Ví dụ về việc sử dụng Ngay sau khi cất cánh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tháng 4, 2012: Phóng hỏa tiễn tầm xa, nổ tung ngay sau khi cất cánh.
April 2012: Launches long-range rocket, which falls apart shortly after lift-off.Vụ tai nạn xảy ra ngay sau khi cất cánh khi bình xăng của trực thăng đang đầy.
The crash took place shortly after take-off, with the helicopter's fuel tanks full.Máy bay rơi xuống BiểnĐen sáng sớm 25/ 12, ngay sau khi cất cánh từ sân bay Sochi.
The plane crashed into the Black Sea in theearly morning hours of Dec. 25, soon after taking off from the Sochi airport.Năm 2015, 2 phi công đã chết trong một buổi tập luyện khi độngcơ máy bay của họ bốc cháy ngay sau khi cất cánh.
In 2015, two pilots died during a training sessionwhen their plane engine caught fire shortly after take off.Một máy bay chở khách bị rơi ngay sau khi cất cánh từ thủ đô Bishkek Kyrgyzstan, làm 68 người thiệt mạng.
A passenger plane crashes shortly after take-off from Kyrgyzstan's capital, Bishkek, killing 68 people.Chiếc MD- 82 dự trù bay đi quần đảo Canary đã bị rơi ngay sau khi cất cánh từ phi trường Madrid.
The aircraft, an MD-82 on its way to the Canary Islands, crashed shortly after take-off from the Madrid airport.Ngay sau khi cất cánh, một nữ hành khách bắt đầu phàn nàn và đòi một chỗ ngồi lớn hơn, Sở cảnh sát Pensacola cho biết.
Shortly after takeoff, a female passenger began complaining and asking for a bigger seat, the Pensacola Police Department said.Hồi năm 2015, 36 người đã thiệt mạng khi chiếcmáy bay Antonov bị rơi ngay sau khi cất cánh từ Juba.
In 2015, 36 people were killedwhen a Soviet-era Antonov plane crashed just after take-off from Juba.Hồi đầu tháng, một máy bay chởkhách hạng nhỏ cũng rơi ngay sau khi cất cánh tại Karachi, làm 21 người trên khoang thiệt mạng.
Earlier this month, a small passenger plane crashed soon after take-off from Karachi, killing all 21 people on board.Vào ngày 5 tháng 5 năm 2019, máy bay Sukhoi Superjet 100 khai thácchuyến bay đã trở về Sheremetyevo ngay sau khi cất cánh.
On 5 May 2019,the Sukhoi Superjet 100 aircraft returned to Sheremetyevo shortly after take-off.Trong cả hai vụ việc, các phi công mất kiểm soát ngay sau khi cất cánh và vật lộn một cách vô vọng để ngăn máy bay của họ lao xuống.
In both cases, the pilots lost control soon after take-off and fought a losing battle to stop their jets plunging down.Một chuyến bay Lion Air JT- 610 mất liên lạc với bộ điềukhiển giao thông hàng không ngay sau khi cất cánh rồi rơi xuống biển.
Lion Air flight JT-610lost contact with air traffic controllers soon after takeoff then crashed into the sea.Ngay sau khi cất cánh, một thay đổi nhỏ trong hành trình sẽ tạo nên những khác biệt giữa việc hạ cánh ở Seattle hay ở San Diego.
Right after takeoff, a slight change in course is the difference between landing in either Seattle or San Diego.Hồi tháng Bảy năm 2003, một chiếc phi cơ của hãng Hàng Không Sudan lâm nạn gần Cảng Sudan, ngay sau khi cất cánh khiến 115 người thiệt mạng.
In July 2003, a Sudan Airways plane crashed soon after takeoff near Port Sudan, killing 115 people.Mặc dù các quan chức nói rằng chuyến bay 370 đã kết thúc ở phía nam Ấn Độ Dương, họ không biết lýdo tại sao nó biến mất ngay sau khi cất cánh.
Though officials say Flight 370 ended in the southern Indian Ocean,they don't know why it disappeared shortly after takeoff.Tất cả 176 người trên chuyến bay đã thiệt mạng khi máy bay gặp sự cố ngay sau khi cất cánh trên đường từ Tehran đến Kiev vào ngày 8/ 1.
All 176 people aboard the flightwere killed when the plane crashed shortly after takeoff en route from Tehran to Kiev on Jan. 8.Vụ tai nạn lớn cuối cùng của hãng hàng không này là vào tháng 1/ 2010,khi một chuyến bay từ Beirut bị rơi ngay sau khi cất cánh.
