SỢI CHỈ VÀNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• golden thread
• of gold thread

Ví dụ về việc sử dụng Sợi chỉ vàng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Một sợi chỉ vàng được đưa đến cho cha đỡ đầu của cô Drosselmeyer( Morgan Freeman)….
A golden thread, presented to her at godfather Drosselmeyer's Morgan….

Hãy tìm hiểu ý nghĩa của ảo tưởng, và ở giữa của nó có sợi chỉ vàng của chân lý.
Learn the meaning of illusion and in its midst locate the golden thread of truth.

Một sợi chỉ vàng được đưa đến cho cha đỡ đầu của cô Drosselmeyer( Morgan Freeman)….
A golden thread, presented to her at godfather Drosselmeyer's Morgan Fre….

Ý tưởng về phạm lỗi là sợi chỉ vàng xuyên suốt cơ cấu của trật tự luật pháp.
The idea of fault is the golden thread that runs through the fabric of the legal order.

Một sợi chỉ vàng được đưa đến cho cha đỡ đầu của cô Drosselmeyer( Morgan Freeman)….
A golden thread, presented to her at godfather Drosselmeyer's(Morgan Freeman) annual ho….

Một người chị là một món quà cho trái tim, một người bạn cho tinh thần, một sợi chỉ vàng cho ý nghĩa của cuộc sống.
You are a gift to the heart, a true friend to the spirit, a golden thread to the meaning of life.

Và vấn đề này là một" sợi chỉ vàng" trong suốt bộ phim và các phim khác từ năm 50 đến nay.
And the matter is a golden thread through the whole Star Trek series and movies from the'60s until today.

Hỏi: Tôi có nghe một số nhà nghiên cứu Minh Triết Thiêng Liêng( Theosophists) nói đến sợi chỉ vàng mà các kiếp sống của họ được xâu vào đó.
ENQUIRER: I have heard some Theosophists speak of a golden thread on which their lives were strung.

Đức tin là sợi chỉ vàng liên kết chúng ta với Chúa, niềm vui tinh ròng được ở bên Chúa, kết hợp với Chúa;
Faith is the golden thread which binds us to the Lord, the pure joy of being with him, united to him;

Dây ràng buộc phải bị đứt, chỉ để lại sợi dây vàng óng giữa mỗi linh hồn, một sợi chỉ vàng không thể đứt.
The chains must break, leaving only a golden thread between each soul- a golden thread which cannot break.

Đây là sợi chỉ vàng mà chúng tôi kéo qua tất cả các đối tượng của mình để đảm bảo sự gắn kết và khả năng ứng dụng nơi làm việc.
This is the golden thread that we pull through all our subjects to ensure coherence and workplace applicability.

Người hy vọng xiết bao rằng trong mọi“ liên lạc” và“ tán gẫu” hàng ngày, chỗ danh dự phải được dành cho sợi chỉ vàng xuyên suốt của cầu nguyện!
How much he hopes that, in all the“contacts” and“chats” of each day, pride of place be given to the golden thread of prayer!

Một sợi chỉ vàng dẫn cô đến chiếc chìa khóa cô mong ước, nhưng nó nhanh chóng biến mất vào trong một thế giới song song kỳ lạ và bí ẩn.
A golden thread leads her to the key, but it soon disappears into a strange and mysterious parallel world.

Bất chấp sự đa dạng về tôn giáo và ngôn ngữ, xuyên suốt nền tảng quốc gia là sợi chỉ vàng của sự thống nhất căn bản có tính bẩm sinh.".
Despite the diversity of religion and language, there runs through the fabric of the nation the golden thread of a basic innate unity.

Thường xuyên nhất, sợi chỉ vàng được sử dụng cho nhung đỏ trong khi sợi chỉ bạc được sử dụng để thêu nhung đen.
Most frequently a golden thread is used for red velvet while silver thread is used for black velvet embroidery.

Ngài hy vọng tất cả các bạn sẽ“ liên lạc”( contacts) và“ tán gẫu”( chat) với ngài mỗi ngày, đó là nơi xứng đáng mang đến sợi chỉ vàng của việc cầu nguyện!
How much he hopes that, in all the“contacts” and“chats” of each day, pride of place be given to the golden thread of prayer!

Một sợi chỉ vàng dẫn cô đến chiếc chìa khóa cô mong ước, nhưng nó nhanh chóng biến mất vào trong một thế giới song song kỳ lạ và bí ẩn.
A golden thread leads her to the coveted key- which promptly disappears into a strange and mysterious parallel world.

Thuốc sẽ dẫn chúng tới xương cằm của cô nơi chúng sẽ ăn phần xương sau đó tôi sẽ mổ khuôn mặt của cô, lấy những côn trùng ra và dùng sợi chỉ vàng để may khép khuôn mặt cô lại.
This medicine will lead them to your cheek bones where they will eat part of the bone. Then I will slice open your face, take out the bugs and use gold thread to sew up your face.

