Ví dụ về việc sử dụng Những trạng thái cảm xúc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trong ngày,một đứa trẻ đều trải qua những trạng thái cảm xúc khác nhau.
Throughout the day, a baby experience different States of mood.Vì vậy, thay vì vô tình có những trạng thái cảm xúc kích động làm tổn thương con, hãy học cách thư giãn bên cạnh chúng.
So, instead of inadvertently having your agitated emotional state rub off on them, learn to relax around your children.Trong tất cả các cảm xúc, tội lỗi nằm trong mục những trạng thái cảm xúc tiêu cực.
Nhưng những gì về tất cả những trạng thái cảm xúc mà bạn không có từ ngữ để diễn tả nó?
But what about all those emotional states you don't have words for?Trong sách nầy, định nghĩa đau khổđược nới rộng để bao gồm tất cả những trạng thái cảm xúc nào không phải là hạnh phúc.
In this book, the definition of suffering broadens to include any emotional state linked with unhappiness.Bạn là vĩ đại hơn những trạng thái cảm xúc của bạn và do đó bạn không cần phủ nhận chúng, mặc dù chúng rồi sẽ cần phải được điều khiển.
You are greater than your emotional states and so you need not deny them, though they will need to be controlled in time.Sự đau khổ cũng là nói đến tất cả những trạng thái cảm xúc nào dính líu đến sự không hạnh phúc.
In this book, the definition of suffering broadens to include any emotional state linked with unhappiness.Hệ thống này vừa thực tiễn vùa khoa học,nó bao gồm sự quan sát vô tư những trạng thái cảm xúc và tinh thần.
This system is both practical and scientific;it involves dispassionate observation of emotional and mental states.Các bệnh nhân thường bị mắc kẹt giữa những trạng thái cảm xúc ngắn hạn, họ không thể chọn được giữa hai ảo ảnh hoàn toàn trái ngược nhau.
His patients were often trapped between flickering emotional states, unable to choose between two radically opposed visions.Hãy nhớ rằng sự tự tin, động lực và sự hào hứng chẳng qua chỉ là những trạng thái cảm xúc mà bạn trải nghiệm trong quá khứ.
You need to know that confidence, motivation and excitement are nothing but emotional states that you have experienced in the past.Sau đó thì phải cẩn thận về cách hiểu những trạng thái cảm xúc liên quan đến những thành ngữ như“ thoát ra khỏi ngục tù luân hồi”.
We need to be careful, then, how we understand the emotional state involved with expressions such as“escape from the prison of samsara.”.Điều này đặc biệt đúng khi mọi người trải qua cảm xúc tiêu cực cao vàcảm thấy rằng những trạng thái cảm xúc bị mất giá xã hội.
This is especially true when people experience high levels of negative emotion andfeel that these emotional states are socially devalued.Sự thật: Nguyên nhân của những trạng thái cảm xúc nào đó là không rõ ràng đối với bạn, và khi bạn bị gây áp lực để giải thích chúng thì bạn sẽ bịa ra.
THE TRUTH: The origin of certain emotional states is unavailable to you, and when pressed to explain them, you will just make something up.Các nhà tâm lý học nghiên cứu và diễn giải những tín hiệu con người phát ra,biểu thị những trạng thái cảm xúc khác nhau từ chán nản đến giận dữ.
The psychologists studied and interpreted the signals people give out,signifying different emotional states from boredom through to rage.Nếu bạn biết cáchsử dụng cơ thể khi ở trong những trạng thái cảm xúc nào đó, bạn có thể trở lại những trạng thái đó, hãy tránh nó, bằng cách đơn giản là thay đổi cử động cơ thể của bạn.
Once you learn how you use your body when in certain emotional states, you can return to those Là tình yêu, không phải là một vật hay một người mà là một sức mạnh,tôi chảy qua những vai tôi đóng và thể hiện như những trạng thái cảm xúc mà tôi trải qua.
As love, which is not a thing or a person but a force,I flow through the roles I play and show up as the emotional states I experience.Tôi thực sự thích ý tưởng mà chúng tôi đã hợp tác để khám phá ra những trạng thái cảm xúc khác nhau của người phụ nữ, khắc họa bởi bốn yếu tố- lửa, nước, đất và gió”.
