MỐI LIÊN HỆ NHÂN QUẢ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• a causal link
• causal connection
• a causal relationship
• a cause-and-effect relationship

Ví dụ về việc sử dụng Mối liên hệ nhân quả trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tuy nhiên, không thể khẳng định được mối liên hệ nhân quả thực sự.
However, it is not possible to confirm a true causal connection.

Nó chỉ phản ánh mối liên hệ nhân quả giữa kiếp trước và kiếp sau.
It reflects just a causal connection between the previous life and next life.

Mối liên hệ nhân quả này không đi theo cách này là vì Đức Phật đã tạo ra vạn pháp, và tạo ra luật như thế này.
This causal connection is not this way because Buddha created everything and made the law like this.

Tuy nhiên không xác định được mối liên hệ nhân quả ở những người khỏe mạnh( xem Chống chỉ định).
However, a causal relationship has not been established in healthy individuals(see Contraindications).

Khi chúng ta đưa ra một quyết định tồi, đôi khi nó bởi vì chúng ta sai lầm khi nhận mối liên hệ nhân quả giữa các đặc điểm nổi bật.
When we make bad decisions, sometimes it is because we got the causal links between salient features wrong.

Tuy nhiên, nhiều nhà bình luận đã bác bỏ mối liên hệ nhân quả này và đã tìm kiếm các lý do khác cho việc giá bị tụt dốc.
However, many commentators have refuted this cause-and-effect link and have sought other reasons for why the price is down.

Nó là“ sự kiện bất ngờ xảy ra khi một ý niệm trong tâm trí trùng hợp với một sự kiện bên ngoài dù không hề có mối liên hệ nhân quả rõ ràng”.
It is“the surprise that occurs when a thought in the mind is mirrored by an external event to which it has no apparent causal connection.”.

Các nhà sản xuất tuyên bố rằng họ đã không tìm thấy mối liên hệ nhân quả giữa thuốc và hành vi đó hoặc ham muốn.
The manufacturer claimed that they had found no causal link between the drug and such behaviors or desires.

Mối liên hệ giữa các yếu tố nguy cơ gây bệnh tim và tình trạng chức năng não bị thoái hóa trong nghiên cứu này không chứng minh được một mối liên hệ nhân quả.
The association between heart risk factors and poorer brain function seen in the study does not prove a cause-and-effect relationship.

Đây là lần đầu tiên một nghiên cứu đã chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa giấc ngủ sâu và hiệu quả học tập.
This is the first time that a study has proven the causal connection between deep sleep and learning efficiency.

Mối liên hệ giữa việc sử dụng phương tiện truyền thông xã hội, trầm cảm và cô đơn đã được nói đến trong nhiều năm, nhưng mối liên hệ nhân quả chưa bao giờ được chứng minh.
The link between social-media use, depression, and loneliness has been talked about for years, but a causal connection had never been proven.

Không xác định một cách khách quan mối liên hệ nhân quả giữa việc tăng hàng nhập khẩu và đe dọa gây thiệt hại nghiêm trọng;
There was no objective determination of a causal link between the increase in imports and the threat of serious injury;

Corrao và cộng sự nhấn mạnh rằng nghiên cứu của họ chỉ là dạng nghiên cứu qua quan sát nên họ không thể xác nhận mối liên hệ nhân quả giữa sử dụng NSAIDs và bệnh suy tim.
Corrao and colleagues stress that their study is observational, so they are unable to confirm a causal link between NSAID use and heart failure.

Chúng tôi hiện không có thông tin nào cho thấy có mối liên hệ nhân quả giữa những khiếu nại về sản phẩm này và bất kỳ ca tử vong nào của bệnh nhân".
We currently have no information to indicate that there was any causal connection between these product complaints and any patient deaths.

Mối liên hệ nhân quả mới nhất được thiết lập giữa việc uống rượu bia ở mức có hại và tỷ lệ mắc các bệnh truyền nhiễm như bệnh lao cũng như tiến trình của bệnh HIV/ AIDS.
The latest causal relationships have been established between harmful drinking and incidence of infectious diseases such as tuberculosis as well as the course of HIV/AIDS.

Nghiên cứu thực nghiệm đầu tiên kiểm tra việc sử dụng nhiều nền tảng cho thấy mối liên hệ nhân quả giữa thời gian dành cho các mạng xã hội này và tăng sự trầm cảm và….
The first experimental study examining use of multiple platforms shows a causal link between time spent on these social media and increased depression.

Chỉ một vài năm trước đây, mối liên hệ nhân quả đầu tiên đã được trình bày trong một nghiên cứu được đăng trong nguyên cứu phòng chống ung thư là làm thế nào chất béo tạng có liên quan đến ung thư ruột già.
Just a few years ago, the first a causal link was shown in a study published in Cancer Prevention Research detailing how visceral fat is linked to colon cancer.

