NGUỒN TẠNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• source of organs
• organ resources

Ví dụ về việc sử dụng Nguồn tạng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nguồn tạng này đã cứu sống 4 người.
This source of organs saved 4 lives.

Như vậy là đã xác định được một nguồn tạng mới.
Thus, a potential new source of organs was identified.

Vì vậy, nguồn tạng duy nhất trong giai đoạn này là từ các tù nhân.
Thus, the only source of organs during the period was prisoners.

Dòng chính thức của chính quyền Trung Quốc về nguồn tạng của nó đã thay đổi theo thời gian.
The Chinese regime's official line on its organ sources has shifted over time.

Nói cách khác, chính sách của chính phủ hiện nay dung túng việc khai thác nguồn tạng này.
In other words, current government policies tolerate the exploitation of this source of organs.

Chính quyền này chưa bao giờ thừa nhận nguồn tạng là từ tù nhân lương tâm; và.
The government has never acknowledged the sourcing of organs from prisoners of conscience; and.

Hơn nữa, không nên chấp thuận trừ khi có thể được chứng minh được nguồn tạng là thích hợp.
Moreover, that approval should not be given unless it can be established that the organ sourcing was proper.

Các học viên Pháp Luân Công sau đó đã trở thành một nguồn tạng chính nữa cho các bệnh nhân ở Trung Quốc và các nước khác.
Falun Gong later became a major additional source of organs for patients from China and elsewhere.

Các quan chức cũng xác nhận rằng các tử tù là một trong những nguồn tạng để cấy ghép.
Officials confirmed that executed prisoners were among the sources of organs for transplant.

Câu hỏi đặt ra là, đâu là nguồn tạng tạo ra sự tăng vọt của thị trường ghép tạng Trung Quốc?
The question is, who was the source of organs that caused China's organ transplant market to skyrocket?

Công nghệ không giúp giảm bớt các yêu cầu này nên nguồn tạng cũ vẫn tương đối ổn định.
Technology has not lessened these requirements, making the same organ resource relatively stable.

Nếu không có thay đổi lớn nào về nguồn tạng thì giờ đây nguồn cung tạng phải dồi dào hơn cho các bệnh viện lớn mới phải.
If there is no major change to the source of organs, there should now be more organs available to those major hospitals.

Mặt khác, lợi nhuận khổng lồ thúc đẩy các bệnh viện săn lùng các nguồn tạng mới bằng mọi cách.
On the other hand, the huge profit pushes the hospitals to pursue new sources of organs by all means.

Hiện không có lời giải thích hợp lý nào khác về nguồn tạng sử dụng cho số lượng rất lớn các ca cấy ghép được thực hiện ở Trung Quốc.
There is no other plausible explanation for the source of the organs used for the huge number of transplants performed in China.

Khi các nhà điều tra gọi điện đến các bệnh viên ở Trung Quốc, họ được báo rằng một số nguồn tạng là các học viên Pháp Luân Công.
When investigators called hospitals in China, they were told that the sources for some organs were Falun Gong practitioners.

Khó khăn lớn nhất của ghép gan hiện nay là sự khan hiếm của nguồn tạng, do vậy số lượng gan ghép chỉ thỏa mãn khoảng 10- 15% nhu cầu.
The biggest difficulty of liver transplantation is the scarcity of organ resources, making the number of liver transplant only meets about 10-15% of demand.

Xét thấy, ước tính dựa trên các bằng chứng cập nhật cho thấy mỗi năm có 30.000 đến 100.000 ca cấy ghép không rõ nguồn tạng ở Trung Quốc; và.
Whereas, updated evidence estimates that between 30,000 and 100,000 transplants occur annually in China without identified organ sources; and.

Lợi thế của việc giao cho quân đội chịu trách nhiệm về nguồn tạng này sẽ được trình bày trong phần sau.
The advantages of having the military in charge of the source of organs will be elaborated on in later sections.

Họ cũng đã ngăn chặn những cuộc điều tra kể cả sau khi Ủy ban Liên hợp quốc về Chống Tra tấn đã yêu cầu làm rõ chi tiết về nguồn tạng.
They have also stonewalled investigations even after the United Nations Committee against Torture asked for a thorough accounting of the source of organs.

Tuy nhiên, Trung Quốc không thiết lập quy trình thu nội tạng từ các bệnh nhân chết não- đây là nguồn tạng chủ yếu ở các nước phương Tây.
But China has no established procedures for procuring organs from brain dead patients- the backbone organ source in Western countries.

Bức thư chỉ ra rằng nguồn tạng trong cộng đồng ghép tạng Trung Quốc là thiếu minh bạch và không đáp ứng yêu cầu của tiêu chuẩn Tổ chức Y tế Thế giới.
The letter pointed out that the sourcing of organs in Chinese transplant community is not transparent, and not conducted as required by World Health Organization standards.

