Ví dụ về việc sử dụng Người công giáo phải trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Người công giáo phải chọn.
Sau đây là những gì mà người Công Giáo phải tin.
This Tại sao người Công Giáo phải đi xưng tội?
Why Must Catholics Go to Confession?Trong bất cứ cuộc đối thoại nào, người Công Giáo phải nhớ hai điểm.
Catholics should remember two points in any dialogue.Tất cả mọi ngườI Công giáo phải tham dự Thánh lễ trong ngày này.
All Catholics are to be in attendance at Mass on that day.Chúng ta không nên đón nhận Mình Thánh như bất kỳ món ăn nào khác,ngài nói thêm, người Công giáo phải duy trí ý thức thiêng liêng này.
We should not receive Communion like any other food, he adds,saying Catholics must retain a sense of the sacred.Với định nghĩa này, người Công Giáo phải khẳng định rằng hồn ma có hiện hữu.
With this definition, Catholics should readily affirm that ghosts do indeed exist.Người Công giáo phải truyền giáo cho những người thuộc các tín ngưỡng khác với mong muốn chuyển đổi họ.
Catholics MUST evangelize those of other faiths with a desire to convert them.Nhưng trong trường hợp này người công giáo phải có một lựa chọn.
But, in this case, Catholics must make a choice.Ở Đức, người Công Giáo phải ghi danh với nhà nước để đóng thuế bắt buộc cho Giáo hội.
In Germany, Catholics have to register with the state in order Tuy nhiên, bất kể tình hìnhchính trị ở Venezuela kết thúc như thế nào, người Công giáo phải sống và phản ứng trước cuộc khủng hoảng mà đất nước phải đối mặt.
Regardless of how the political situation in Venezuela ends,however, Catholics must live and react to the crisis facing the country.Chính người Công giáo phải đến với người nghèo và hỗ trợ họ tuỳ theo khả năng cá nhân, ngài nhấn mạnh.
Catholics must themselves reach out to the poor and assist them on a personal level, he stressed.Mặc dù Tòa án công nhận quyền hợp pháp cuả hôn nhân đồng tính, người Công Giáo phải dạy và làm chứng cho hôn nhân thật sự, các giám mục Hoa Kỳ khẳng định.
Although the Court recognizes a legal right to same-sex marriage, Catholics must teach and bear witness to true marriage, the bishops insisted.Orthodox and Catholics must learn to give unanimously witness in those spheres in which this is possible and necessary.Trong thời đại của tin tức và phương tiện truyền thông xã hội giờ 24, có một vấn đề đối với các giáo hoàng rằng mọi từ họ nói ra có thể dễ dàng được chia sẻ nhưmột tuyên bố không thể sai lầm mà người Công giáo phải tuân thủ, khi họ rõ ràng là không.
In a time of 24-hour news and social media, it's a problem for popes that every word they utter mayeasily be shared as an infallible pronouncement which Catholics must adhere to, when they are clearly not.Đó là lý do tại sao, đôi khi, người Công Giáo phải làm dịu cơn khát Lời Chúa trong một Giáo hội Kitô giáo khác.
Which is why, sometimes, Catholics have to quench their thirst for the Word of God in another Christian Church.Người Công Giáo phải luôn cẩn trọng khi tin tưởng vào những thị kiến hay tín điệp trước khi nhận được sự chuẩn nhận của Giáo Hội.
Catholics ought be very cautious in giving credence to visions and messages before they have received approbation from the Church.Để tiếp tục cuộc canh tân này, người công giáo phải hiểu những điều Công đồng dạy và cách thức làm cho đời tín hữu nên phong phú.
To continue this renewal, Catholics must understand what the council taught and how it enriches the lives of believers.Ngài đã nói về sự cần thiết để Giáo hội làm cho mình có thể đón nhận những người khuyết tật( ví dụ)và nói rằng người Công giáo phải chăm sóc đến người nghèo, không được đối xử với họ khác người giàu trong Thánh Lễ.
