Ví dụ về việc sử dụng Sự chấp thuận của quốc hội trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Không luật nào có thể được thông qua, bãi bỏ,thay đổi hoặc xem xét mà không có sự chấp thuận của quốc hội.
No law can be passed, repealed,changed or reviewed without the acceptance of parliament.Tài liệu, cần phải có sự chấp thuận của Quốc Hội, đề nghị bán 110,000 thùng dầu thô mỗi ngày cho đến năm 2027.
The document, which requires Congress approval, suggest selling 110,000 crude oil barrels per day through 2027.Thỏa thuận của chính phủ để thoát khỏi EU đãnhiều lần không đạt được sự chấp thuận của quốc hội.
Chỉ định và bổ nhiệm Thủ tướng, phải được sự chấp thuận của quốc hội( Tổng thống không thể bãi nhiệm Thủ tướng.).
Designates and appoints the Prime Minister, subject to parliamentary approval(The President cannot dismiss the Prime Minister.).Tiền lương hưu của các cựu Tổng thống đã được tăng nhiều lần với sự chấp thuận của Quốc hội.
Việc bán vàng diễn ra mà không có sự chấp thuận của Quốc hội như theo quy định tại Điều 187của Hiến pháp Quốc gia.
The sales took place without the National Assembly's approval, as mandated by Article 187 of the Sau đó, nó sẽ được ủy quyền bởi Nghị định của hoàng gia màkhông cần có sự chấp thuận của Quốc hội.
It will then be authorised Bất cứ ai thay thế Thủ tướng DavidCameron đều phải thông qua sự chấp thuận của Quốc hội, trước khi hành động để kích hoạt Brexit”.
Whoever replaces David Cameron aPrime Minister will have to seek the approval of Parliament before any move is made to invoke Article 50 and trigger Brexit.Nhiệm vụ cho sự tham gia của các lực lượngvũ trang Đức vẫn cần sự chấp thuận của Quốc hội.
The mandate for the involvement of theGerman armed forces still needs approval from parliament.Mặc dù Tổng thống Franklin Roosevelt thiếu sự chấp thuận của Quốc hội để tham chiến ở châu Âu, nhưng ông đã nhìn thấy cuộc chiến tranh chống lại Đức và Nhật Bản là" gần như không thể tránh khỏi".
Although he lacked the approval from Congress to enter Trong 2017, chính phủ xác nhận nó sẽ tiến hành với các đề xuất,tùy thuộc vào sự chấp thuận của Quốc hội.
In 2017, the government confirmed it would proceed with the proposals,subject to approval from Parliament.Các dự luật sẽ yêucầu ông Trump phải có sự chấp thuận của quốc hội trước khi thực hiện các hoạt động thương mại như thuế quan và hạn ngạch theo Mục 232 của Đạo luật mở rộng thương mại năm 1962.
The bills would require Trump to have congressional approval before taking trade actions like tariffs and quotas under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962.Thiết lập tình trạng bao vây hoặc tình trạng khẩn cấp(quốc gia hoặc địa phương, với sự chấp thuận của quốc hội sau đó).
Instituting the state of siege or thestate of emergency(nationally or locally, with subsequent parliamentary approval).Ngoại trưởng Thái Lan, Noppadon Pattama, ngườibị chỉ trích vì ký kết thỏa thuận với Campuchia mà chưa có sự chấp thuận của Quốc hội, đã phát biểu tại Bangkok rằng ông sẽ cố gắng để khu vực này mở cửa lại.
Thailand's foreign minister, Noppadon Pattama,who has been criticised for sealing the deal without seeking parliament's approval, told reporters in Bangkok that he was working to have the site reopened.Các điều kiện này bao gồm mức trần là 224 tỉ mà Ðức đóng góp vào quỹ,chỉ có thể gia tăng với sự chấp thuận của quốc hội.
Those include a $244 billion cap on Germany's contributions to Nó không thảo luận về thời gian nghị việnsẽ cần thiết để đảm bảo sự chấp thuận của quốc hội cho bất kỳ thỏa thuận rút tiền mới nào, theo yêu cầu của phần 13 của Đạo luật Liên minh châu Âu( Rút tiền) 2018.