Và họ cần tạng ở tình trạng sẵn sàng.… Bản thân con số đó đã nói lên rằng có các nguồn tạng khác ngoài các tử tù ra.".
And you need them on a standby basis.… The very number itself suggests that there are other sources of organs apart from prisoners to be sentenced to death.”.

Một đặc điểm then chốt trong hoạt động thu hoạch nội tạng từ các học viên còn sống là nguồn tạng được kiểm soát bởi quân đội, và các bệnh viện tham gia vào quá trình này chịu sự chi phối của quân đội hoặc những người có quan hệ mật thiết với quân đội.
A key feature in the harvesting of organs from living practitioners is that the source of organs is controlled by the military and the participating hospitals are dominated by the military or those that have close ties to the military.

Trên tất cả, nghiên cứu trong lĩnh vực này( dù là người hiến còn sống hay đã chết) cần tối đa hóa tỷ lệ sinh sống, giảm thiểu nguy cơ cho các bệnh nhân trong phẫu thuật( người hiến, người nhận và đứa con chưa sinh), và tăng nguồn tạng ghép.
All in all, the research to be done in this field(whether from alive or deceased donors) should maximise the livebirth rate, minimise the risks for the patients involved in the procedures(donor, recipient, and unborn child), and increase the availability of organs.

Mặc dù quảng cáo“ bán thận” được tìm thấy ở nhiều nơi, việc xem người bán thận tư nhân như một nguồn tạng không thể dẫn đến sự“ phát triển mạnh mẽ” của thị trường ghép tạng tại Trung Quốc.
AAlthough"Kidney for Sale" ads are found in many areas, private kidney sellers as organ resources cannot drive the"vigorous development" of China's organ transplant market.

Hơn 1.5 triệu người đang bị giam giữ trong những“ trại tập trung” ở Trung Quốc là“ nguồn tạng lý tưởng” và các tác giả kêu gọi các công ty có tên trong bản báo cáo trả lời về các cáo buộc; hoặc các quan chức của quốc gia sở tại phải vào cuộc để“ điều tra hoạt động tội phạm xuyên quốc gia” này.
It is believed that over 1.5 million Chinese prisoners are ideal for sources of organ harvesting and the writers of the reports are calling these companies named to answer the allegations or for state offices to“investigate international criminal activity”.

Việc không còn sử dụng nội tạng từ các tử tù sẽ buộc các bác sĩ, bệnh viện, và các nhà môi giới tạng phải tìm nguồn tạng thay thế, nhưng điều này có vẻ như cũng chẳng thể khuyến khích người dân hiến tặng nội tạng..
While no longer using organs from executed prisoners would force the doctors, the hospitals, and the organ brokers to find alternative organ sources, it would seem to do nothing to encourage people to donate their own organs..

Trừ khi và cho đến khi Trung Quốc thông qua một hệ thống minh bạch nguồn tạng; trừ khi và cho đến khi có được một xác minh quốc tế độc lập cho thấy nguồn cung tạng của Trung Quốc là hợp lệ; đối với Trung Quốc, điều giả định có thể chấp nhận được phải là: những nội tạng đang được cung ứng một cách sai trái.
Unless and until China adopts a transparent system of organ sourcing, unless and until there is an independent, international verification of proper Chinese organ sourcing, the default working assumption for China has to be that organs are being sourced improperly.

Kết luận, sự tăng trưởng nhanh chóng trong giai đoạn 2003- 2006 và sự biến mất nhanh chóng nguồn tạng sau đó ở Trung Quốc là chưa từng có trong lịch sử và có tính đặc thù, không thể lý giải bằng giả thuyết rằng tử tù là nguồn tạng chính trong những năm được xem xét này.
In conclusion, the rapid growth between 2003 and 2006 and the ensuing quick disappearance of organ resources in China are unprecedented in history and bear unique features that are not supported by the theory that death row inmates were the main source of organs during the years in question.

Các báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc đã kêu gọi chính phủ Trung Quốc giải thích nguồn tạng dùng cho các ca cấy ghép và Hiệp hội Y tế Thế giới, Hiệp hội Cấy ghép tạng Hoa Kỳ, và Hiệp hội Cấy ghép đã kêu gọi các biện pháp trừng phạt đối với các cơ quan y tế Trung Quốc; do đó.
United Nations Special Rapporteurs have called on the Chinese government to account for the sources of organs used in transplant practices, and the World Medical Association, the American Society of Transplantation and the Transplantation Society have called for sanctions on Chinese medical authorities.