Một sợi chỉ vàng dẫn cô đến chiếc chìa khóa cô mong ước, nhưng nó nhanh chóng biến mất vào trong một thế giới song song kỳ lạ và bí ẩn.
Following a golden thread leads Clara to the key, but it soon disappears into a strange and mysterious parallel world.

Và như vậy, câu chuyện được thiết kế riêng để kiểm tra các xét nghiệm tổ tiên di truyền, bởi vì những điều này cũng được bán với sự thuyết phục của chuyên gia, với những lời hứa được dệt từ hy vọng, nỗi sợ hãi của chúng ta và sợi chỉ vàng của DNA.
And as such, the tale is tailor-made for an examination of genetic ancestry tests, because these too are sold with expert persuasion, with promises woven from our hopes, our fears, and the golden thread of DNA.

Một sợi chỉ vàng dẫn cô đến chiếc chìa khóa cô mong ước, nhưng nó nhanh chóng biến mất vào trong một thế giới song song kỳ lạ và bí ẩn.
She then finds a golden thread, which leads her to the coveted key, but it soon disappears into a strange and mysterious parallel world.

Thêm nữa, sự biết ơn của bạn cho thực phẩm và nước làm cho ma thuật tiếp tục hiện hữu trong cuộc đời bạn, và nó sẽ dệt nên sợi chỉ vàng rực rỡ xuyên qua tất cả những gì có ý nghĩa với bạn, tất cả những gì bạn yêu, và tất cả những gì bạn mơ.
In addition, your gratitude for food and water keeps the magic continuing in your life, and it will weave its glorious golden thread through everything that is dear to you, everything that you love, everything that you're dreaming of.

Năng lượng bền vững là sợi chỉ vàng kết nối tăng trưởng kinh tế, công bằng xã hội và một khí hậu và môi trường có thể cho phép thế giới phát triển mạnh mẽ.
Energy is the golden thread that connects economic growth, increased social equity, and an environment that allows the world to thrive.

Hướng dẫn chủ chốt này chỉ là sự bảo vệ cuối cùng dành cho sự suy đoán vô tội, một khái niệm đã có trong các hệ thống luật hình sự trên khắp thế giới trong nhiều thế kỷ, và từng được mô tả một cách nổi tiếng là" sợi chỉ vàng" xuyên suốt hệ thống luật tập tục( common law).
This crucial direction is just the latest protection given to the presumption of innocence, a concept that goes back through criminal law systems around the world for centuries, and which was famously described as the“golden thread” that runs through the common law system.

Một sợi chỉ vàng được trình bày trong bữa tiệc nghỉ lễ của cha đỡ đầu của cô dẫn cô đến chiếc chìa khóa khao khát, nó nhanh chóng biến mất vào một thế giới song song kỳ lạ và bí ẩn.
A golden thread presented at her godfathers holiday party leads her to the coveted keywhich promptly disappears into a strange and mysterious parallel world.

Ông Ban Ki- moon cho biết" năng lượng bền vững là sợi chỉ vàng kết nối tăng trưởng kinh tế, công bằng xã hội, và một khí hậu và môi trường có thể cho phép thế giới phát triển mạnh mẽ.
As UN Secretary-General Ban Ki-Moon observed:“Energy is the golden thread that connects economic growth, increased social equity, and an environment that allows the world to thrive".

Nó là một sợi chỉ vàng để đan kết những lời nói và hành động của Đức Giáo hoàng, nguồn cảm hứng hợp nhất có sự hòa quyện tổng thể không chỉ trong hoạt động mục vụ và thiêng liêng của Giáo hội, nhưng còn cả trong những sự quan tâm về kinh tế xã hội và chính trị của thời đại chúng ta.
It is the golden thread that ties together the words and actions of the Pope, the unifying inspiration that has overarching implications not only on the pastoral and spiritual activity of the Church, but also on the socio-economic and political concerns of our time.

Có cái gì đó như là một sợi chỉ vàng xâu qua từng lời của người cha khi ông nói chuyện với con gái, và dần dà theo năm tháng, sợi chỉ ấy đủ dài để cho ta nhặt lên tay và dệt thành một chiếc áo yêu thương.
There's something like a line of gold thread running through a man's words when he talks to his daughter, and gradually over the years it gets to be long enough for you pick up in your hands and weave into a cloth that feels like love itself.

Một ngày kia nó nhìn trái cầu bạc và ngạc nhiên khi thấy sợi chỉ đã từ mầu vàng ngả sang mầu bạc.
One day he looked at the magic ball and was surprised to see that the thread had gone from gold to silver.

Để chế tạo ra những chiếc đinh tán này, đầu tiên các nghệ nhân phải tạo ra một sợi dây vàng gần như nguyên chất, chỉ dày hơn một chút so với sợi tóc người.
To create the studs, the craftsman had to first create an extremely fine gold wire, just a little thicker than a human hair.