SỨ VỤ CỦA CHÚA GIÊSU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• mission of jesus

Ví dụ về việc sử dụng Sứ vụ của chúa giêsu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Giáo Hội tiếp tục sứ vụ của Chúa Giêsu trên thế giới.
The Church continues the mission of Jesus in the world.

Sứ vụ của Chúa Giêsu dẫn Người tới mợt sự dấn thân tinh sạch và không hạn chế với những người nam và nữ.
Jesus' mission led him to a pure and unreserved commitment to men and women.

Chính Thánh Linh là Đấng sẽ kéo dài sứ vụ của Chúa Giêsu, tức là hướng dẫn Giáo Hội tiến bước.
It will be the Holy Spirit who continues the mission of Jesus, that is, guide the Church forward.

Nếu vậy, sứ vụ của Chúa Giêsu có thể cũng bắt đầu từ năm 29 SCN.
If so, Jesus' ministry also likely started in A.D. 29.

Truyền bá phúc âm hóa cho người nghèo khó: Đó là sứ vụ của Chúa Giêsu, theo như những gì chính Người nói;
To evangelize the poor: This is the mission of Jesus, according to what He Himself says;

Đây cũng là sứ vụ của Chúa Giêsu và tiếp tục là sứ vụ quan trọng nhất hiện nay.
This was also the mission of Jesus and continues to be the most important mission today.

Do lòng trung thành, Cha đã gởi Thánh Thần Chúa đến hoàn thành sứ vụ của Chúa Giêsu giữa chúng con.
In your faithfulness, you sent the Holy Spirit to complete the mission of Jesus among us.

Sứ vụ của Chúa Giêsu chính xác là một sứ vụ của lòng thương xót, của sự thứ tha, của tình yêu!
The mission of Jesus is precisely a mission of mercy, of forgiveness, of love!

Hai lần Chúa Kitô nói rằng mối hiệp nhất này cần phải làm cho thế gian tin vào sứ vụ của Chúa Giêsu.
Twice the Lord says that this unity should make the world believe in the mission of Jesus.

Tôi nhấn mạnh rằng hai Sách dường như cho chúng ta thấy rằng sứ vụ của Chúa Giêsu vẫn tiếp tục thông qua Giáo Hội của Người.
I emphasized that the two books seem to show us that the ministry of Jesus is continued through his Church.

Lễ Vượt Qua 3: Có ghi trong Ga 11: 55( và thường nhắc tới sau), cuối thời gian sứ vụ của Chúa Giêsu.
Passover 3: This is recorded in John 11:55(and frequently mentioned afterwards), at the end of Jesus' ministry.

Sứ vụ của Chúa Giêsu cuối cùng được hoàn trọn nơi mầu nhiệm vượt qua: ở đây, chúng ta thấy mình ở trước“ lời thập giá”( 1Cor 1: 18).
Jesus' mission is ultimately fulfilled in the paschal mystery: here we find ourselves before the“word of the cross”(1 Cor 1:18).

Năm bài giảng của Mát- thêu Cuộc đời của Chúa Giêsu trong Tân Ước Sứ vụ của Chúa Giêsu Trồng hạt mù tạc và hạt cải.
Five Discourses of Matthew Life of Jesus in the New Testament Ministry of Jesus Mustard seed and mustard seed growing.

Chúng tôi không ở đây để truyền bá cho bất cứ ai, nhưng để cho họ con đường Kitô giáo của cuộc sống như tiết lộ trong đời sống và sứ vụ của Chúa Giêsu Kitô.
We are not here to indoctrinate anyone but to show them the Christian way of life as revealed in the life and ministry of Jesus Christ.

Tuy nhiên, đó lại là chính sứ vụ của Chúa Giêsu, ở chỗ Người đến tìm kiếm từng người chúng ta, để chữa lành các thương tích của chúng ta và để gọi chúng ta yêu mến theo Người.
Yet, this is precisely Jesus' mission: coming in search of each of us, in order to heal our wounds and to call us to follow him with love.

Là việc rao giảng này bao giờ cũng làm bừng dậy đức tin và qui tụ con người nam nữ về mối hiệp nhất- trong một mối hiệp nhất trở thành chứng từ cho sứ vụ của Chúa Giêsu Kitô.
That it will always awaken faith and gather men and women into unity- into a unity which becomes a testimony to the mission of Jesus Christ.

Tuy nhiên, cũng tương tự như thế, nếu không có Thánh Kinh, thì các biến cố về sứ vụ của Chúa Giêsu cũng như của Giáo Hội Người trên thế gian này vẫn bất khả thấu.
Yet the contrary is equally true: without the Scriptures, the events of the mission of Jesus and of his Church in this world would remain incomprehensible.

