SULLA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• sulla

Ví dụ về việc sử dụng Sulla trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nội chiến của Sulla lần thứ hai( 82- 81 TCN), giữa các lực lượng ủng hộ Sulla và Marius- Sulla chiến thắng.
Sulla's second civil war(82- 81 BC), between Sulla and Marius' supporters- Sullan victory.

Vào năm 63 TCN, Quintus Caecilius Metelleus Pius, người được Sulla chỉ định làm Đại giáo chủ( Pontifex Maximus) chết.
In 63 B.C.E., Quintus Caecilius Metellus Pius, who had been appointed to the post of Pontifex Maximus by Sulla, died.

Phải tìm đường rút về Bắc Phi, ông đã tiến hành một chiến dịch ở Mauretania, ở đó ông đánh bại một trong những tướng lĩnh của Sulla và chiếm Tingis( Tangier).
Sertorius fled to Africa where he undertook a campaign in Mauretania in which he defeated one of Sulla's commanders and captured Tingis(Tangier).

Cùng với cuộc chiến tranh trên toàn Ý, Sulla gửi Pompey đến chống lại phe đảng của Marius tại Sicilia sau đó là châu Phi.
With the war in Italy over, Sulla sent Pompey against the Marians in Sicily and Africa.

Vì vậy, hai vị tướng La Mã hùng mạnh, Gaius Marius và chấp chính quan Lucius Cornelius Sulla nhằm vào quyền chỉ huy trong khu vực.
As such, two powerful Romans, Gaius Marius and the Consul Lucius Cornelius Sulla aimed at command in the region.

Đối thủ của ông, Gnaeus Papirius Carbo, mô tả Sulla là có sự xảo quyệt của một con cáo và lòng can đảm của một con sư tử.
One of his rivals, Gnaeus Papirius Carbo, described Sulla as having the cunning of a fox and the courage of a lion.

Từ 83- 82 TCN, Mithridates đã chiến đấu và đánh bại Licinius Murena người đã được Sulla để lại cai quản các tỉnh ở châu Á.
From 83 to 82 BCE Mithridates fought against and defeated Licinius Murena, who had been left by Sulla to organize the province of Asia.

Với sự giúp đỡ của vua Bocchus I của Mauretania, Sulla đã bắt được Jugurtha và đưa cuộc chiến đến một kết thúc cuối cùng.
With the help of Bocchus I of Mauretania, Sulla was able to capture Jugurtha and bring the war to a conclusive end.

Chiến tranh Sertorius( 83- 72 TCN), giữa La Mã và các tỉnh Hispania dưới sự lãnh đạo của Quintus Sertorius- một người ủng hộ Gaius Marius- Sulla chiến thắng.
Sertorian War(83- 72 BC), between Rome and the provinces of Hispania under the leadership of Quintus Sertorius, a supporter of Gaius Marius- Sullan victory.

Theo Plutarch, ngay cả trước khi chết, Sulla đã ra lệnh bóp nghẹt quan chức nhỏ mọn Granius, người đã nói xấu về anh ta.
According to Plutarch, even before his death, Sulla ordered to strangle the petty official Granius, who spoke ill of him badly.

Phải tìm đường rút về Bắc Phi, ông đã tiến hành một chiến dịch ở Mauretania, ở đó ông đánh bại một trong những tướng lĩnh của Sulla và chiếm Tingis( Tangier).
Having been obliged to withdraw to North Africa, Sertorius carried on a campaign in Mauretania, in which he defeated one of Sulla's generals and captured Tingis(Tangier).

Trong trận Chaeronea, Sulla gây ra thương vong khủng khiếp cho Archelaus người mà dẫu vậy đã phải rút lui và tiếp tục cuộc tấn công Hy Lạp với hạm đội Pontos.
At the Battle of Chaeronea, Sulla inflicted horrible casualties on Archelaus, who nevertheless retreated and continued to raid Greece with the Pontic fleet.

Trong nỗ lực giành lại thủ dô, một lực lớn Marian bao gồm phần nhiều người Samnite đã chiến đấu với phe ủng hộ Sulla bên ngoài thành phố trong Trận Colline Gate.
In a last ditch-attempt to retake Rome, a large Marian force consisting largely of Samnites fought Sulla's supporters outside the eternal city at the Battle of the Colline Gate.

Ông trở về cùng lúc với một cuộc bạo loạn chống Sulla của Marcus Aemilius Lepidus, nhưng Caesar, do thiếu sự tin tưởng với sự lãnh đạo của Lepidus, đã không cùng tham gia[ 19].
His return coincided with an attempted anti-Sullan coup by Marcus Aemilius Lepidus but Caesar, lacking confidence in Lepidus's leadership, did not participate.

Hai người đồng ý rằng con sông sẽ là biên giới giữa Parthia và Rome, mặc dù một số sử gia đã lập luận rằng Sulla chỉ có quyền giao tiếp những điều khoản này trở lại Rome.
The two agreed that the river would serve as the border between Parthia and Rome, although several historians have argued that Sulla only had authority to communicate these terms back to Rome.

Dù vậy Sulla của thành Roma đã muốn người thân La Mã cai trị trên ngai vàng, và phái con út của Ptolemy X tới Ai Cập biểu lộ ý định của Ptolemy Alexandros ở Rome như chứng minh cho rõ ràng sự can thiệp đó.
However, Rome's Sulla wanted a pro-Roman ruler on the throne, and sent the young son of Ptolemy X to Egypt, displaying Ptolemy Alexander's will in Rome as supposed justification for this obvious interference.

