QUYỀN TỰ DO DÂN SỰ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• civil liberties

Ví dụ về việc sử dụng Quyền tự do dân sự trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhưng mặt khác con người thu được quyền tự do dân sự và quyền sở hữu cái mà anh ta có.
What he wins is civil liberty and the ownership of everything he possesses.

Không quan trọng ai là tổng thống- tự do, Dân chủ, Cộng hòa, bảo thủ- chúng ta bị tấn công vào quyền tự do dân sự.
It doesn't matter who the president is- liberal, Democrat, Republican, conservative- we get attacks on civil liberties.

Tôn trọng quyền tự do dân sự, an ninh và nhu cầu về mức sống vật chất đàng hoàng cho công dân..
Respect for civil liberties, security, and the need for a decent material standard of living for Ukrainian citizens.

Trong thập kỷ kể từ tháng 9 11, 2001, quốc gia này đã giảm toàn diện quyền tự do dân sự nhân danh một nhà nước an ninh mở rộng.
In the decade since Sept. 11, 2001, this country has comprehensively reduced civil liberties in the name of an expanded security state.”.

Nó là bất hợp pháp để phá vỡ điều đó theo cơ quan hoặc nghị định tổng thống", Omar Jadwat, giám đốc Dự án quyền tự do dân sự của Mỹ, cho biết.
It is illegal to circumvent that by agency or presidential decree," Omar Jadwat, director of the American Civil Liberties Rights Project, said.

Các phép ẩn dụ hư cấu là vấn đề, và trong trận chiến bảo vệ quyền tự do dân sự của chúng ta, một số phép ẩn dụ quan trọng hơn 1984 của George Orwell.
Fictional metaphors matter, and in the battle to safeguard our civil liberties few metaphors matter more than George Orwell's 1984.

Nhiều người, vào cuối cuộc trò chuyện, báo cáo rằng giờ đây họ có nhiều khả năng bỏ phiếu cho một ứng cử viên Dân chủ ủng hộ quyền tự do dân sự.
Many, at the end of a conversation, report that they're now more likely to vote for a Democratic candidate who supports civil liberties.

Ở mức độ nào thì công dân Mỹ sẵn sàng thừa nhận quyền tự do dân sự của họ cho chính phủ để cảm thấy an toàn và an toàn trước khủng bố?
To what extent are American citizens willing to concede their civil liberties to the government in order to feel safe and secure from terrorism?

Ông Stokes nói thêm:“ Về sức mạnh mềm của Trung Quốc, những gì thực sự làm tổn hại đến họ là nhận thức rằng họ không bảo vệ quyền tự do dân sự của chính người dân của họ”.
A director of the polling center said“in terms of Chinese soft power, what really hurts them is the perception that they don't protect the civil liberties of their own people.”.

Đã có những cuộc đàn áp đối với người nước ngoài, quyền riêng tư và quyền tự do dân sự, chưa kể đến những tổn thương còn sót lại của Thế chiến I và đại dịch cúm Tây Ban Nha.
There were crackdowns on foreigners, privacy, and civil liberties, not to mention the lingering trauma of World War I and the Spanish flu pandemic.

Cuộc thăm dò mới nhất, cuộc thăm dò ý kiến Quinnipiac được tôn trọng, đã phát hiện ra rằng nhiều người cho rằng chính phủ đang phản ứng thái quá và xâm phạm quá nhiều vào quyền tự do dân sự của người Mỹ.
The latest polling, the well-respected Quinnipiac poll, found that a plurality of people said the government is overreaching and encroaching too much on Americans' civil liberties.

Kể từ vụ khủng bố 11 tháng 9 ở 2001, công dân Mỹ đã sẵn sàng thừa nhận một số quyền tự do dân sự cho chính phủ- ít nhất là về mặt lý thuyết.
Since the September 11 terrorist attacks in 2001, American citizens have been willing to concede certain civil liberties to government- at least theoretically.

Mặc dù có nhiều thập kỷ xung đột nội bộ và những thách thức về an ninh liên quan đến ma túy, Colombia vẫn duy trì các thể chế dân chủ tương đối mạnh mẽ với các cuộc bầu cử hòa bình, minh bạch và bảo vệ quyền tự do dân sự.
Despite decades of internal conflict and drug related security challenges, Colombia maintains relatively strong democratic institutions characterized by peaceful, transparent elections, and the protection of civil liberties.

