NÃO THỨC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• mind
• minds

Ví dụ về việc sử dụng Não thức trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đúng như trong phong cách này, những ý tưởng văn hóa sống bên trong não thức của con người.
In just this fashion, cultural ideas live inside the minds of humans.

Trước tiên, phản ánh lý tưởng của nó trong não thức của giai cấp trực tiếp chịu khổ đau nằm dưới, giai cấp lao động”.
Its ideal reflection in the minds, first, of the class directly suffering under it, the working class.

Não thức của người khác là trong dữ liệu của chúng ta, trong cái ý hướng rất rộng, theo đó chúng ta đầu tiên đã dùng từ này.
The minds of other people are among our data, in the very wide sense in which we used the word at first.

Có rất nhiều câu trả lời khôn ngoan cho câu hỏi:“ Những người với não thức như chúng ta sẽ làm gì với công nghệ sinh học?”.
There are many wise answers to the question,‘What would people with minds like ours do with biotechnology?'.

Dẫu trật tự tưởng tượng chỉ hiện hữu trong não thức của chúng ta, nó có thể được dệt vào trong thực tại vật chất quanh chúng ta, và ngay cả còn khắc vào trong đá.
Though the imagined order exists only in our minds, it can be woven into the material reality around us, and even set in stone.

Nhiều não thức có thể được quen biết với cùng những phổ quát, vì thế một quan hệ giữa những phổ quát có thể được quen biết với nhiều người khác nhau.
Many minds may be acquainted with the same universals; hence a relation between universals may be known by acquaintance to many different people.

Hoặc là tạo ra một cảm giác cô độc thân xác, một vực ngăn mà qua đó não thức và tinh thần của những người khác có thể nói chuyện, nhưng không phải bản năng của họ.
Either produces a sense of physical solitude, a gulf across which the minds and spirits of others may speak, but not their instincts.

Trong thế kỷ XX, triết học não thức đã trở thành một trong những lĩnh vực trọng tâm của thế giới triết học Anh Mỹ, và vẫn còn tiếp tục như thế.
In the twentieth century philosophy of mind became one of the central areas of philosophy in the English-speaking world, and so it remains.

Không phải thông qua họ mà tôn giáo có thể được mang lại cho những người đã bị mất nó, vì não thức của họ đã sinh động, không phải vì tinh thần của họ đã chết.
It is not through them that religion can be brought back to those who have lost it because their minds were active, not because their spirit was dead.

Là“ Ego”, và bằng đi theo Groddeck khi gọi phần khác của não thức- vào trong phần đó toàn bộ thực thể này mở rộng, và nó cư xử như thể nó đã là Ucs.- là“ Id”[ 22].
The'ego', and by following Groddeck in calling the other part of the mind, into which this entity extends and which behaves as though it were Ucs., the'id'.

Con người có đời sống của tinh thần bên trong người ấy, xem tình yêu nam nữ, cả trong chính mình và trong những người khác, rất khác với con người bị não thức chi phối độc quyền.
The man who has the life of the spirit within him views the love of man and woman, both in himself and in others, quite differently from the man who is exclusively dominated by mind.

Socrates: Nhưng nếu người ấy chỉ có một trong số chúng trước não thức của mình trong phán đoán, và cái kia thì không có mặt gì hết với người ấy, với người ấy sẽ không bao giờ phán đoán cái đó là cái kia.
SOCRATES: But if he has only one of them before his mind in judging, and the other is not present to him at all, he will never judge that one is the other.

Nếu tất cả những phán đoán đã là đúng thực, chúng ta có thể giả sử rằng một phán đoán bao gồm trong sự lĩnh hội về một sự kiện, và rằng sự lĩnh hội đã là một quan hệ của não thức với sự kiện.
If all judgments were true, we might suppose that a judgment consisted in apprehension of a fact, and that the apprehension was a relation of a mind to the fact.

Nhưng nó sẽ là một sai lầm để luận ra rằng chúng phụ thuộc vào não thức, không thực trong khi chúng ta nhìn thấy chúng, hoặc không phải là cơ sở duy nhất cho kiến thức của chúng ta về thế giới bên ngoài.
But it would be a mistake to infer that they are dependent upon mind, not real while we see them, or not the sole basis for our knowledge of the external world.

Đời sống của não thức, mặc dù tự nó xuất sắc tột bậc, nó không thể mang được lành mạnh vào đời sống của bản năng, trừ khi nó kết quả trong một ngõ thoát không quá khó khăn cho bản năng sáng tạo.
The life of the mind, although supremely excellent in itself, cannot bring health into the life of instinct, except when it results in a not too difficult outlet for the instinct of creation.

Wise đem lên bề mặt những gì bí mật đang diễn ra bên dưới, trong não thức của những người quá khích tôn giáo thủ cựu nói chung, khi họ gặp bằng chứng khoa học có mâu thuẫn với những tin tưởng của họ.
Wise brings to the surface what is secretly going on underneath, in the minds of fundamentalists generally, when they encounter scientific evidence that contradicts their beliefs.

Thay vì cố gắng thuyết phục bản thân rằng“ ái dục là nguồn gốc của đau khổ”( chân lý cao quý thứ hai), người ta tìm cách buông bỏ và không để bị vướng mắc vào ái dục bất cứ khi nào nó dâng lên trong cơ thể hoặc não thức của một người.
Instead of trying to convince oneself that‘craving is the origin of suffering'(the second noble truth), one seeks to let go of and not get tangled up in craving whenever it rises up in one's body or mind.

