Ví dụ về việc sử dụng Phát ngôn viên bộ quốc phòng nga trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mẫu thiết kế thử nghiệm có tên Ptiselov", một phát ngôn viên bộ quốc phòng Nga nói với hãng thông tấn TASS.
The experimental design work is codenamed Ptitselov,” a Russian defense ministry spokesperson told the Moscow-based TASS news agency.Hôm 27- 10, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, Thiếu tướng Igor Konashenkov, cho biết, bọn khủng bố đã tấn công một trường học ở khu vực Hadaiq al Andalus.
On Thursday, Russian Defense Ministry spokesman Maj. Gen. Igor Konashenkov said that terrorists had shelled a school in the Hadaiq al Andalus region.Quân đội Syria đã mở rộng vùng kiểm soát quanh thành phốDeir ez- Zor trong tuần qua, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga nói thêm.
The Syrian army has expanded its controlled area around thecity of Deir ez-Zor over the past week, Russian Defense Ministry spokesman added.Phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga Igor Konashenkov thông báo cuộc điện đàm kéo dài một giờ đồng hồ và tập trung vào“ những nỗ lực chống khủng bố quốc tế.”.
Russian defense ministry spokesman Igor Konashenkov told Các hành động không kích của Không quân Israel đã đe dọa trực tiếp đến haichiếc máy bay chở khách”, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga- ông Igor Konashenkov cho biết trong một tuyên bố.
The provocative actions of the Israeliair force… directly threatened two airliners," Russian defence ministry spokesman Igor Konashenkov said in a statement.Phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga Igor Konashenkov cho biết, hai người này“ không phải là những binh sĩ tại ngũ của Lực lượng Vũ trang Nga vào thời điểm bị bắt vào ngày 17/ 5”.
Russian Defence Ministry spokesman Igor Konashenkov said the two men"were not active servicemen in the Vào thời điểm hiện tại, việc thử nghiệm các thiết bị này đã được hoàn tất và chúngsẽ được bàn giao cho quân đội trong thời gian tới”, một phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga trả lời báo Izvestia.
At the present time, the tests of the item have been completed andthe system has been acceptedinto the inventory,” a Russian Defense Ministry spokesman told the Izvestiya newspaper.Phát ngôn viên bộ Quốc phòng Nga, tướng Igor Konashenkov, tuyên bố không quân nước này" chỉ thực hiện các cuộc tấn công chính xác đối với các mục tiêu IS đã được theo dõi và xác nhận qua nhiều kênh khác nhau".
Russian Defense Ministry spokesman Major General Igor Konashenkov said:"Russian air forces carry out pinpoint strikes only on IS targets that have been observed and confirmed through several channels.Đồng thời, Mỹ cũng không thực hiện những bước đi được yêu cầu nhằm chấm dứt những hànhđộng vi phạm hiệp ước của chính họ", phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga- Thiếu tướng Igor Konashenkov gay gắt chỉ trích.
At the same time, the United States has not taken the required action toeliminate the breach of its own obligations under the treaty”, Russian Defence Ministry spokesman Maj. Gen. Igor Konashenkov added.Quân đội Syria thừa nhận thiệt hại nặng nề nhưng phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga nói chỉ có sáu chiếc MiG- 23s, vài một vài tòa nhà bị phá hủy, và chỉ có 23 tên lửa bay đến được mục tiêu Shayrat.
The Syrian military admits significant material damage but a Russian defence ministry spokesman said only six Syrian Air Force MiG-23s, plus a number of buildings, were destroyed and that only 23 of the missiles had reached Shayrat.Phát ngôn viên bộ Quốc phòng Nga, Đại tá Aleksandr Emelyanov, cho hay, các hệ thống phòng thủ tên lửa do Mỹ sản xuất trên thế giới đang“ kích động một cuộc chạy đua vũ trang mới" gây ra" mối đe dọa đối với nhân loại".
Russian Defense Ministry spokesman Colonel Aleksandr Emelyanov said that the US-made missile Theo các nguồn tin của chúngtôi, chỉ có 23 trong số đó trúng căn cứ không quân Syria", RT dẫn lời Igor Konashenkov, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, hôm qua nói, thêm rằng ông chưa rõ các điểm va chạm của 36 tên lửa hành trình còn lại.
According to our sources,only 23 of them reached the Syrian airbase,” Russian Defense Ministry spokesman Major-General Igor Konashenkov said, adding that the points of impact of the other 36 cruise missiles remain unknown.Trước đó, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, Tướng Igor Konashenkov nói với báo giới, các chiến binh IS đã mất một phần lớn vũ khí và trang thiết bị kể từ khi Nga tăng cường chiến dịch không kích ở Syria.
Earlier, Russian Defense Ministry spokesman Maj. Gen. Igor Konashenkov told reporters that Islamic State fighters have lost a large part of their weapons and equipment since Russia has stepped up its airstrikes in Syria.Quyết định tiến hành đòn đánh phối hợp với các đồng minh nhằm vào Syria được Liênminh đưa ra ngay sau khi phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga Igor Konashenkov đưa ra bằng chứng tuyên bố, vụ tấn công hóa học vừa qua ở Douma đã được dàn xếp.