Ông thu thập tế bào bạch cầu của những người hiến tặng, thêm điện cực cho chúng trong ống nghiệm và ghi lạiphản ứng của các tế bào mỗi khi người hiến trải nghiệm những trạng thái cảm xúc khác nhau.
He collected white blood cells from human donors, electrode them in a test tube andthen recorded the cells' reactions as the donors experienced different emotional states.Các nghiên cứu trước đây, chỉ cho rằng một số động vật, nhất là những loàicó vú sẽ biểu hiện những trạng thái cảm xúc nhưng chưa xác định được là vô thức hay có ý thức.
Previous studies suggested that some animals, namely primates and other mammals,show emotional states, without knowing if this process is conscious or not.Ông thu thập tế bào bạch cầu của những người hiến tặng, thêm điện cực cho chúng trong ống nghiệm và ghi lại phản ứng của các tế bào mỗikhi người hiến trải nghiệm những trạng thái cảm xúc khác nhau.
He collected white blood cells from human donors, put them under electrodes in a test tube, and then recorded the reactions of thecells when the donors experienced different emotional states.Đó là một bộ phim về London, nhưng với ý tưởng về gam màu vàng lấp lánh,những tòa nhà chọc trời, với những trạng thái cảm xúc khác nhau- một London kỳ diệu, tinh tế hơn so với những gì chúng ta đã từng thấy trên màn ảnh".
It is a film about London, but with the whole idea of gleaming chrome, skyscrapers,with different moods-- a London that is a little cooler and slicker than what we are used to seeing on film.".Tới tháng 10/ 2018, Amazon được cấp quyền phát minh sáng chế cho công nghệ nhận diện những bất thường trong giọng nói như ho,đau họng và thậm chí cả những trạng thái cảm xúc như nỗi buồn hay sự hứng khởi.
In October 2018, Amazon was granted a patent to detect“abnormal” voice conditions like coughing, sore throats,and even different emotional states like sadness and excitement.Các nghiên cứu trong lĩnhvực PNI đã chỉ ra rằng: những trạng thái cảm xúc như stress, sợ hãi hay tức giận đều gửi tín hiệu đến các tuyến chính của cơ thể khiến giải phóng một số loại hormone chẳng hạn như cortisol, adrenaline và epinephrine.
The PNI studies have shown that some emotional states like fear, stress or anger send signals to the most important glands in the body to release some hormones, like adrenaline, cortisol and epinephrine.Điều này gần gũi hơn với quan niệm phương Tây hiện đại về những năng lực siêu nhiên, màcụ thể là việc bóng ma có liên quan đến những trạng thái cảm xúc mãnh liệt như đau khổ, tội lỗi, hay một ham muốn trả thù.
This is much closer to the modern Western sense of the supernatural,namely that ghosts are linked to intense emotional states such as suffering, guilt, or a desire for vengeance.Khả năng nhận thức, niềm tin, giá trị đạo đức,khả năng vượt qua thử thách và những trạng thái cảm xúc nổi bật của từng trẻ ở mỗi giai đoạn phát triển là kết quả của vô số các ảnh hưởng khác nhau tác động qua lại hết sức phức tạp.
The profile of cognitive abilities, beliefs, ethical values, coping defenses,and salient emotional moods that characterizes each child at each developmental stage is the result of diverse influences operating in complex ways.Một nghiên cứu bởi Jocelyn Sze( Đại học Berkeley, California) cho thấy người tập thiền có sự nhận thức bên trong lớn hơn những người nhảy, dù họ cũng đã huấn luyện sự nhận thức về những cử động/ động tác của cơ thể họ,và có lẽ ít hiểu rõ những trạng thái cảm xúc của họ.
A study by Jocelyn Sze at the University of California Berkeley showed that people who meditate have greater interoceptive awareness than dancers who, though they also have trained awareness of their bodies' movements,are perhaps less in tune with their emotional states.Các nghiên cứu chỉ ra, lòng biết ơn có thể nâng cao sự thỏa mãn, sức khỏe thể chất, tăng cường những mốiquan hệ xã hội, tạo ra những trạng thái cảm xúc tích cực và giúp chúng ta đương đầu với những lúc bị stress trong cuộc sống.
Studies suggest being grateful can improve wellbeing and physical health, can strengthen social relationships,produce positive emotional states and help us to cope with the stressful times in our lives.