Và Five Eyes phải làm tất cả những điều này trong khi tuyển dụng và giữ lại những nhân viên giỏi nhất, lo ngại về quyền tự do dân sự, và quản lý ý chí chính trị dao động đối với hợp tác quốc tế.
And the Five Eyes must do all this while recruiting and retaining the best staff, allaying concerns over civil liberties, and managing the wavering political will for international cooperation.

Những người ủng hộ quyền tự do dân sự, các công ty internet và các nhóm kinh doanh đã phản đối luật pháp, nói rằng họ sẽ hy sinh quyền riêng tư và luật pháp, và cảnh báo gánh nặng tuân thủ có thể đẩy các doanh nghiệp nước ngoài ra khỏi Thái Lan.
Civil liberties advocates, internet companies and business groups have protested the legislation, saying it would sacrifice privacy and the rule of law, and warning compliance burdens could drive foreign businesses out of Thailand.

Dựa trên cuốn sách của tôi về dư luận và các cuộc tấn công khủng bố 9/ 11, bất chấp những lo ngại về an ninh, 55% công dân Mỹ ban đầu được bảo vệ quyền tự do dân sự ở 2001 khi Đạo luật Yêu nước Hoa Kỳ được ban hành;
Based on my book on public opinion and the 9/11 terrorist attacks, despite security concerns, 55 percent of American citizens were initially protective of civil liberties in 2001 when the U.S.

Việc ban bố tình trạng thiết quân luật cho phép chính phủ Ukraine hạn chế một loạt quyền tự do dân sự nếu không được bảo vệ bởi Hiến pháp, như tự do báo chí, tự do đi lại và hội họp.
Martial law allows the Ukrainian government to limit a range of civil freedoms otherwise protected by the constitution, such as the freedom of the press, freedom of movement, and the freedom of assembly.

Dựa trên cuốn sách của tôi về dư luận và các cuộc tấn công khủng bố 9/ 11, bất chấp những lo ngại về an ninh, 55% công dân Mỹ ban đầu được bảo vệ quyền tự do dân sự ở 2001 khi Đạo luật Yêu nước Hoa Kỳ được ban hành;
Based on my book on public opinion and the 9/11 terrorist attacks, despite security concerns, 55% of American citizens were initially protective of civil liberties in 2001 when the US Patriot Act was enacted;

Hàng ngàn người Bắc Hàn, từ bỏ cuộc sống tại một quốc gia ngăn cấm tất cả các quyền tự do dân sự, để trốn thoát qua vùng biên giới Trung Quốc được canh gác lỏng lẻo, thay vì đi xuống phía Nam với hàng rào quân sự dày đặc.
Thousands of North Koreans, fleeing lives of hardship in a country that restricts all civil liberties, have escaped across the loosely controlled Chinese border, rather than attempt the heavily fortified frontier with the South.

Đây chính xác là những gì những kẻ thù muốn anh ta làm để tiếp tục truyền bá chiến dịch tuyên truyền của họ chống lại Hoa Kỳ Trong khi đó, quyền tự do dân sự của chúng tôi và nhu cầu nội địa của người dân bị gạt sang một bên.
This is exactly what these adversaries want him to do in order to further spread their propaganda campaign against the U.S. Meanwhile, our civil liberties, and the domestic necessities of the people are shoved aside.

Nhóm quyền tự do dân sự này cáo buộc hai nhà tâm lý học phát triển một chương trình thẩm vấn dựa trên việc đánh đập, không cho ngủ, bỏ đói, bịt mặt dội nước và những phương pháp khắc nghiệt khác gây tổn hại về thể chất và tâm lý cho những tù nhân bị CIA giam cầm.
The civil liberties group accused the psychologists of developing an interrogation program that relied on beating, sleep deprivation, starvation, waterboarding and other extreme methods that caused physical and psychological harm to prisoners held by the CIA.

Nhiều người ở bên phải và bên trái đang tranh luận rằng việc ký kết Đạo luật ủy quyền quốc phòng, cung cấp kinh phí cho 2012, có các điều khoản đặt quyền tự do dân sự của người Mỹ theo quyết định của Tổng thống.
Many on the right and on the left are arguing that the signing of National Defense Authorization Act, which provides funding for 2012, contains provisions that put the civil liberties of Americans at the discretion of the Presidency.