The airline's last major crash was in January 2010,when a flight from Beirut went down shortly after take-off.Hơn 300 người đã thiệt mạng trong hai vụ tainạn máy bay 737 MAX 8 xảy ra ngay sau khi cất cánh ở Indonesia vào tháng 10/ 2018 và ở Ethiopia vào đầu tháng này.
More than 300 people perished in the twocrashes of 737 MAX 8s that occurred shortly after takeoff in Indonesia in October and in Ethiopia earlier this month.Vào ngày 5 tháng 5 năm 2019, máy bay Sukhoi Superjet 100 khai thácchuyến bay đã trở về Sheremetyevo ngay sau khi cất cánh.
On 5 May 2019, the Sukhoi Superjet 100aircraft used for the flight returned to Sheremetyevo shortly after take-off.Sully” Sullenberger là phi công của máy bay phản lực USAirways, ngay sau khi cất cánh từ Sân bay La Guardia của New York vào tháng 1 năm 2009, đã tông phải một đàn chim và động cơ máy bay gần như đã hư hỏng hết.
Sully” Sullenberger is the pilot of a USAirways jetliner that, shortly after taking off from New York's La Guardia Airport in January 2009, hit a flock of birds and lost both its engines.Một chuyến bay Lion Air JT- 610mất liên lạc với bộ điều khiển giao thông hàng không ngay sau khi cất cánh rồi rơi xuống biển.
A Lion Air JT-610 flightlost contact with air traffic controllers immediately after takeoff and then crashed into the sea.Ngay sau khi cất cánh vào ngày 29 tháng 10, các vấn đề liên quan đến độ cao và tốc độ không khí tiếp tục do dữ liệu AoA sai lệch và được chỉ định cắt mũi tự động thông qua hệ thống tăng cường tính năng điều khiển bay( MCAS).
Shortly after takeoff on 29 October, issues involving altitude and airspeed continued due to erroneous AoA data and commanded automatic nose-down trim via the Maneuvering Characteristics Augmentation System(MCAS).Vụ thứ hai xảy ra ba tháng sau đó,ngày 31 tháng 8 khi phi công làm chòng chành chiếc máy bay ngay sau khi cất cánh.
The second occurred three months later,on 31 August when the pilot stalled the aircraft immediately after takeoff.Đoạn video xuất hiện trên mạng xã hội cho thấy mộtchiếc Boeing 737 của Ukraine rơi ngay sau khi cất cánh để bay từ thủ đô Iran trở về Kiev.
An unconfirmed video has emerged online purporting toshow a Ukrainian Boeing 737 crashing soon after takeoff while en route back to Kiev from the Iranian capital.Tuy nhiên, hành khách lại nói rằng chiếc máy bay khởi hành đi thành phố Murmansk phía bắc nướcNga đã bị sét đánh ngay sau khi cất cánh.
However passengers said the plane, which was heading for the northern Russian city of Murmansk,was struck just after take-off.Máy bay trực thăng Mi- 8 với 21 hành kháchvà 3 thành viên phi hành đoàn thuộc công ty Krasnoyarsk Airlines đã bị cuốn vào cơn bão tuyết ngay sau khi cất cánh tại làng Baykit, các quan chức của Bộ khẩn cấp địa phương của Nga cho biết.
The Mi-8 helicopter with 21 passengers andthree crew members got caught in a snowstorm soon after taking off in the village of Baykit, officials from the local branch of Russia's Emergency Ministry said.Người Iran đã tập trung tại Tehran để tưởng niệm những người thiệt mạng khi máy bay của UkraineInternational Airlines bị bắn hạ ngay sau khi cất cánh.
Iranians gathered in Tehran to honor those killed when the UkraineInternational Airlines plane was shot down shortly after taking off.Vào ngày 27 tháng 10 năm2018, chiếc trực thăng AgustaWestland AW169 của Srivaddhanaprabha bị rơi bên ngoài sân vận động King Power ngay sau khi cất cánh từ sân.
On 27 October 2018,Vichai's AgustaWestland AW169 helicopter crashed outside the King Power Stadium shortly after taking off from the pitch.Tiến sĩ Rio Nanda Pratama, vị hôn phu của cô Intan Syari, là một trong số 189 người thiệt mạng khi chiếc Boeing 737 bịrớt vào ngày 29 tháng Mười, ngay sau khi cất cánh từ Jakarta.
Dr. Rio Nanda Pratama, was Intan Syari's fiancé who was among 189 people who were killed when theBoeing 737 crashed on October 29 shortly after taking off from Jakarta.
