MỐI QUAN HỆ HỌ HÀNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• kinship

Ví dụ về việc sử dụng Mối quan hệ họ hàng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Mối quan hệ họ hàng luôn luôn rắc rối.
Untrustworthy relatives are always trouble.

Tài liệu chứng minh mối quan hệ họ hàng:.
Documents proving the existence of family ties.

Mối quan hệ họ hàng giữa kẻ phản động và kẻ cấp tiến đã được thảo luận ở tiết 52.
The kinship between the reactionary and the radical has been dealt with in Section 52.

Geotaenium là chị em với Asarum s. s., chỉ ra mối quan hệ họ hàng gần với Asarum s. s.
Geotaenium is a sister to Asarum s.s., showing its close relationship to Asarum s.s.

Thừa nhận mối quan hệ họ hàng của chúng ta với nhau và với một vũ trụ đam mê, phát triển và sống động.
Acknowledging our kinship with each other and with a universe that is passionate, evolving and alive.

Các đơn vị xã hội truyền thống, thường dựa trên mối quan hệ họ hàng, đang dần dần bị tan vỡ.
The traditional social unit, which was based on kinship ties, is continuing to slowly break apart.

Mối quan hệ họ hàng gần gũi, đặc biệt là vợ con có liên quan đến nhiều vụ bê bối tham nhũng gần đây.
Close relatives, especially wives and children, have been implicated in many recent corruption scandals.

Những thành tựu của bạn có thể phụ thuộc nhiều vào mối quan hệ họ hàng, các kết nối hữu ích và nguồn gốc chung.
Your achievements may be largely dependent on your kinships, useful connections and common origin.

Những phụ nữ trẻ đã kết hôn sẽ gửi nhật ký về nhà cho cha mẹ như một cách để duy trì mối quan hệ họ hàng.
Young women who were married would send their diaries home to their parents as a way of maintaining kin relations.

Nhân chủng học xã hội nhấn mạnh đến nhu cầu phân tích mối quan hệ họ hàng giữa các bộ lạc và dân làng.
Social anthropology lays stress on the need of analysing kinship relationships among the tribals and villagers.

Giờ Davis coi nhân vật mà ông đóng có mối quan hệ họ hàng với Flitwick, mặc dù ông vẫn được ghi nhận là" Filius Flitwick".
Davis now considers the character he has played some relative of Flitwick, though he is still credited as"Filius Flitwick".

Mặc dù luôn đứng về phía Sculley trong cuộc đối đầu Memorial Day, ông vẫn có mối quan hệ họ hàng bên nội với Jobs.
Even though he had sided with Sculley during the Memorial Day showdown, he had been able to repair his paternal relationship with Jobs.

María Santos và Mariano Melgar biết nhau do mối quan hệ họ hàng- cha của họ là anh em họ..
María Santos and Mariano Melgar knew each other due to their kinship- their fathers were first cousins.

Tại hội nghị tháng 7 đánh dấu sinh nhật 90th của mình, MacIntyre đã đề xuất công việc của Albert Murray, người có cuốn sách Người hùng và The Blues, lập luận cho mối quan hệ họ hàng giữa tiểu thuyết và nhạc blues.
At July's conference marking his 90th birthday, MacIntyre recommended the work of Albert Murray, whose book The Hero and the Blues, argued for“kinship between fiction and the blues.

Một cộng đồng nhỏ giúp thúc đẩy mối quan hệ họ hàng và hòa hợp, không giống như dân số ở các nước lớn, các thành phố lớn, toàn cầu hóa.
We as a small community helps to foster kinship and harmony unlike populations that live in large, globalised cities.

Hai quốc gia cùng có nguồn gốc Slavic và Đức tin Chính thống giáo, mà ông Putin miêu tả là“ mối quan hệ họ hàng và tinh thần văn hóa của hai nước.”.
The two countries share Slavic roots and the Orthodox Christian faith, which Putin described as their“spiritual and cultural kinship”.

Kết nối lại với âm nhạc làm sống lại mối quan hệ họ hàng với cha cô, điều đó chứng tỏ đó là mối quan hệ quan trọng nhất mà cô từng trải qua.
Reconnecting with music revives a kinship with her father which proves to be the most important relationship she may ever experience.

Những cá nhân này sẽ có mối quan hệ huyết thống trong thế giới, và do đó những người khác sẽ có mối quan hệ họ hàng với họ và chấp nhận sự hiện diện của họ..
These individuals would have blood relations in the world, and so others would be related to them and accepting of their presence.

Theo Jeffrey Rubenstein, tài khoản trong công nhận mối quan hệ họ hàng giữa Kitô hữu và người Do Thái, vì Chúa Giêsu được trình bày như một môn đệ của một Rabbi nổi bật.
According to Jeffrey Rubenstein, the account in Sanhedrin 107b recognizes the kinship between Christians and Jews, since Jesus is presented as a disciple of a prominent rabbi.