Nếu bạn quan sát cẩn thận não thức của mình, bạn đi đến nhìn nhận rằng bạn có ít kiểm soát những gì đang xảy ra ở đó, và bạn không tự do lựa chọn để nghĩ gì, cảm giác gì, và muốn gì.
If you carefully observe your own mind, you come to realise that you have little control of what's going on there, and you are not choosing freely what to think, what to feel, and what to want.

Khả năng duy trì hòa bình bên trong nhà, ở hậu phương, có được đồng minh bên ngoài, và hiểu được những gì đi qua não thức của người khác( đặc biệt là những kẻ thù của bạn) thường là chìa khóa để chiến thắng.
The ability to maintain peace at home, acquire allies abroad, and understand what goes through the minds of other people(particularly your enemies) is usually the key to victory.

Nếu chúng ta nói rằng những sự việc được biết phải ở trong não thức, chúng ta hoặc là giới hạn quá đáng năng lực hiểu biết của não thức, hoặc chúng ta đang thốt ra đơn giản chỉ là một lập lại thừa( tautology)[ 12].
If we say that the things known must be in the mind, we are either unduly limiting the mind's power of knowing, or we are uttering a mere tautology.

Phản đề của não thức và vật chất, như chúng ta đã thấy, là ít hay nhiều ảo tưởng, nhưng có một phản đề khác vốn nó quan trọng hơn,- cụ thể đó là giữa những sự vật có thể bị ảnh hưởng bởi những ham muốn của chúng ta, và những sự vật không thể bị ảnh hưởng như thế.
The antithesis of mind and matter is… more or less illusory; but there is another antithesis which is more important- that, namely, between things that can be affected by our desires and things that cannot be so affected.

Nhưng hãy nhớ rằng, đề nghị cụ thể của tôi về sự cả tin hữu ích của não thức trẻ con chỉ là một thí dụ về loại gồm những sự việc mà có thể là tương tự với sự điều chỉnh hướng bay của loài bướm đêm theo ánh trăng hay ánh sao.
But remember, my specific suggestion about the useful gullibility of the child mind is only an example of the kind of thing that might be the analogue of moths navigating by the moon or the stars.

Trong lĩnh vực của não thức, về mặt khác, những gì là nguyên thủy là quá thông thường được gìn giữ bên cạnh của những phiên bản chuyển đổi vốn đã phát sinh từ nó rằng đến nỗi không cần thiết phải cung cấp những trường hợp như bằng chứng.
In the realm of mind, on the other hand, the primitive type is so commonly preserved alongside the transformations which have developed out of it that it is superfluous to give instances in proof of it.

Nhiều những hy vọng vốn đã gây cảm hứng cho những triết gia trong quá khứ nó không thể tuyên xưng là hoàn thành, nhưng những hy vọng khác, thuần tuý trí thức hơn, nó có thể thoả mãn trọn vẹn hơn là những thời trước đã tưởng rằng có thể có được với não thức con người.
Many hopes which inspired philosophers in the past it cannot claim to fulfil; but other hopes, more purely intellectual, it can satisfy more fully than former ages could have deemed possible for human minds.

Nếu không là sự quen biết của chúng ta với những nội dung của não thức riêng của chúng ta, chúng ta sẽ không có khả năng tưởng tượng ra những não thức[ 20] những người khác, và như thế chúng ta đã sẽ không bao giờ đi đến được kiến thức rằng họ có những trí não..
But for our acquaintance with the contents of our own minds, we should be unable to imagine the minds of others, and therefore we could never arrive at the knowledge that they have minds.

Từ những quyển sách cũ, trong đó những yêu thương, những hy vọng, những tín ngưỡng của những thế hệ đã qua nằm ướp xác, ông gọi hình ảnh đến trước não thức của chúng ta, hình ảnh của những nỗ lực cao vời và những hy vọng dũng cảm, sống động vẫn còn qua chăm sóc của ông, bất kể thất bại và cái chết.
From old books, wherein the loves, the hopes, the faiths of bygone generations lie embalmed, he calls pictures before our minds, pictures of high endeavors and brave hopes, living through his care, in spite of failure and death.

Tuy nhiên, một khi công nghệ cho chúng ta có được khả năng tái- kỹ thuật não thức con người, Homo sapiens sẽ biến mất, lịch sử loài người sẽ đi đến một kết thúc, và một loại tiến trình hoàn toàn mới sẽ bắt đầu, mà những người như bạn và tôi không thể hiểu được.
However, once technology enables us to re-engineer human minds, Homo sapiens will disappear, human history will come to an end and a completely new kind of process will begin, which people like you and me cannot comprehend.

Socrates: Điều sẽ không, tôi hiểu thế, là Theaetetus, là người được phán đoán trong não thức của tôi cho đến khi sự có mũi hếch này của bạn đã để lại dấu in và đã thiết lập trong tôi một ghi chú vốn thì khác biệt theo một cách nào đó với những sự có mũi hếch khác tôi đã từng thấy;
SOCRATES: It will not, I take it, be Theaetetus who is judged in my mind until this snub-nosedness of yours has left imprinted and established in me a record that is different in some way from the other snub-nosednesses I have seen;

Do đó, Google sẽ có khả năng bỏ phiếu không theo trạng thái nhất thời của não thức tôi, và không theo như những thêm thắt lẫn tưởng tượng của tự ngã thuật kể, nhưng theo như những cảm xúc thực và lợi ích của kết hợp những algorithm sinh hóa được biết như là“ tôi”.
Google will therefore be able to vote not according to my momentary state of mind, and not according to the fantasies of the narrating self, but rather according to the real feelings and interests of the collection of biochemical algorithms known as‘I'.