LỰC LƯỢNG DÂN QUÂN BIỂN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• maritime militia

Ví dụ về việc sử dụng Lực lượng dân quân biển trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trung Quốc là một trong số rất ít quốc gia có lực lượng dân quân biển.
China is one of very few countries to have a maritime militia.

Lực lượng dân quân biển chủ yếu có mấy nhiệm vụ căn bản:( 1) bảo vệ chủ quyền;
The marine militia has several basic tasks:(1) protecting sovereignty;

Chúng ta cần phải chính xác khi nói về lực lượng dân quân biển,” Đô Đốc Swift nói.
There needs to be precision in how we talk about the maritime militia," Swift said.

Khả năng nữa là các tàu này được triển khai để hỗ trợ lực lượng dân quân biển.
Another possibility is that these ships were mobilized to augment the capacity of the maritime militia.

Việc sử dụng đội ngũ tàu đánh cá làm lực lượng dân quân biển có hệ lụy pháp luật sâu đậm.
The use of fishing vessels as a maritime militia has profound legal implications.

Lực lượng dân quân biển xóa đi sự phân biệt lâu đời giữa tàu chiến và tàu dân sự trong luật hải chiến.
Militia risks erasing the longstanding distinction between warships and civilian ships in the law of naval warfare.

Các sự cố dính líu đến tàu cá Trung Quốc, thành viên tiềm tàng của lực lượng dân quân biển, thường xuyên xảy ra ở Biển Đông.
Incidents involving Chinese fishing vessels, potential members of the maritime militia, are frequent occurrences in the South China Sea.

Nhiều nguồn tin tiết lộ số tàu nhỏ này đều là tàu cá hoặc tàuthương mại và điều khiển chúng là những thành viên của cái gọi là lực lượng dân quân biển….
Many sources reveal that these vessels are all commercial or fishing vessels controlled by members of the so-called maritime militia….

Bộ Quốc phòng Mỹ lần đầu tiên kêu gọi sự chú ý đến lực lượng dân quân biển trong báo cáo năm 2017 về sức mạnh quân sự của Trung Quốc.
The Department of Defense first called attention to the maritime militia in its 2017 report on China\'s military power.

Là một trong số ít các lực lượng dân quân biển còn tồn tại ngày nay, duy nhất PAFMM được giao nhiệm vụ liên quan đến tranh chấp chủ quyền.
One of the few maritime militia forces in existence today at all, it is virtually the only one charged with involvement in sovereignty disputes.

Các sự cố liên quan đến tàu cá Trung Quốc, có khả năng là thành viên lực lượng dân quân biển, thường xuyên xảy ra ở Biển Đông.
Incidents involving Chinese fishing vessels, potential members of the maritime militia, are frequent occurrences in the South China Sea.

Trung Quốc ngày càng đẩy mạnh sử dụng lực lượng dân quân biển vì việc triển khác các tàu cá ít có khả năng vấp phải phản ứng quân sự từ Mỹ.
China has increasingly used the maritime militia because fishing boats are less likely to prompt a military response from the US.

Những năm gần đây đã chứng kiến sự chú tâm bất thường vào việc xây dựng lực lượng dân quân biển và gia tăng khả năng của lực lượng duy nhất này;
Recent years have seen a surge of emphasis on maritime militia building and increasing this unique force's capabilities;

Nhưng theo ông Chen, những lời bình luận về lực lượng dân quân biển Trung Quốc đã bị thổi phồng nên các biện pháp ngăn chặn của Mỹ cũng bị làm quá.
Chen said, however, that the claims made about the maritime militia had been overstated and that the US's countermeasures were therefore excessive.

Một báo cáo năm 2018 của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ cho thấy Trung Quốc đang sở hữu“ lực lượng dân quân biển lớn nhất và có năng lực cao nhất thế giới”.
A 2018 report by the U.S. Department of Defense reveals that China now possesses“the world's largest and most capable maritime militia.”.

Lực lượng dân quân biển không nên chỉ đi đầu trong các hoạt động đánh bắt, mà còn nên thu thập các thông tin về đại dương và hỗ trợ cho việc xây dựng các đảo và rặng san hô”.
The maritime militia members should not only lead fishing activities, but also collect oceanic information and support the construction of islands and reefs, he said.

Trung Quốc có đội ngũ tàu đánh cá được tổ chức thành một lực lượng dân quân biển với vai trò bán quân sự trong thời bình cũng như thời chiến.
China operates a network of fishing vessels organized into a maritime militia with paramilitary roles in peacetime and during armed conflict.

Như nghiên cứu trước đây đã chỉ ra, lực lượng dân quân biển đang và có khả năng sẽ vẫn là cánh tay thể hiện quyền lực rõ ràng nhất của Trung Quốc hướng tới các nước láng giềng ở Quần đảo Trường Sa.
The report concluded that the maritime militia is and will likely remain the most visible arm of China's power directed at its neighbors in Spratly Islands.

Để tăng cường yêu sách đầy gây tranh cãi của họ ở biển Đông, Trung Quốc đang ngày càng dựa vào các lực lượng không chính quy như thế này, cùng nhau chúng hình thành cái mà Trung Quốc gọi lực lượng dân quân biển.
To promote its disputed claims in the South China Sea, China is increasingly relying on irregular forces such as these, which together form what China calls its maritime militia.

