SHIKIBU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• shikibu

Ví dụ về việc sử dụng Shikibu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Họ ở đâu, Shikibu?".
Where did they go, Shikibu?”.

Khoan đã…” Shikibu nở nụ cười.
Wait…” Shikibu put on a smile.

Gọi là Murasaki Shikibu.
She is called Murasaki shikibu.

Shikibu đột nhiên ngừng nói sau đó.
Shikibu suddenly stopped speaking after that.

C- Cậu đang làm gì vậy, Shikibu?".
Wha-what are you doing, Shikibu?”.

Cùng lúc đó, con gái bà, Shikibu, mở cửa trước.
At the same time, her daughter, Shikibu, opened the front door.

Shikibu là một phụ nữ quý tộc sống ở Nhật Bản vào khoảng năm 1000 sau Công nguyên.
Shikibu was a noblewoman living in Japan around the year 1000 AD.

Không, tớ không mời Shikibu đâu.".
No, I'm not going to invite Shikibu.”.

Thế nhưng, nếu cậu đã thích Shikibu như thế, có lẽ cậu cũng nên mời cô ấy hẹn hò một lần đi.
However, if you do like Miss Shikibu, perhaps you can invite her out for a date once.

Có thể nghe thấy tiếng Honoka Shikibu vọng lại.
Honoka Shikibu's voice could be heard.

Shikibu hẳn cũng sẽ thích lắm nếu cậu mời cô ấy đi chơi như trong một buổi hẹn hò vậy.
Miss Shikibu too will surely be delighted if you ask her out like an invitation to a date.”.

Nếu như cậu đáp ứng đi đến trường, Shikibu nhất định sẽ trợ giúp cậu.".
If you promise to go to school, Shikibu will definitely help you.”.

Một trong số đó là nữ quan Murasaki Shikibu, người đã viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên trên thế giới, cuốn Truyện kể Genji.
Here you will meet Murasaki Shikibu, the woman who wrote the world's first novel: The Tale of Genji.

Ngoài The Tale of Genji, được coi là một kiệt tác của văn học Nhật Bản, Shikibu còn viết một tập thơ.
In addition to The Tale of Genji, widely considered to be a masterpiece of Japanese literature, Shikibu also wrote a book of poetry.

Nó được viết bởi Nữ sĩ Murasaki Shikibu vào đầu thế kỷ 11, với nội dung về cuộc sống và tình yêu của Hoàng tử Genji.
Written in the eleventh century by the noblewoman Murasaki Shikibu, it details the life and love affairs of Prince Genji.

Bà trở thành người phụ nữ thứ ba được vinh danh trên một tờ tiền, sau Thiên hoàng Jingū( 1881) và Murasaki Shikibu( 2000).
She became the third woman to appear on Japanese yen, after Empress Consort Jingū(1881) and poet Murasaki Shikibu(2000)[PDF].

Nhưng Akagi à, cả Tsuyako, Shikibu, những người khác nữa đều lo nghĩ cho đứa bé sắp chào đời và giúp đỡ cậu mà.
But Miss Tsuyako, Miss Shikibu, and the rest are all so worried about the baby that is to be born, helping you out, Mr Akagi.

Ví dụ,' Câu chuyện về Genji', là một tác phẩm kinh điển tuyệt vời được viết bởi một người phụ nữ quý tộc, Murasaki Shikibu vào đầu Thế kỷ 11.
The‘Tale of the Genji' for instance, is a great classic work written by a noblewoman, Murasaki Shikibu at the beginning of the 11th Century.

Hình ảnh của Murasaki Shikibu được lấy từ ấn bản Gotoh của Nhật ký Emoto Murasaki Shikibu tại Bảo tàng Gotoh“.
The image of Murasaki Shikibu is taken from the Gotoh edition of the Murasaki Shikibu Diary Emaki held at the Gotoh Museum.

Nhưng nghề của họ thậm chí có thể không tồn tại nếu như không dành cho Murasaki Shikibu, một phụ nữ Nhật Bản được nhiều người coi là tiểu thuyết gia đầu tiên của thế giới.
But their craft may not even have existed if it hadn't been for Murasaki Shikibu, a Japanese woman widely considered to be the world's first novelist.

