NGƯỜI TỊ NẠN VÀ NGƯỜI DI CƯ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• refugees and migrants

Ví dụ về việc sử dụng Người tị nạn và người di cư trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khoảng 1,1 triệu người tị nạn và người di cư vào Đức trong năm 2015.
Some 1.1 million refugees and migrants entered Germany in 2015.

Berlin từng tuyên bố họ sẽ tiếp nhận khoảng 800.000 người tị nạn và người di cư trong năm nay.
Berlin said it expects up to 800,000 asylum applicants and refugees to arrive this year.

Người tị nạn và người di cư có đóng góp tích cực cho sự phát triển của cả quốc gia tiếp nhận họ và quốc gia quê hương họ;
Because refugees and migrants contribute actively to the development of both their host societies and their native countries;

Một số chiến lược y tế quốc gia có thể không liên quan đến sức khỏe của người tị nạn và người di cư hoặc khả năng tiếp cận chăm sóc sức khỏe cho họ.
Some national health strategies may not make any reference to the health of refugees and migrants or the accessibility of health care for them.

Tuy nhiên, nhiều người tị nạn và người di cư thường thiếu tiếp cận các dịch vụ y tế và thiếu bảo vệ tài chính cho sức khỏe.
However, many refugees and migrants often have limited access to health services and lack of financial protection for their health.

Trong tháng Ba, Liên Âu và Thổ Nhĩ Kỳ đã đạt được một thỏa thuận gây tranh cãi để ngăn chặn dòng người tị nạn và người di cư trên biển Aegean Hy Lạp.
In March the EU and Turkey struck a controversial migration deal to stem the flow of refugees and migrants across the Aegean sea to Greece.

Người tị nạn và người di cư Venezuela qua cầu Simon Bolivar vào Colombia- một trong bảy điểm nhập cảnh hợp pháp ở biên giới Colombia- Venezuela.
Venezuelan refugees and migrants cross the Simon Bolivar Bridge into Colombia, one of seven legal entry points on the Colombia-Venezuela border.

Mexico và các quốc gia khác ở Trung Mỹ và Caribe cũng đang tiếp nhận một số lượng đáng kể người tị nạn và người di cư từ Venezuela.
Mexico and countries in Central America and the Caribbean are also hosting significant numbers of refugees and migrants from Venezuela….

Thiếu bao phủ sức khỏe toàn dân có thể dẫn đến chi phí quá cao cho người tị nạn và người di cư, nhiều người trong số họ phải trả tiến túi cho các dịch vụ y tế.
A lack of Universal Health Coverage can lead to excessive costs for refugees and migrants, many of whom pay out of their own pocket for health services.

Mexico và các quốc gia khác ở Trung Mỹ và Caribe cũng đang tiếp nhận một số lượng đáng kể người tị nạn và người di cư từ Venezuela.
Mexico and the countries of Central America and the Caribbean also host a large number of refugees and migrants from Venezuela.".

Kể từ mùa hè năm 2015, hơn 1 triệu người tị nạn và người di cư từ Trung Đông và Bắc Phi đã đổ bộ đến châu Âu để tìm kiếm sự an toàn và cuộc sống tốt hơn.
Since the summer of 2015, over 1 million refugees and migrants from the Middle East and North Africa have landed on Europe's doorstep in search of safety and a better life.

Điều này thậm chí có thể bao gồm các vấn đề về công bằng xã hội, như cách các nhóm nhất định, chẳng hạn như người tị nạn và người di cư, có thể loại trừ khỏi đổi mới kỹ thuật số.
This can even include issues of social justice, like the way certain groups, such as refugees and migrants, can be excluded from digital innovations.

Hơn 11.000 người tị nạn và người di cư, hầu hết trong số họ chạy trốn chiến tranh và nghèo đói ở Trung Đông, Châu Á hoặc châu Phi, họ đang ẩn náu tại Moria- trại di cư lớn nhất châu Âu.
Over 11,000 refugees and migrants, most of whom have fled war or poverty in the Middle East, Asia or Africa, are holed up at Moria in Europe's biggest migrant camp.

Một cuộc khủng hoảng kinh tế ngày càng nghiêm trọng tại Iran cũng có thể dẫn đến một làn sóng người tị nạn và người di cư vào châu Âu như điều đã được thấy từ cuộc xung đột Syria.
A deepening of Iran's economic crisis could also lead to an influx of refugees and migrants into Europe like that seen on the heels of the Syrian conflict.

Vào ngày 15 tháng 5 năm 2016, khi kết thúc bài nói về người tị nạn và người di cư- được trình bày trên trang web của Masonic Lodge“ Mozart”- tác giả đã kết luận( và ông ta đang làm tốt điều đó!) với một số câu của chính GH Francis.
On May 15, 2016, at the end of an article on refugees and migrants- presented on the website of the Masonic Lodge“Mozart”- the author concluded(and how well he does it!) with some phrases of Pope Francis himself.