Nội các Nhật Bản hôm 21/ 3 thông qua luật trừng trị các âm mưu phạm tội, một động thái bị phe chỉ trích cho rằng đe dọa quyền tự do dân sự, nhưng nhà chức trách nói là cần thiết để ngăn chặn khủng bố nhắm mục tiêu vào các sự kiện như Olympics Tokyo năm 2020.
Japan's cabinet on Tuesday approved legislation that would penalize criminal conspiracies, a move critics say threatens civil liberties, but officials say is needed to prevent terrorist targeting events like the 2020 Tokyo Olympics.

Mục tiêu của chúng tôi là để hỗ trợ tất cả các hoạt động liên quan đến việc phổ biến, tôn trọng và bảo vệ nhân quyền, sự an toàn của nó được hiểu như là một bảo đảm quyền tự do và quyền tự do dân sự, cũng như sự phát triển của cộng đồng địa phương.
Our goal is to support all activities related to dissemination, respect for and protection of human rights, its safety understood as a guarantee of freedoms and civil liberties, as well as the development of local communities.

Tổng thống Jorge Pacheco tuyên bố tình trạng khẩn cấp vào năm 1968, tiếp theo là tiếp tục đình chỉ quyền tự do dân sự vào năm 1972 bởi người kế nhiệm ông, Tổng thống Juan María Bordaberry, người mang trong quân đội để chống lại các du kích MLN, do Raúl Sendic.
President Jorge Pacheco declared a state of emergency in 1968, followed by a further suspension of civil liberties in 1972 by his successor, President Juan María Bordaberry, who brought in the Army to combat the guerrillas MLN, led by Raúl Sendic.

Sự thật là dù cho các cộng đồng dân chủ ngày nay chúng ta không có câu trả lời thích đáng cho việc làm sao để cân bằng nhu cầu về an ninh và thực thi luật, ở một mặt và sự bảo vệ quyền tự do dân sự và quyền tự do ngôn luận ở mặt khác trong những hệ thống mạng kĩ thuật số của chúng ta.
The reality is that even in democratic societies today, we do not have good answers for how you balance the need for security and law enforcement on one hand and protection of civil liberties and free speech on the other in our digital networks.

Thông qua sắc lệnh này và việc sau đó nó được cử tri tán thành, Marcos giành được quyền lực khẩn cấp khiến ông kiểm soát hoàn toàn quân sự của Philippines và có quyền lực đàn áp và bãi bỏ tự do ngôn luận, tự do báo chí và nhiều quyền tự do dân sự khác.
Through this decree and after obtaining voters consent through the plebiscite, Marcos seized emergency powers giving him full control of the Philippines' military and the authority to suppress and abolish the freedom of speech, the freedom of the press, and many other civil liberties.

Đặc biệt, khi có tự do báo chí, và quyền tự do dân sự được bảo vệ sẽ làm giảm khoảng 10% đến 15% cơ hội tồn tại thêm một năm của các chế độ độc tài: một thống kê trần như nhộng, và cũng là dữ kiện giúp giải thích tại sao đàn áp quyền chính trị và giới truyền thông tràn lan khắp các quốc gia đang phát triển.
Allowing freedom of the press and ensuring civil liberties, in particular, reduce the chances that an autocratic government will survive for another year by about 15 to 20 percent: a stark statistic that helps explain media and political suppression throughout the developing world.

Sự nghiệp chính trị của bà gặp nhiều thăng trầm, từ những đỉnh cao sau chiến thắng của Ấn Độ trước Pakistan vào năm 1971, cho đến những nốt trầm vì bị phế truất sau khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp vào năm 1975, thời điểm bà đình chỉ quyền tự do dân sự và bỏ tù các đối thủ chính trị của mình.
Her own political career was a roller coaster, from the highs following India's victory over Pakistan in 1971 to the lows of being thrown out of office in 1977 after declaring a state of emergency in 1975, during which time she suspended civil liberties and jailed her political opponents.

Là một người đàn ông cũng vậy, tôi cảm động trước cảnh tượng xuống cấp của con người bởi con người và tôi hy vọng sẽ thấy ngày mà luật pháp sẽ trao quyền tự do dân sự bình đẳng cho tất cả các cư dân của cùng một đế chế, vì Chúa ban cho sự tự do của ý chí, không có sự phân biệt, đối với những người sống trên trái đất.
As a man, too, I am moved at the spectacle of man's degradation by man, and I hope to see the day when the law will grant equal civil liberty to all the inhabitants of the same empire, as God accords the freedom of the will, without distinction, to the dwellers of earth.".