He spoke about the need for churches to make their buildings accessible for those with disabilities, for example,and said Catholics should take care that the poor are not treated differently from the wealthy at Mass.Muốn cứu Giáo Hội, người Công Giáo phải tách xa phẩm trật giáo sĩ và nắm lại đức tin trong tay mình.
To save the Church, Catholics must detach themselves from the clerical hierarchy- and take the faith back into their own hands.Như thế người công giáo phải lợi dụng mọi cơ hội để học lấy tất cả những gì có thể được về vấn đề chính trị và giáo huấn của Giáo hội, để trở thành một công dân và người công giáo được thông tin đầy đủ( Well- informed).
Thus Catholics must take every opportunity to learn all they can about political issues and Church teaching, so as to be both well-informed citizens and well-informed Catholics.*.Hội đồng giámmục Sri Lanka cho biết tất cả người Công giáo phải phản đối những nỗ lực như vậy và đồng thời các chính trị gia Công Giáo phải ngăn chặn hoạt động này.
The Sri Lankan bishops' conference said all Catholics should oppose such attempts and for Catholic politicians to block the move.Bởi vì người Công Giáo phải dấn thân sống tình yêu, hiếu khách, liên đới với nhau và trong khi" đỡ đần gánh nặng cho nhau"[ 15], Hội thánh ở mọi cấp đều muốn nuôi dưỡng và ủng hộ những cơ hội xây dựng tình bạn trong sáng, luôn cố gắng liên đới với những ai không thể kết hôn vì bất cứ lý do nào.
Because Catholics are committed to love, hospitality, interdependence, and“bearing one another's burdens,” the Church at all levels will want to nurture and support opportunities for chaste friendship, always seeking solidarity with those who, for whatever reason, Xét đến vấn đề này, cũng như là Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô trong tông thư năm 1994“ Ordinatio sacerdotalis”,đã nói rằng mọi người Công Giáo phải“ nhất định” đi theo giáo huấn này, Đức Ladaria nói,“ đó là một vấn đề quan tâm nghiêm túc để xem sự xuất hiện ở một số nước những tiếng nói đặt vấn để về đúc kết của giáo lý này”.
Taking this into account, as well as Pope St. John Paul II's1994 apostolic letter“Ordinatio sacerdotalis,” which states that all Catholics must“definitively” follow this teaching, Ladaria said,“it is a matter of serious concern to see the emergence in some countries of voices that question the finality of this doctrine.”.Ngài nhấn mạnh rằng người Công Giáo phải“ bỏ lại sau lưng các phạm trù như tả phái và hữu phái, tự do và bảo thủ, và tập trung vào con đường Tin Mừng trong một thời điểm cụ thể.”.
He added that Catholics must“leave behind categories like left and right, liberal and conservative, and concentrate on the path of the gospel in a concrete point in time.”.Để tiếp tục việc đổi mới này, người Công giáo phải hiểu những gì Công đồng đã dạy và đã làm cho đời sống của người tin nên phong phú như thế nào.
To continue this renewal, Catholics must understand what the council taught and how it enriches the lives of believers.Để đối phó với cách người Công giáo phải bảo vệ mối quan tâm của họ thế nào về các vấn đề như an tử hoặc hôn nhân đồng tính trong một chính phủ thế tục, ĐGH nói rằng nó thuộc vào cơ quan quản lý cá nhân của mỗi quốc gia để thảo luận, tranh luận và giải thích thái độ của họ, bởi vì“ đó là làm thế nào một xã hội phát triển.”.
In response Quả thật, cái ác đối với người Công Giáo phải luôn luôn tránh được- và tất cả chúng ta đều làm điều này- nhưng không được làm thiệt đến sự thật!
It's true, harm to Catholics must always be avoided, and all of us do this… but not at the price of the truth!Ý tưởng theo đó người Công Giáo phải được phép tái hôn và rước lễ đã không bắt đầu với lá thư của Giám Mục Kasper và các thành viên khác trong hàng giám mục Đức vào năm 1993.
The idea that Catholics should be allowed to remarry and receive Communion did not begin with the letter signed by Cardinal Kasper and other members of the German episcopate in 1993.Orthodox and Catholics must learn to bear according to the testimony of truth in those areas where it is possible and necessary.