Tuy nhiên, báo cáo cho thấy bức tranh hết sức nghiệt ngã về những hiểm nguy đang rình rập hàng trăm ngàn người tị nạn và người di cư đang cố tìm kiếm sống tốt hơn.
Nevertheless, researchers say the statistics paint a very grim picture of the perils awaiting the hundreds of thousands of refugees and migrants risking their lives in search of protection or a better life.

Các nhu cầu của người tị nạn và người di cư trên toàn thế giới chưa bao giờ lớn hơn và chương trình tái định cư của Hoa Kỳ là một trong những vấn đề quan trọng nhất trên thế giới”, các cơ quan tại Geneva nói trong một tuyên bố chung.
The needs of refugees and migrants worldwide have never been greater and the US resettlement program is one of the most important in the world,” the two agencies said in a joint statement.

GUE/ NGL đang kêu gọi EU và các quốc gia thành viên phải có hành động khẩn cấp để sơ tán người tị nạn và người di cư ở Libya đến an toàn ở EU và đình chỉ hỗ trợ cho cái gọi là bảo vệ bờ biển Libya.
GUE/NGL is calling on the EU and member states to take urgent action to evacuate refugees and migrants in Libya to safety in the EU and suspend support to the so-called Libyan coast guard.

Các nhu cầu của người tị nạn và người di cư trên toàn thế giới chưa bao giờ lớn hơn và chương trình tái định cư của Hoa Kỳ là một trong những vấn đề quan trọng nhất trên thế giới”, các cơ quan tại Geneva nói trong một tuyên bố chung.
The needs of refugees and migrants worldwide have never been greater, and the U.S. resettlement program is one of the most important in the world,” according to a joint statement by the two groups.

Thời tiết khô và hiện tượng El Nino có khả năng ảnh hưởng đến Nam Phi, Mỹ Latinh và Caribê, trong khi nhu cầu của người tị nạn và người di cư ở Bangladesh và Syria sẽ vẫn cao.
Dry weather and El Nino conditions are likely to affect southern Africa, Latin America and the Caribbean, while the needs of refugees and migrants in Bangladesh and Syria would remain high, it said.

Báo cáo tóm tắt bằng chứng mới nhất về sức khỏe của người tị nạn và người di cư ở khu vực châu Âu của TCYTTG- từ đánh giá của hơn 13.000 tài liệu và các tiến bộ được thực hiện bởi các quốc gia nhằm tăng cường sức khỏe của họ.
It summarises the latest available evidence on the health of refugees and migrants in the WHO European Region- from a review of more than 13,000 documents- and the progress countries have made to promote their health.

Kể từ năm 2015, vấn đề di dân đã chia rẽ các quốc gia phía nam và phía đông của EU, cũng như các nước giàu có như Đức, khi hơn một triệu người tị nạn và người di cư từ Trung Đông và châu Phi đến biên giới của khối.
The migration feud has divided southern and eastern EU states as well as rich destination countries such as Germany since 2015, when more than one million refugees and migrants from the Middle East and Africa reached the bloc's borders.

Các nhu cầu của người tị nạn và người di cư trên toàn thế giới chưa bao giờ lớn hơn và chương trình tái định cư của Hoa Kỳ là một trong những vấn đề quan trọng nhất trên thế giới”, các cơ quan tại Geneva nói trong một tuyên bố chung.
The needs of refugees and migrants worldwide have never been greater and the U.S. resettlement program is one of the most important in the world," the two Geneva-based UN agencies said in their joint January 28 statement.

Từ Hagley College, một trong những trường trung học bị phong tỏa để bảo đảm an toàn hôm thứ 6, tới Trung tâm người tị nạn và người di cư ở Christchurch, bà đã gửi đi thông điệp về tình yêu và sự hỗ trợ thay mặt cho tất cả người dân New Zealand.
From Hagley College, one of the high schools in lockdown on Friday, to the Refugee and Migrant Centre in Christchurch, she delivered a message of love and support on behalf of all New Zealanders.

Các nhu cầu của người tị nạn và người di cư trên toàn thế giới chưa bao giờ lớn hơn và chương trình tái định cư của Hoa Kỳ là một trong những vấn đề quan trọng nhất trên thế giới”, các cơ quan tại Geneva nói trong một tuyên bố chung.
The needs of refugees and migrants worldwide have never been greater and the U.S. resettlement program is one of the most important in the world,” the U.N. said in a joint statement with the International Organization for Migration.

Liên Hợp Quốc hôm thứ Năm cho biết họ nắm được thông tin rằng lính Libya đã bắn vào người tị nạn và người di cư đang cố gắng chạy trốn khỏi các cuộc không kích gây ra thương vong cho ít nhất 53 người, trong đó có 6 trẻ em ở một trại tị nạn,.
The United Nations said on Thursday it had information that Libyan guards shot at refugees and migrants trying to flee from air strikes that killed at least 53 people, including six children, in a migrant detention centre.