Từ quan điểm của thế giới quan này, chúng tôi có thể tận hưởng và hưởng lợi từ ý thức về mối quan hệ họ hàng thực sự với thế giới bên ngoài cũng như với cõi linh hồn vô hình.
From the perspective of this worldview, we were able to enjoy and benefit from our sense of real kinship with the outer world as well as with the unseen spirit realm.

Lời kêu gọi này bao gồm mối quan hệ họ hàng với các loài khác và với toàn bộ thiên nhiên trong vũ trụ rộng lớn này, đó là cộng đồng thực sự của chúng ta và chắc chắn là bối cảnh cuộc sống của chúng ta trên hành tinh mỏng manh này.
This call includes kinship with other species and with nature as a whole within this vast cosmos, which is our real community and certainly the context of our life on this fragile planet.

Ngoài ra, không nên cho rằng bất kỳ sinh vật gai góc nào cũng có mối quan hệ họ hàng với nhím( ví dụ, một con nhím biển, không có gì chung giữa chúng).
Also, it should not be assumed that any prickly creature has kinship with hedgehogs(as an example, the sea urchin, there is nothing in common between them).

Trong khi tôi luôn cảm thấy có mối quan hệ họ hàng với ý tưởng của cô ấy và được truyền cảm hứng từ sự khuyến khích của cô ấy để tìm thấy vẻ đẹp và hạnh phúc trong cuộc sống, thì điều thực sự gây ấn tượng với tôi sau khi nói chuyện với cô ấy trên điện thoại là điều gì đó hơn thế.
While I have always felt a kinship with her ideas and was inspired by her encouragement to find beauty and happiness in life, what really struck me after speaking to her on the phone was something more.

Một câu chuyện ngụ ngôn nguyên thủy của Laurentius Abstemius thể hiện mối quan hệ họ hàng giữa câu chuyện“ Đại bàng và Cáo” và một câu chuyện khác của Aesop về Đại bàng và Bọ cánh cứng.
An original fable by Laurentius Abstemius demonstrates the kinship between the story of“The Eagle and the Fox” and another by Aesop about The Eagle and the Beetle.

Trong mọi nền tảng văn hóa, truyền thống của chúng ta bắt nguồn từ những nền tảng mà chúng ta đã công nhận và tôn vinh mối quan hệ họ hàng của chúng ta với tất cả các lãnh địa của trái đất, của thời tiết, của Tạo hóa.
In every sort of cultural background, our traditions originated from those in which we recognized and honored our kinship with the beings of all the domains of the earth, of the weather, of Creation.

Năm 1060, cặp vợ chồng được thừa hưởng danh hiệu thông qua mối quan hệ họ hàng nhận thức từ một gia đình Angevin, hậu duệ của một quý tộc tên Ingelger, người có lịch sử ghi lại từ năm 870.
In 1060 the couple inherited the title via cognatic kinship from an Angevin family, descended from a noble named Ingelger, whose recorded history dates from 870.

Mọi khía cạnh của khách sạn đều được thiết kế với những điểm nhấn chân thực để gợi lên ý thức về mối quan hệ họ hàng và cộng đồng- nơi khách được coi là người trong cuộc, và là một phần của câu lạc bộ với những người cùng chí hướng.
Every aspect of the hotel is designed with authentic touches to evoke a sense of kinship and community-- where guests are treated as insiders, and part of a club with like-minded people.

Việc giải thích giấc mơ này sẽ phụ thuộc rất nhiều vào mối quan hệ họ hàng của bạn với người đó, nhưng nhìn chung, khi người thân dường như chết trong giấc mơ, điều đó cho thấy sự thay đổi trong tính cách của bạn hoặc đôi khi bạn có thể phải chịu đựng.
The dream interpretation will depend very much on your kinship with that person, but generally, when a relative seems dead in a dream, it shows a change in your personality, or you may suffer from time to time.

Là nhà khoa học nghiên cứu mạng hệ thống phức tạp bao gồm nhiều phần kết nối với nhau, chúng tôi biết rằng các mạng xã hội kết nối chúng tôi thông qua mối quan hệ họ hàng và tình bạn thường rất nhỏ, theo nghĩa là bất kỳ hai người nào trong mạng được kết nối bằng các chuỗi ngắn bất ngờ được tạo thành từ các liên kết xã hội.
As network scientists who study complex systems composed of many interconnected parts, we know that social networks connecting us through kinship and friendship are often small, in the sense that any two people within the network are connected by unexpectedly short chains made up of social links.

Dòng dõi này có thể đã mang lại cho ông uy tín, phát sinh từ việc ông thuộc bộ lạc Muhammad và mối quan hệ họ hàng của ông cố với Al- Shāfi' ī.[ 1] Tuy nhiên, al- Shāfi' ī lớn lên trong nghèo khó, bất chấp sự kết nối của anh ta trong giới xã hội cao nhất.
This lineage may have given him prestige, arising from his belonging to the tribe of Muhammad, and his great-grandfather's kinship to him.[1] However, al-Shāfi‘ī grew up in poverty, in spite of his connections in the highest social circles.