại Cuba vào năm 1906 nhưng nó đã bị buộc phải ngừng sản xuất vào năm 1962 vì lệnh cấm vận thương mại, chỉ một thời gian ngắn sau khi ông Fidel Castro tiếp quản vị trí lãnh đạo đất nước.
Coca-Cola opened one of its first bottling plants in Cuba in 1906, but pulled production in 1962 because of a trade embargo, not long after Fidel Castro took over the country.

Bắt đầu từ tháng 6 năm 1925 có chiến tranh quan thuế, Cộng hòa Weimar áp đặt lệnh cấm vận thương mại với Ba Lan trong gần một thập kỷ, có thuế quan và nhiều hạn chế kinh tế, sau năm 1933 thì kết thúc.
Beginning in June 1925 there was a customs' war with the revanchist Weimar Republic imposing trade embargo against Poland for nearly a decade; involving tariffs, and broad economic restrictions. After 1933 the trade war ended.

Sau đó, các bên ký một số hiệp định song phương, tuy nhiên lệnh cấm vận thương mại đối với Cuba do Quốc hội Hoa Kỳ đưa ra, vẫn chưa được bãi bỏ.
The parties subsequently signed a number of bilateral agreements, although the trade embargo against Cuba imposed by the U.S. Congress, it has not been cancelled.