The combined decision by the US andits allies to strike Syria comes just after Russian defense ministry spokesman Major-General Igor Konashenkov presented evidence claiming that last Saturday's alleged chemical attack in Douma was orchestrated.Phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga Igor Konashenkov nói rằng:“ Không giống CNN, chúng tôi không đưa những thông tin không có nguồn chính thống, chúng tôi cho thấy rõ các hoạt động phóng tên lửa và các mục tiêu đánh trúng trong thời gian thực”.
Russian Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov said,“Unlike CNN, we don't distribute information citing anonymous sources, but show the very missile launches and the way they hit their targets almost in real time.”.Những tuyên bố vô căn cứ của các quan chức Lầu Năm Góc về việc máy nga chiến đấu Nga vi phạm không phận của Ukraine dường như được đưa ra trên cơ sở tin đồn",một phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga nói với Itar- Tass hôm 26/ 4.
The unfounded claims of Pentagon officials on the alleged‘breaching of airspace of Ukraine by Tướng Igor Konashenkov, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, thậm chí nói thẳng:" Mọi ảo tưởng của những kẻ nghiệp dư về sự tồn tại của những chiếc phi cơ' không nhìn thấy' sẽ gặp phải một thực tế đầy thất vọng", ý nói đến máy bay tàng hình thế hệ thứ 5 của Mỹ, F- 22 và F- 35.
Gen. Igor Konashenkov, a Russian Defense Ministry spokesman, went as far as to say that"all the illusions of amateurs about the existence of'invisible' jets will face a disappointing reality," referring to the US's fifth generation stealth aircraft, the F-22 and F-35.Dữ liệu này, và vị trí của tất cả các máy bay ở thời điểm xảy ra vụ tai nạn hôm 17/ 9, chứng minh một chiến cơ Israel đã sử dụng máybay Il- 20 lớn hơn để làm lá chắn, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, Thiếu tướng Igor Konashenkov nói với các phóng viên tại cuộc họp báo hôm 24/ 9.
This, and the position of all the aircraft at the moment of the September 17, proves that an Israeli jet was defacto using the larger Il-20 as a cover, the Russian Defense Ministry spokesman, Major General Igor Konashenkov told journalists at Monday's.Tin tức về sự dịch chuyển của SDF tới các giếng dầu đượcđưa ra chỉ vài giờ sau khi Phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, thiếu tướng Igor Konashenkov phát đi cảnh báo thẳng thừng tới Mỹ và SDF rằng, Nga sẽ đáp trả nếu các vị trí của SAA một lần nữa bị súng cối hoặc rocket của SDF tấn công.
The news about the SDF's arrival at theoil fields came just hours after the Russian Defense Ministry spokesman Major General Igor Konashenkov issued a terse warning to the US and SDF that Russia would retaliate if SAA positions were attacked again by SDF mortar or rocket fire.Dữ liệu này, và vị trí của tất cả các máy bay ở thời điểm xảy ra vụ tai nạn hôm 17/ 9, chứng minh một chiến cơ Israel đã sử dụng máy bay Il-20 lớn hơn để làm lá chắn, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, Thiếu tướng Igor Konashenkov nói với các phóng viên tại cuộc họp báo hôm 24/ 9.
This, and the position of all the aircraft at the moment of the September 17 incident, proves that an Israeli jet was defacto using the larger Il-20 as a cover, the Russian Defense Ministry spokesman, Major General Igor Konashenkov told journalists at Monday's news briefing.Thiếu tướng Igor Konashenkov, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, tuyên bố Moscow muốn biết làm cách nào khoảng 300 phiến quân IS trên các xe tải có thể vượt qua khu vực do Mỹ nắm quyền kiểm soát và ngăn chặn cao tốc nối Damascus và Deir al- Zor, vốn là tuyến đường hậu cần của các lực lượng Syria.
But Major-General Igor Konashenkov, a spokesman for the Russian Defense Ministry, said Moscow wanted to know how around 300 Islamic State militants in pickup trucks had passed through Các chiến binh sở hữu những loại vũ khí như súng phòng không ZU- 23 và những vũ khí khác có khả năng bắn trúng mục tiêu ở độ cao 4.000 m, đặc biệt là một máy bay lớn như máy bay vận tải quân sựIL- 76 của Không quân Syria"- Sputnik hôm 22- 1 dẫn lời phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga Igor Konashenkov.
Militants possess weapons such as ZU-23[anti-aircraft gun] and others that are capable of hitting targets at the height of 4,000 meters, especially, such a big aircraft as Syrian AirForce's IL-76 military transport plane,” Russian Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov told journalists.Thiếu tướng Igor Konashenkov, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, tuyên bố Moscow muốn biết làm cách nào khoảng 300 phiến quân IS trên các xe tải có thể vượt qua khu vực do Mỹ nắm quyền kiểm soát và ngăn chặn cao tốc nối Damascus và Deir al- Zor, vốn là tuyến đường hậu cần của các lực lượng Syria.
Tuần trước, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Nga, ông Igor Konashenkov, nói rằng" các ổ kháng chiến còn lại" của IS chỉ nằm trong các khu vực được kiểm soát bởi Mỹ, để đáp trả lại lời tuyên bố của Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Jim Mattis rằng SDF là" tổ chức duy nhất vào thời điểm này đã có thể xóa sổ IS tại Syria".
Last week, Russian Defense Ministry spokesman Maj. Gen. Igor Konashenkov stated that Daesh's"remaining pockets of resistance" were located only in areas controlled by the United States, in response to US 
