NGƯỢNG NGHỊU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• awkward
• embarrassment
• embarrassed

Ví dụ về việc sử dụng Ngượng nghịu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cô y tá ngượng nghịu.
The nurse is embarrassed.

Tôi đang còn hơn cả ngượng nghịu.
I think I'm more than embarrassed.

Sieg và Ruler ngượng nghịu nhìn lên giường.
Sieg and Ruler both awkwardly looked at the bed.

Tôi nói dối ngượng nghịu.
I lie out of embarrassment.

Là thế đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi vội vã và ngượng nghịu.
That was it, our conversation was rushed and awkward.

Mark nhìn xuống ngượng nghịu.
Bo looked down embarrassed.

Nói rồi Leme hiện lên trên một cái ghế trống với vẻ mặt ngượng nghịu.
Saying that Leme materialized on an empty chair with an awkward face.

Một khoảng yên lặng dài, ngượng nghịu giữa Shinonome và tôi.
There was a long, awkward silence between Shinonome and me.

Nhưng không có niềm hân hoan trong giọng nói của cô, chỉ có vẻ căng thẳng ngượng nghịu.
But there was no gladness in her voice, only an awkward tension.

Er, chúng ta phải đi thôi,” cậu nói ngượng nghịu,“ trong khi ánh nắng còn tốt.”.
Er, we have to go now,” he said awkwardly,“while the light is good.”.

Theo lời kể của cậu ta, ngày đầu tiên đều ổn, dù có một chút ngượng nghịu và xa cách.
From his account, the first day was fine, if a bit awkward and distant.

Không chú ý đến sự ngượng nghịu của ngài thêm nữa, tôi quay sang lối vào phòng.
Without drawing attention to his embarrassment, I turned toward the entrance.

Nếu họ bắt đầu làm bạn với người lớn họ cảm thấy ngượng nghịu- họ vẫn còn là trẻ con.
If they start making friendships with men they feel awkward-- they are still children.

Cách duy nhất là xoa dịu bầu khí ngượng nghịu và vô vàn xúc cảm bằng vài câu đùa giỡn.
The only option was to defuse the awkward atmosphere and the various feelings in a joking manner.

Các vị thần vội vàng tham gia vào các căn cứ, tuy nhiên, thế giới trông giống như ngượng nghịu vá.
The gods hastily joined the grounds, however, the world looks like awkwardly patched.

Chúng tôi căng thẳng, ngượng nghịu với nhau một cách kỳ lạ, giống như hai người mới hẹn hò lần đầu.
They were nervous, strangely awkward with each other, like two people on a first date.

Môi trường dành cho người lớn bao quanh âm nhạc phổ biến nằm ngượng nghịu với môi trường giáo dục an toàn.
The adult environment that surrounds popular music sits awkwardly with a safe educational environment.

Cô trao cho Marcus một nụ cười ngắn, ngượng nghịu trước khi đứng dậy, sau đó cúi mình để ra khỏi cỗ xe ngựa.
She gave Marcus a quick, awkward smile before standing, then crouching so that she might exit the carriage.

Choi Han nao núng một lúc trước lời thì thầm lén lút của Cale, trước khi mỉm cười ngượng nghịu và lặng lẽ đáp lại.
Choi Han flinched for a moment at Cale's stealthy whisper, before smiling awkwardly and quietly responding back.

Nếu câu chuyện trở nên ngượng nghịu, hãy mỉm cười và ngừng cuộc trò chuyện bằng cách nói xin thứ lỗi cho tôi hoặc tạm biệt.
If things are getting awkward, just smile and leave the conversation by saying excuse me or goodbye.

Nếu bạn muốn trở thành một người yêu thương thật sự, bạn phải chủ động làm một vài điều đầu tiên có vẻ ngượng nghịu.
If you want to become a truly loving person, you have to intentionally do some things that seem awkward at first.

Cô đã đánh thức anh ta dậy rồi nói một lời chào ngượng nghịu hay cứ thế lẻn ra và khiến anh ta thấy rằng mình như một con điếm?
Did you wake him up for an awkward goodbye or did you just slip out and make him feel like a whore?

Trong số đó có một hành khách nam, đang bế một đứa trẻ năm tuổi trên tay, ngã ngượng nghịu, gãy mắt cá chân.
Among them was a male passenger, who was carrying a five-year-old child in his arms, who fell awkwardly, breaking his ankle.

Bạn thà ngượng nghịu dí mặt vào màn hình máy tính để bán hàng còn hơn là trực tiếp nói chuyện với những vị khách trước mặt bạn?
Would you rather be awkwardly staring at your store's point of sale software screen than actually talking to the customer in front of you?

Ý tôi là, bạn sẽ phải tìm một chủ đề để trò chuyện nếu chúng ta về nhà cùng nhau, nếu không chúng tôi sẽ mắc vào một tình huống ngượng nghịu.
I mean, you would have to find a topic to converse on if we head home together, or else we would be in for an awkward situation.

Bị Alice chỉ ra sự khinh suất của mình, Eugeo và Kirito cố giấu sự ngượng nghịu bằng cách ngấu nghiến nhồi thức ăn vào miệng.
After they had their usual thoughtlessness pointed out, Eugeo and Kirito tried to hide their embarrassment by greedily stuffing their mouths with food.

Song tôi không biết phải nói với cô điều này thế nào trước mặt mọi người, nên thay vì thế tôi dành cho cô một nụ cười toe ngượng nghịu và giơ ngón tay cái lên.
I didn't know how to tell her this in front of everybody, though, so instead I gave her an awkward grin and a thumbs-up.

Quốc tế Bồ Đào Nha đã gặp phải chấn thương gây sốc khi anh ngã ngượng nghịu sau một thử thách từ Son Heung- min của Tottenham trong trận hòa 1- 1 hôm Chủ nhật tại Goodison Park.
The Portugal global suffered the shocking injury when he fell awkwardly following a challenge from Tottenham's Son Heung-min in Sunday's 1-1 draw at Goodison Park.

Điều đó có nghĩa là hai bạn không cảm thấy cần phải lắp đầy sự yên tĩnh và bạn cảm thấy thoải mái bên cạnh người ấy nên sự yên lặng không tạo cảm giác ngượng nghịu.
This means that you both don't feel the need to fill the silence, and that you're comfortable with one another so that silence doesn't end up feeling awkward.

Họ không nói rằng khỏa thân là đáng xấu hổ, họ khuyến khích con khám phá cơ thể để không cảm thấy ngượng nghịu khi trút bỏ quần áo ở nơi công cộng như hồ bơi hoặc bãi biển.
They don't say that being naked is shameful, they encourage their child to discover their body so that they don't feel awkward if they have to take their clothes off in a public place, like a swimming pool or a beach.