NÂNG TRẦN NỢ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• raising the debt ceiling
• raise the debt ceiling

Ví dụ về việc sử dụng Nâng trần nợ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thất bại trong việc nâng trần nợ sẽ là một sự kiện lớn.
Failure to lift the debt ceiling would be a major event.

Ông muốn giảm chi tiêu chính phủ và ngừng nâng trần nợ.
He wants to cut government spending and stop raising the debt ceiling.

Next TT Obama: Việc nâng trần nợ phải được thực hiện trong 5 tuần.
Obama says raising debt ceiling has to get done in the next five weeks.

Các cuộc thăm dò cho thấy tỷ lệ người Mỹ phản đối việc nâng trần nợ là rất cao.
Polls suggest a large percentage of Americans oppose raising the debt limit.

Chúng tôi sẽ gia hạn hoặc nâng trần nợ trong thời gian dài".
Ideally we would extend or raise the debt ceiling for a long period of time.”.

Điều này có thể có ý nghĩa quan trọng khi Quốc hội tranh luận về việc nâng trần nợ.
That could take on added significant as Congress wrangles over raising the debt ceiling.

Nâng trần nợ chỉ đơn giản là động thái cho phép chính phủ trả tiền cho những gì đã mua trước đó.
Raising the debt ceiling simply lets the government pay for things it has already decided to buy.

Các nhà hoạch định chính sách của Mỹ hãy nhanh chóng đạt được một giải pháp trước khi tới hạn nâng trần nợ.
I urge U.S. policymakers to quickly come to a resolution before they reach the debt ceiling deadline.

Đóng cửa Chính phủ và đặc biệt là không nâng trần nợ chính là việc nên tránh".
The shutdown of the government and particularly, a failure to raise the debt ceiling, would accomplish that.".

Các thỏa thuận nâng trần nợ trong hai bước để 2,4 nghìn tỷ$ và cắt ban đầu$ 1 ngàn tỷ trong chi tiêu hơn mười năm.
The deal raises the debt ceiling in two steps to $2.4 trillion and cuts an initial $1 trillion in spending over ten years.

Đồng thời, họ nói rằng chính phủ không nên nâng trần nợ pháp lý, mà chính phủ phải[…].
At the same time, they say that the government should not raise the legal debt ceiling, which the government must[…].

Thị trường tăng vọt sau khi Quốc hội Mỹ bỏ phiếu chấm dứt đóng cửa chính phủ và nâng trần nợ.
They expected the market to shoot up after the US Congress voted to end the government shutdown and raise the debt ceiling.

Tổng thống Obama tuyên bố sẽ tự nâng trần nợ nếu không đạt được thỏa thuận với Thượng viện.
PRESIDENT OBAMA should announce that he will raise the debt ceiling unilaterally if he cannot reach a deal with Congress.

Theo ông, những mối quan ngại ngày càng tăng về tình trạng bế tắc trong vấn đề nâng trần nợ sẽ là điều đáng lo nhất.
He said the rising worries about gridlock on the question of raising the debt ceiling will be the largest drag.

Lãnh đạo Quốc hội Mỹ đang xem xét về thỏa thuận hai đảng nâng trần nợ thêm 2,1 nghìn tỷ USD, đủ để đảm bảo cho nhu cầu của nước Mỹ đến năm 2013.
Congressional leaders are sifting through the details of the tentative bipartisan agreement to raise the debt ceiling by $2.1 trillion, sufficient to serve the nation's needs into 2013.

Reid và McConnell đang thảo luận về thỏa thuận tài trợ cho chính phủ đến giữa tháng 1/ 2014 và lùi thời hạn nâng trần nợ đến 7/ 2.
Reid and McConnell were discussing a possible agreement on Monday that would fund the government through mid-January and raise the debt ceiling through Feb. 7.

S& P khẳng định họ có dư thời gian để xem xét tình hình dù thỏa thuận nâng trần nợ mới chỉ thông qua vào ngày thứ Ba tuần vừa rồi.
S&P says it had ample time to consider the situation, even though a deal to raise the debt ceiling was only struck on Tuesday.

Theo truyền thông Mỹ, bản thỏa thuận đang được thảo luận sẽ tài trợ cho chính phủ đến ngày 15- 1 trong khi nâng trần nợ đến giữa tháng 2.
According to US media, the deal currently under discussion would fund the government until 15 January while raising the debt ceiling until early to mid-February.