Lối vào làng và vào nhà của Máctha và Maria là một giai đoạn nữa của cuộc hành trình dài này lên đến Giêrusalem và tạo thành một phần việc thực hiện sứ vụ của Chúa Giêsu.
The entrance into the village and into the house of Martha and Mary is one more stage of this long journey up to Jerusalem and forms part of the realization of Jesus' mission.

Có một yếu tố thứ hai: Thánh Thánh Têphanô nhìn thấy nhân vật và sứ vụ của Chúa Giêsu được nói trước trong lịch sử của mối liên hệ tình yêu giữa Thiên Chúa và con người.
A second element: St. Stephen sees the figure and mission of Jesus prefigured in the story of the relationship of love between God and man.

Bởi thế nó cần phải là một mối hiệp nhất có thể thấy được- một mối hiệp nhất vượt quá những khả thể bình thường của loài người trong việc trở thành một dấu hiệu trước thế gian và trung thực hóa sứ vụ của Chúa Giêsu Kitô.
It must thus be a unity which can be seen- a unity which so transcends ordinary human possibilities as to become a sign before the world and to authenticate the mission of Jesus Christ.

Chúng ta đừng bao giờ quên rằng là các vị giải tội có nghĩa là tham dự vào chính sứ vụ của Chúa Giêsu trong việc trở thành dấu hiệu cụ thể cho tính chất liên lỉ của tình yêu thần linh hằng tha thứ và cứu độ.
Let us never forget that to be confessors means to participate in the very mission of Jesus to be a concrete sign of the constancy of divine love that pardons and saves….

Qua nhiều thế kỷ, con số các Đức Hồng Y được gia tăng, từ 70, một con số mang ý nghĩa Kinh Thánh, vì có 70 người đứng tuổi( niên trưởng) đã giúp Môisê trong việc lãnh đạo dân Israel và 70 Môn đệ, bên cạnh các Tông Đồ, đã giúp trong sứ vụ của Chúa Giêsu.
Over the centuries the number of Cardinals was held below 70, a biblically significant number, since there were seventy elders assisting Moses in leading Israel and assisting Jesus in His ministry(Luke 10:1).

Để hiểu hơn về lời mời này, chúng ta hãy nhìn vào những ngày đầu trong sứ vụ của Chúa Giêsu, tại đền thờ với khởi đầu sứ mạng công khai của Chúa, tại Cana với việc hoá nước thành rượu.
To better understand this call we see today in the early days of Jesus' life at the temple, we can go to the early days of his public ministry, at Cana, where he turns water into wine.

Trong Năm Thánh này, Giáo Hội đã chăm chú lắng nghe và đã mạnh mẽ cảm nghiệm thấy sự hiện diện và gần gũi của Chúa Cha, Đấng nhờ Thánh Linh đã giúp cho Giáo Hội thấy được một cách rõ ràng hơn tặng ân và sứ vụ của Chúa Giêsu Kitô liên quan đến ơn tha thứ.
In this Holy Year, the Church listened attentively and experienced intensely the presence and closeness of the Father, who with the Holy Spirit has enabled her to see with greater clarity the gift and mandate of Jesus Christ regarding forgiveness.

Bất chấp niềm vui cả thể đánh dấu buổi đầu sứ vụ của Chúa Giêsu, ngay tại đền thờ Nazareth chắc Mẹ đã cảm nhận sự thật về lời tiên tri nói đến“ dấu chỉ của mâu thuẫn”( x Lc 4: 28ff).
Notwithstanding the great joy that marked the beginning of Jesus's ministry, in the synagogue of Nazareth you must already have experienced the truth of the saying about the“sign of contradiction”(cf. Lk 4:28ff).

Như thế, Nhóm 12, được kêu gọi để tham dự vào cùng một sứ vụ của Chúa Giêsu, cộng tác với Vị Mục Tử cuối thời ấy, cũng trước hết loan báo cho tất cả thành phần chiên lạc nhà Israel, tức là với dân của lời hứa, dân mà việc qui tụ của họ là dấu hiệu cứu độ của tất cả mọi dân tộc, mở đầu cho việc đại đồng hóa Giao Ước ấy.
In this way, the Twelve, called to participate in the same mission of Jesus, cooperate with the Shepherd of the last times, also addressing above all the lost sheep of the house of Israel, namely, the people of the promise, whose gathering is sign of the salvation for all nations, the beginning of the universalization of the Covenant.

Mầu nhiệm này trở nên sâu đậm khi Mẹ hoàn toàn tham dự vào sứ vụ cứu chuộc của Chúa Giêsu.
This mystery deepens as she becomes completely involved in the redemptive mission of Jesus.