Ví dụ về việc sử dụng Roark trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Phải", Roark gọi lại.
Roark chưa bao giờ gặp họ.
Không, không phải lần này”- Roark nói.
Roark chưa bao giờ gặp họ.
Phải" là lý do để Roark tồn tại.
Must is the reason for Roark's existence.Roark, anh sống ở đâu?".
Câu này, tôi để cho Dominique nói trong phiên tòa xử Roark.
I gave that line to Dominique at Roark's trial.Roark chưa bao giờ gặp họ.
Chơi con một thẻ cá mập, Johnny gấp vài tay đầu tiên của mình,cho phép Roark để chế nhạo anh về người mẹ quá cố của mình.
Playing a card shark's con, Johnny folds his first few hands,allowing Roarke to taunt him about his dead mother.Roark ở lại ngôi nhà đó ba ngày.
Radway stayed at Roscarna for three days.Khi con trai của gia đình nhà Lane" đã không viết câu trả lời" Chúa Trời" mà cô Roark mong muốn, cô đã chế diễu xem thường cậu trước cả lớp.
When the Lanes' son"did not write in Roark's expected answer(LORD), she belittled him Roark ở lại ngôi nhà đó ba ngày.
Sivarasan stayed in that house for three days.Trên cùng một đêm mà Johnny tham gia các trò chơi pokerhậu, Nancy cố gắng để bắn Roark từ khâu Kadie, nhưng cô không thể mang lại cho mình để kéo kích hoạt.
On the same night that Johnny joins the backroom poker game,Nancy attempts to shoot Roark from the stage of Kadie's, but she can't bring herself to pull the trigger.Roark chưa bao giờ nói như vậy với bất kỳ khách hàng nào.
Trong thanh toán cho sự sỉ nhục ông phải chịu đựng những trò chơi thẻ, Roark lấy lại tiền của mình và sử dụng một cặp kìm để phá vỡ các ngón tay của tay chơi Johnny.
In payment for the humiliation he suffered at the card game, Roark takes back his money, and uses a pair of pliers to break the fingers of Johnny's playing hand.Roark, tôi phải bảo cậu bao nhiêu lần là đừng hút thuốc quanh bản vẽ cuối?
FFS how many times do you need to be told not to rant about smoking on this blog?Dominique biến toàn bộ tinh thần của cô sang Keating, nói và làm bất cứ điều gì Keating muốn, bao gồm cả việc thuyết phục khách hàng tiềmnăng để thuê anh ta thay vì Roark.
Dominique turns her entire spirit over to Keating, doing and saying whatever he wants,including persuading potential clients to hire him instead of Roark.Bàn tay Roark tiếp tục san phẳng những bức tường, chia cắt và xây lại bằng những nét vẽ giận dữ.
Roark's hand went on razing the walls, splitting, rebuilding in furious strokes.Lấy một cô hầu bàn trẻ, Marcie( Julia Garner), với anh ta như một bùa may mắn, anh ta mua vào các trò chơi hậu xidẫn đầu bởi các Thượng nghị sĩ Roark toàn năng( Powers Boothe).
Taking a young waitress, Marcie(Julia Garner) with him as a good luck charm, he buys into the backroompoker game lead by the all-powerful Senator Roarke(Powers Booth).Roark và Wynand trở thành bạn bè thân thiết mặc dù Wynand không biết về mối quan hệ trong quá khứ của Roark với Dominique.
Roark and Wynand become close friends;Wynand is unaware of Roark's past relationship with Dominique.Tôi đã ngụ ý dùng những nghĩa trên cho một đoạn khác trong cuốn sách,một đoạn thoại ngắn giữa Roark và Hopton Stoddard, và nó có thể bị hiểu nhầm nếu bị tách khỏi bối cảnh.
The same meaning and considerations were intended and are applicable to another passage of the book,a brief dialogue between Roark and Hopton Stoddard, which may be misunderstood if taken out of context.Roark và Wynand trở thành bạn bè thân thiết mặc dù Wynand không biết về mối quan hệ trong quá khứ của Roark với Dominique.
Roark meets Wynand, and the two men become friends,although Wynand is unaware of Roark's relationship with Dominique.Một trong những bị cáo làgiáo viên khoa học Rita Roark, người đã dạy cho các học sinh biết rằng" trái đất do Chúa tạo nên cách đây 6,000 năm và thuyết tiến hóa là không thể và kinh thánh là đúng 100%".
His science teacher, Rita Roark, has repeatedly taught students that the Earth was created by God 6,000 years ago, that evolution is"impossible," and that the Bible is"100 percent true.".Nhân dịp kỷ niệm 75 năm phát hành cuốn Suối nguồn, đây là lúc thích hợp để nhìn lại bức chân dung hoàn thiện đầu tiên Rand phác họa một lý tưởng đạo đức mới, người hùng của cuốn tiểu thuyết:Howard Roark.
As this year marks the 75th anniversary of the publication of The Fountainhead, it is worth reflecting on Rand's first complete portrait of that new moral ideal, the hero of that novel:Howard Roark.Vào mùa xuân năm 1922, Howard Roark bị đuổi khỏi trường kiến trúc Staton vì từ chối tuân thủ sự tôn trọng quy định của trường.
In the spring of 1922, Howard Roark is expelled from the architecture department of the Stanton Institute of Technology because he will not adhere to the school's preference for historical convention in building design.Mike Roark, người đứng đầu thành phố Văn phòng Quản lý khẩn cấp, nhấn mạnh, nhiệt tình, trên đến làm việc để giúp đỡ với cuộc khủng hoảng, mặc dù anh đã có một kỳ nghỉ với con gái Kelly.
Michael Roark, the director of the city's Office of Emergency Management, insists on coming to work to help out with the crisis, although he has been on vacation with his daughter Kelly.Ý định lấy xuống Roark, Johnny scrounges một đô la từ một cô hầu bàn giao cảm( Lady Gaga) mà ông sử dụng để lấy lại đủ tiền chơi slot để mua theo cách của mình vào trò chơi của Roark đêm sau.
Intent on taking down Roark, Johnny scrounges a dollar from a sympathetic waitress, Bertha, which he uses to regain enough money playing slots to buy his way into Roark's game the following night.Khi bán cho Roark, công ty cũng sở hữu phần lớn cổ phần của Arby' s và Buffalo Wild Wings, cùng một số công ty nhà hàng khác, ông đã trao quyền cho một công ty dường như có cách làm khác ông.
In promoting to Roark, which additionally owns majority stakes in Arby's and Buffalo Wild Wings, amongst different restaurant corporations, he handed energy to a agency that appears in some ways his reverse.