Điều quan trọng là nhấn mạnh rằng một mình những phát hiện của chúng tôi không thể tiết lộ mối liên hệ nhân quả từ việc tiêu thụ trái cây và rau quả để tăng cường sức khỏe tâm lý.
It is important to stress that our findings alone cannot reveal a causal link from fruit and vegetable consumption to increased psychological wellbeing.

Nghiên cứu của chúng tôi không chỉ thiết lập mối liên hệ nhân quả giữa giấc ngủ và sự lo lắng mà còn xác định loại giấc ngủ NREM sâu mà chúng ta cần để làm dịu bộ não quá khổ.
Our study not only establishes a causal connection between sleep and anxiety, but it identifies the kind of deep NREM sleep we need to calm the overanxious brain.

Ba năm trước tại Anh, hai nhà dịch tễ học đáng kính, Richard Doll và Austin Bradford Hill, đã xuất bản một bài viết về mối liên hệ nhân quả giữa hút thuốc và ung thư.
Three years earlier in the UK, two esteemed epidemiologists, Richard Doll and Austin Bradford Hill, had published a paper on a causal link between smoking and cancer.

Trong năng lượng sinh thái, cũng như trong khoa học nhân văn môi trường, mối liên hệ nhân quả trong các mối liên hệ được coi là một phạm trù ontic( xem Patten và cộng sự 1976: 460).
In ecological energetics, just as in environmental humanities, the causal bond between connections is considered an ontic category(see Patten et al. 1976: 460).

Chúng tôi đã phát triển một phương pháp cho phép chúng tôi giảm độ sâu giấc ngủ ở một phần nhất định của não và do đó chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa giấc ngủ sâu và hiệu quả học tập….
We have developed a method that lets us reduce the sleep depth in a certain part of the brain and therefore prove the causal connection between deep sleep and learning efficiency.

Sự nghi ngờ về một mối liên hệ nhân quả giữa hiện tượng cá voi mắc cạn và các thử nghiệm địa chấn hay việc sử dụng các thiết bị theo dõi xôna công nghệ cao trong các hoạt động đào tạo của quân đội ngày một tăng lên theo thời gian.
The suspicion of a causal relationship between whale strandings and either seismic tests or the use of new high-tech sonar tracking devices in military-training exercises had been mounting for some time.

Tiếp theo, chúng tôi đã tiến hành bốn nghiên cứu thực địa trên khắp các tiểu bang 22 Hoa Kỳ để khám phá mối liên hệ nhân quả giữa độ cao và rủi ro và để giải thích cách thức và thời điểm hiện tượng này xảy ra.
Next, we conducted four field studies across 22 U.S. states to explore the causal link between elevation and risk and to explain how and when this phenomenon occurs.

Các nghiên cứu đoàn hệ, nơi các nhóm lớn người được nghiên cứu trong một thời gian dài, sẽ cho phép chúng tôi điều tra và đưa ra kết luận chắc chắn hơn về mối liên hệ nhân quả giữa thời gian ngủ và sức khỏe.
Cohort studies, where large groups of people are studied over a long period, would allow us to investigate and draw more solid conclusions about the causal links between sleep duration and health.

Các nhà khoa học hiện đại thực hiện nhiều nghiên cứu và thí nghiệm xã hội học để tiết lộ sự hiện diện của mối liên hệ nhân quả giữa giới tính và khuynh hướng đối với chế độ đa thê hoặc chế độ một vợ một chồng.
Modern scientists carry out a lot of sociological research and experiments in order to reveal the presence of a causal link between gender and a predisposition to polygamy or monogamy.

Ủy ban cho rằng mặc dù có thể có rất ít trường hợp tổn thương gan nghiêm trọng mà không thể loại trừ nguyên nhân với orlistat nhưng trường hợp không cung cấp bằng chứng rõ ràng về mối liên hệ nhân quả.
The Committee considered that while there may be very rare cases of serious liver injury for which orlistat cannot be excluded as a possible cause, the cases do not provide good evidence of a causal link.

Một nguyên tắc đạo đức quan trọng trong các cuộc đàm phán quốc tế được gọi là trách nhiệm chung nhưng khác biệt( CDR), thừa nhận mối liên hệ nhân quả này giữa phát triển kinh tế lịch sử và tạo ra biến đổi khí hậu nguy hiểm.
A key ethical principle in international negotiations called common but differentiated responsibilities(CDR), recognizes this causal link between historical economic development and the creation of dangerous climate change.

Nói một cách đơn giản, nghiên cứu cho thấy thực sự có mối tương quan thống kê giữa sự tham gia nghệ thuật thường xuyên và tuổi thọ, mặc dù nhóm nghiên cứu đã dừng việc thiết lập mối liên hệ nhân quả giữa chúng.
Simply put, the research suggests that there is indeed a statistical correlation between regular arts engagement and longevity, even though the research team stopped short of establishing a causal link between them.