Thứ trưởng tài chính Trung Quốc Zhu Guangyao kêu gọi Mỹ có“ những biện pháp cụ thể” nhằm nâng trần nợ công trước ngày 17/ 10 và bảo vệ an toàn cho các khoản đầu tư của Trung Quốc.
Vice Finance Minister Zhu Guangyao called for"concrete measures" to raise the debt ceiling before the Oct. 17 deadline and to protect the safety of Chinese investments.

Thỏa thuận ngân sách hai năm có thể mở ra một kỷ nguyên mới của sự hợp tác trong Quốc hội Mỹ, nơi trước đây luôn bị chia rẽ sâu sắc về vấn đề nâng trần nợ để hỗ trợ cho ngân sách.
The two-year budget agreement will hopefully usher in a new era of cooperation in Congress, which has been viciously divided over raising the debt ceiling to fund the budget.

Kế hoạch 2 bước sẽ ngay lập tức cắt giảm chi tiêu khoảng 900 tỷ USD và nâng trần nợ chỉ vừa đủ để kéo dài một vài tháng.
The two-step plan would cut spending initially by about by about $900 billion and lift the debt ceiling only enough to last a few months.

Việc nâng trần nợ công là yếu tố sống còn đối với chính nước Mỹ và nền kinh tế thế giới, tuy nhiên Chủ tịch Hạ viện John Boehner lại yêu cầu nâng trần nợ công đi kèm với các điều kiện khác.
Raising the debt ceiling is vital for the US itself and the global economy, but Republican House Speaker John Boehner insists the increase of the maximum allowed borrowing limit should come with terms.

Quốc hội cũng đang phải đối mặt với những vấn đề cấp bách khác như kế hoạch ngân sách trong năm 2017, nâng trần nợ công, tìm người đứng đầu Tòa án Tối cao và thông qua các cải cách y tế.
Congress also faces other pressing issues, such as the 2017 budget resolution, raising the debt ceiling, filling the Supreme Court vacancy and passing health care reform.

Sau khi Hạ viện Mỹ bất ngờ hủy bỏ cuộc bỏ phiếu nhằm mở cửa trở lại chính phủ và nâng trần nợ, lãnh đạo tại Thượng viện của hai đảng đã quay trở lại với các cuộc đàm phán và đang tiến gần tới thỏa thuận.
After House Republican leadership shelved a vote on legislation to reopen the government and raise the debt ceiling, the two Senate leaders have re-entered into talks and are close to a deal.

Trong cuộc họp báo diễn ra hôm qua, ông Obama đưa ra tín hiệu cho thấy ông sẵn sàng cho một thỏa thuận giúp mở cửa Chính phủ trở lại và nâng trần nợ đồng thời cho phép sự thương lượng giữa hai đảng.
During a press conference with reporters, Obama signaled that he would be open to a deal that would reopen the government and raise the debt ceiling while allowing for negotiations between the two parties.

Lãnh đạo phe đa số tại thượng viện Mitch McConnel cho biết, sẽ kết hợp gói hỗ trợ cơn bão Harvey với việc nâng trần nợ hay còn được biết đến là giới hạn cho vay của chính phủ liên bang cho tới đợt bầu cử giữa kỳ năm 2018.
Senate Majority Leader Mitch McConnell had favored linking the Harvey aid to a measure to raise the debt ceiling, or the federal government's borrowing limit, through the 2018 midterm elections, aides said.

CEO của Moody' s đã bác bỏ khả năng Chính phủ Mỹ lâm vào cảnh vỡ nợ ngay cả khi Washington không đạt được thỏa thuận nâng trần nợ quốc gia trong thời gian từ nay tới trung tuần tháng 10.
The CEO of credit rating agency Moody's ruled out the chance of a U.S. government default, even if an agreement over raising the debt ceiling is not achieved by mid-October.

Trong 2 thập kỳ vừa qua, các nghị sỹ Quốc hội và Tổng thống thuộc cả 2 đảng đã tiến hành nâng trần nợ 15 lần và chúng tôi mong muốn sẽ sớm làm việc với Quốc hội để bảo đảm sự đáng tin cậy của Chính phủ Mỹ”.
Over the past two decades, members of Congress and presidents from both parties have raised the debt ceiling 15 times, and we look forward to working with Congress to ensure the full faith and credit of the United States government.".

Giả sử tình trạng đóng cửa của Chính phủ Mỹ sớm được giải quyết và Quốc hội có thể đạt được thỏa thuận nâng trần nợ, việc làm quen với sự thiếu vắng của chương trình mua trái phiếu là thách thức lớn nhất đối với nền kinh tế thế giới.
Assuming the U.S. government shutdown is resolved soon and that Congress can agree on raising the debt ceiling, weaning the world off the Fed's bond-buying program is the biggest challenge facing the world economy.