It does not discuss what Trong 2017, chính phủ xác nhận nó sẽ tiến hành với các đề xuất,tùy thuộc vào sự chấp thuận của Quốc hội.
On 24 February 2017, the Government published its response to the consultation and confirmed that it would proceed with the proposals,subject to approval from Parliament.Tuy nhiên, hiệp định thương mại Hoa Kỳ- Nam Hàn được sửa đổi sẽ là thoả thuận thương mại đầu tiên của Hoa Kỳ có hiệu lực với thỏa thuận phụ về tiền tệ,không cần có sự chấp thuận của Quốc Hội.
Nonetheless, the revised U.S.-South Korean Free Trade Agreement, known as KORUS, would be the first U.S. trade deal in force with a currency side-deal,and would not need congressional approval.Truman công nhận Trung Hoa Dân Quốc là chính phủ hợp pháp của Trung Quốc, và ông đã giành được sự chấp thuận của quốc hội đối với Nghị quyết Formosa.
Truman's policy Tòa án Tối cao sẽ công bố quyết định về tính hợp lệ của Thủ tướng Anh Theresa May đểbắt đầu thủ tục Brexit mà không cần sự chấp thuận của Quốc Hội.
The Supreme Court will announce a decision on the eligibility of British Prime MinisterTheresa May to start Brexit procedure without Parliament's approval.Đồng bảng kết thúc tuần với mức tăng 2,74% so với đồng USD sau khi tòa án tối cao Vương quốc Anh có phán quyết hôm thứ Năm rằngThủ tướng Theresa May phải có sự chấp thuận của quốc hội để kích hoạt quá trình Brexit tại Brussels.
Sterling ended the week with gains of 2.74% against the dollar after the U.K. high court ruled Thursday that PrimeMinister Theresa May must have parliament's approval to trigger the Brexit process.Tính đặc thù của một vài ngoại lệ này củng cố quan niệm rằng các giao dịch khác với các thực thểchính phủ nước ngoài bị cấm mà không có sự chấp thuận của quốc hội.
The specificity of these few exceptions reinforces the notion that other dealings withforeign government entities is forbidden without congressional approval.( 1) Trong trường hợp cần thiết để thực hiện việc giải ngân được tiếp tục trong thời gian dài hơn một năm tài chính,Cơ quan Hành pháp cần có sự chấp thuận của Quốc hội trong một thời hạn nhất định.
In a case where it is necessary to make continuing disbursements for a period longer than one fiscal year,Toà Bạch Ốc đang xem xét tính hợp pháp của việc tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc giatại biên giới để bắt đầu xây bức tường mà không cần sự chấp thuận của quốc hội.
The White House is looking into the legality of declaring a nationalemergency at the border to begin wall construction without congressional approval.Thật thú vị, phần lớn các mặt hàng trong thỏa thuận thương mại được đàm phán với Mexico vàCanada không yêu cầu sự chấp thuận của quốc hội.
Interestingly, a majority of the items in the trade deal negotiated with Mexico andCanada do not require congressional approval.Có sự tranh cãi liệu quyết định kích hoạt Điều 50 là đặc quyền của chính phủ, như chính phủ Cameron đã lập luận,hay liệu cần phải có sự chấp thuận của Quốc hội.
There was dispute over whether the decision to invoke Article 50 was the prerogative of the government, as the Cameron government argued,or whether it required Parliamentary approval.Gói 18 điều sửa đổi trong Hiến pháp sẽ trao quyền cho tổng thống ban hành dự thảo ngân sách, tuyên bố tình trạngkhẩn cấp và đưa ra các nghị định giám sát các bộ mà không cần sự chấp thuận của Quốc hội.
The package of 18 amendments would give the president the authority to draft the budget,declare a state of emergency and issue decrees overseeing ministries without parliamentary approval.Nhưng giáo sư Laurence Tribe, tác giả của chuyên luận hàng đầu về luật hiến pháp, và những người khác nói rằng Điều khoản Emolument còn càn quét hơn,và bắt buộc cấm các giao dịch như vậy mà không có sự chấp thuận của quốc hội.
But professor Laurence Tribe, the author of the leading treatise on constitutional law, and others said the Emoluments Clause was more sweeping,and mandated a ban on such dealings without congressional approval.