Việc có trong tay đội tàu riêng có nghĩa là lực lượng dân quân biển của Trung Quốc sẽ không còn phải thuê các tàu đánh cá của ngư dân hoặc các công ty để tiến hành hoạt động.
Having their own fleet means that China's maritime militia will no longer have to rely on renting the fishing vessels of fishermen or fishing companies to carry out their activities.

Trong quá khứ, PAFMM đã thuê tàu cá từ các công ty hoặc ngư dân, nhưng giờ Trung Quốc đã xây dựng một đội tàu đánh cá thuộc sở hữu nhà nước cho ít nhất một phần lực lượng dân quân biển ở Biển Đông.
In the past, the PAFMM rented fishing boats from companies or individual fisherman, but it appears that China is building a state-owned fishing fleet for its maritime militia force in the South China Sea.

Trong mỗi vụ việc, một lượng lớn tàu đánh cá từ lực lượng dân quân biển của Trung Quốc lại triển khai cùng với các tàu kiểm soát và chỉ huy của lực lượng hải cảnh Trung Quốc.
In each case a large number of Chinese fishing vessels from China's maritime militia operate in concert with a handful of Chinese Coast Guard command and control ships.

Trong lực lượng dân quân biển, một số nhỏ, nhưng đang phát triển, các đơn vị ưu tú là những nhóm có thể được triển khai trong các hoạt động tinh vi liên quan đến việc giám sát, biểu lộ sự hiện diện trước hoặc chống lại các nhân tố nước ngoài.
Within the maritime militia, a small but growing elite set of units are the ones most likely to be deployed on more sophisticated operations that involve monitoring, displaying presence in front of, or opposing foreign actors.

Các báo cáo từ đầu năm cho thấy, Việt Nam đã âm thầm mở rộng lực lượng dân quân biển và trang bị thêm cho lực lượng bảo vệ bờ biển để chuẩn bị chiến thuật công kích, thậm chí còn mạnh bạo hơn cả Trung Quốc.
Reports from earlier this year suggest that Vietnam has been quietly expanding its maritime militia and arming more of its coast guard in preparation of even more aggressive tactics by China's equivalents.

Các khái niệm và khả năng của PLA cũng bao gồm các lực lượng quân sự và bán quân sự hoạt động dưới ngưỡng chiến tranh, chẳng hạn gia tăng sự hiện diện các đội tàu đánh cá trong các vùng biển tranh chấp và hỗ trợ lực lượng dân quân biển và tàu hải quân..
PLA concepts and capabilities also include military and para-military forces that operate below the threshold of war, such as increased presence in contested waters of fishing fleets and supporting maritime militia and navy vessels.

Tôi nghĩ rằng cách sử dụng lực lượng dân quân biển ở khoảng cách gần và quấy rối tàu Mỹ, Philippines và các nước khác là điều mà các nhà hoạch định chính sách tại các nước đó phải chuẩn bị cho mình.”.
And I think using maritime militia forces to further approach in close proximity and potentially harass US, Philippine and other vessels is something that policy makers from those countries must be prepared for.”….

Từ đó, bài viết xác định và áp dụng các nội dung chuyên sâu của luật quốc tế vào việc Trung Quốc sử dụng lực lượng dân quân biển, bao gồm luật biển, vấn đề sử dụng vũ lực của các quốc gia và luật hải chiến.
Thereafter, it identifies and applies three specialized bodies of international law to China's use of its maritime militia, including the law of the sea, the use of force by states, and the law of naval warfare.

Trong tương lai, Trung Quốc sẽ phát triển lực lượng dân quân biển ngày càng hiện đại và chuyên nghiệp hơn nữa cả về chất và lượng, bởi các hoạt động của lực lượng này chưa bị quản lý bởi chế tài nào.
In the future, China will develop an increasingly modern and professional maritime militia force in terms of both quality and quantity as the activities of such force are regulated by any sanctions.

Trước đây, tại cuộc điều trần trước Ủy ban Quân vụ Hạ viện Mỹ tháng 9/ 2016, Giáo sư, tiến sỹ Andrew Erickson, Học viện Hải chiến Mỹ, cho biết lực lượng dân quân biển của Trung Quốc là lực lượng bán quân sự hoạt động ở tiền tuyến nhưng ẩn náu dưới dạng dân sự.
Previously, at a hearing before the US House Armed Services Committee in September 2016, Prof. Dr. Andrew Erickson of the US Navy Academy said China's maritime militia was a paramilitary force disguised in civilian operations but actually operating in the front line.

Bộ Quốc phòng Mỹ cảnh báo rằng, việc Bắc Kinh sử dụng lực lượng dân quân biển đang làm suy yếu các lợi ích của các nước trong khu vực và quốc tế trong việc duy trì hiện trạng tại Biển Đông, nơi có các quy tắc và quy chuẩn là nền móng của hòa bình và thịnh vượng.
The US Department of Defense warns that Beijing's use of maritime militia is undermining the interests of countries in the region and beyond to maintain the status quo in the South China Sea, where rules and standards remain the foundation of peace and prosperity.