Michinaga đã cho vời Murasaki Shikibu, tác giả của Truyện kể Genji, đến hầu cận cho Hoàng hậu Shōshi, cùng với Izumi Shikibu và Akazome Emon.
Michinaga invited Murasaki Shikibu, author of The Tale of Genji, to Shōshi's court, where she joined Izumi Shikibu and Akazome Emon.

Khi tớ trông thấy vẻ mặt đó, cảm giác như tớ không thể hít thở được… Tớ như muốn hét lên' đồ ngốc, đừng có khóc nữa!'… đó là lý do mà tớ ngăn Shikibu đó, không phải tớ thích cô ấy đâu.".
When I see that expression, my chest just feel unbearable… I feel like shouting‘idiot, stop crying!'… that was simply the reason why I stopped Shikibu, not because I like her.”.

Sau khi hư cấu lãng mạn đã tạm đủ, Murasaki Shikibu như muốn nói rằng bà đang từ bỏ tuổi trẻ lại phía sau, rằng điều buồn bã nhất là thực tế.
Enough of romancing, Murasaki Shikibu seems to say, and one may imagine that she is leaving her own youth behind, the sad things are the real things.

Murasaki Shikibu viết về Shōnagon- có phần hơi gay gắt, mặc dù bà thừa nhận những món quà văn chương của Shōnagon- trong Nhật ký của bà, Nhật kí Murasaki Shikibu.
Murasaki Shikibu wrote about Shonagon- somewhat scathingly, though conceding Shonagon's literary gifts- in her diary, The Murasaki Shikibu Diary.

Bức tượng thứ nhất là về tác giả của Chuyện chàng Genji Shikibu Murasaki, ở gần Cầu Uji,, bức thứ hai là nhân vật chính trong Hồi Uji là Ukifune và Niou no Miya đang chèo thuyền.
The first one is that of the author of The Tale of Genji, Shikibu Murasaki, which is located near the Uji Bridge, while the second is that of the main characters of the Uji arc themselves, Ukifune and Niou no Miya, riding a boat.

Quần áo, kiểu tóc và các phụ kiện sử dụng trong nghi lễ tái hiện các thời kì lịch sử, thậm chí một số người tham gia còn hóa trang thành những nhân vật lịch sử nổi tiếng như lãnh chúa phong kiến Oda Nobunaga và Murasaki Shikibu- tác giả của Genji Monogatari.
Clothing, hairstyle, and ritual goods from each period are recreated for the parade, and some participants will even dress as famous historical figures such as feudal lord Oda Nobunaga and Murasaki Shikibu, author of The Tale of Genji.

Tác giả của truyện, Murasaki Shikibu, đã phải tự học thơ chữ Hán bằng cách nghe lóm những buổi học của huynh trưởng của bà với sư gia, do phụ nữ không được phép học Hán văn.
Its author, Murasaki Shikibu, had to teach herself Chinese poetry, by spying on her brother's lessons with a tutor, since women were not expected to know Chinese literature.

Shōnagon cũng được biết tới với việc cạnh tranh cùng một nữ quan, đồng thời là nhà văn đương thời Murasaki Shikibu, tác giả của Truyện kể Genji, người phụng sự cho Hoàng hậu Shoshi, vợ thứ hai của Thiên hoàng Ichijō.
Shonagon is also known for her rivalry with her contemporary, writer and court lady Murasaki Shikibu, author of The Tale of Genji who served the Empress Shoshi, second consort of the Emperor Ichijo.

Bà là con gái của Murasaki Shikibu và Fujiwara no Nobutaka( 藤原宣孝?).[ 1][ 2] Bà còn có tên là Katako( 賢子?)[ 1][ 2][ 3] mặc dù chữ cái trong từ Katako cũng được đọc thành Kenshi.[ 4].
She was the daughter of Murasaki Shikibu and Fujiwara no Nobutaka(藤原宣孝?).[1][2] Her given name was Katako(賢子?),[1][2][3] although the characters for Katako are also read Kenshi.[4].

Gần ngôi mộ đó là ngôi mộ có ghi chú Murasaki Shikibu, với một huyền thoại rằng nó được đặt ở đó bởi bản thân con quỷ như hình phạt cho ái dục( 愛欲, aiyoku?), lý do mà Murasaki Shikibu phải xuống địa ngục.
Near that grave is a grave marked Murasaki Shikibu, with a legend that it was placed there by the devil himself as punishment for lust(愛欲, aiyoku) for which Murasaki Shikibu descended to hell.