Cả hai đồng ý rằng dòng sông sẽ được coi như là biên giới giữa Parthia và La Mã, mặc dù Rose Mary Sheldon cho rằng Sulla chỉ có thẩm quyền truyền đạt lại những điều khoản này trở lại Roma.
The two agreed that the river would serve as the border between Parthia and Rome, although Rose Mary Sheldon argues that Sulla only had authority to communicate these terms back to Rome.

Khi Pompey yêu cầu một cuộc diễu hành chiến thắng cho chiến thắng ở châu Phi, Sulla từ chối, vì nó sẽ là một tiền lệ chưa từng có, thậm chí bất hợp pháp, danh dự cho một privatus trẻ- muốn vậy ông phải giải tán những quân đoàn của mình.
When Pompey demanded a triumph for his African victories, Sulla refused; it would have been an unprecedented, even illegal, honour for a young privatus- by law, Pompey would have had to disband his legions.

Thành phố vẫn nằm dưới kiểm soát Samnite cho đến khi nó trở thành một municipium La Mã trong năm 89 trước Công nguyên, khi đã tham gia cuộc chiến tranh xã hội(" chiến tranh của các đồng minh" chống lại La Mã), nó đã bị đánh bại bởi Titus Didius, một người thừa kế của Sulla.
The city became a Roman municipium in 89 bc, when, having participated in the Social War(“war of the allies” against Rome), it was defeated by Titus Didius, a legate of Lucius Cornelius Sulla.

Sau khi Sulla buộc Marius phải tha hương và Sulla rời Rome để chống lại Mithridates, bạo lực lại xảy ra giữa phe Optimates được lãnh đạo bởi chấp chính quan Gnaeus Octavius, và phe Populares, được lãnh đạo bởi chấp chính quan Lucius Cornelius Cinna.
After Sulla forced Marius into exile, and Sulla left Rome to fight Mithridates, violence erupted between the Optimates, led by the consul Gnaeus Octavius, and the Populares, led by the consul Lucius Cornelius Cinna.

Thành phố vẫn nằm dưới kiểm soát Samnite cho đến khi nó trở thành một municipium La Mã trong năm 89 trước Công nguyên, khi đã tham gia cuộc chiến tranh xã hội(" chiến tranh của các đồng minh" chống lại La Mã), nó đã bị đánh bại bởi Titus Didius, một người thừa kế của Sulla.
The city remained under Samnite control until it became a Roman municipium in 89 BC, when, having participated in the Social War("War of The Allies" against Rome), it was defeated by Titus Didius, a legate of Sulla.

Sulla vào thời gian này đã chuyển tới quân đội của Catulus để phục vụ như là legatus của ông ta, và được ghi như là động lực chính trong sự thất bại của các bộ lạc( Catulus là một vị tướng không có gì đáng hy vọng và hoàn toàn không có khả năng hợp tác với Marius).
Sulla had by this time transferred to the army of Catulus to serve as his legatus, and is credited as being the prime mover in the defeat of the tribes(Catulus being a hopeless general and quite incapable of cooperating with Marius).

Sau đó ông ta đòi hỏi toàn bộ quyền lực cho chức tổng đốc ở Hispania[ 11] để đối phó với vị tướng của phe Marius là Quintus Sertorius, người đã tiến hành cuộc chiến kéo dài ba năm qua chống lại Quintus Caecilius Metellus Pius, một trong những tướng lĩnh tài năng nhất của Sulla.
Then he asked for proconsular imperium in Hispania[18] to deal with the populares general Quintus Sertorius, who had held out for the past three years against Quintus Caecilius Metellus Pius, one of Sulla's most able generals.

Cuộc Chiến tranh Numudia đã bắt đầu sự nghiệp của Marius và Sulla và gây ra một gánh nặng lên nền cộng hòa của La Mã khi Marius yêu cầu phải có một lực lượng quân đội chuyên nghiệp, điều đi ngược lại với các giá trị La Mã trước đó, để có thể đánh bại thủ lĩnh quân sự đối địch đầy tài năng Jugurtha.
The Numidian wars are notable for launching the careers of both Gaius Marius, and Sulla, and stretching the constitutional burden of the Roman republic, as Marius required a professional army, something previously contrary to Roman values to overcome the talented military leader Jugurtha.

Thành công tại Bắc Phi đã mang lại cho ông danh tiếng và sự ngưỡng mộ của nhân dân Hispania, đặc biệt là của người Lusitanians ở phía tây( Bồ Đào Nha ngày nay), những người mà các tướng lĩnh La Mã và thống đốc theo phe Sulla đã cướp bóc và áp bức nặng nề.
The North Africa success won him the fame and admiration of the people of Hispania, particularly that of the Lusitanians in the west(in modern Portugal and western Spain), whom Roman generals and proconsuls of Sulla's party had plundered and oppressed.

Trong khi ở phía Đông, Sulla đã trở thành vị thẩm phán La Mã đầu tiên gặp mặt một sứ thần người Parthia, Orobazus, và bằng cách chiếm lấy ghế ngồi giữa viên sứ thần Parthia và vị sứ thần đến từ Pontus( chỗ ngồi trung tâm là vị trí danh dự), ông đã định đoạt, có lẽ vô tình, số phận của vị sứ thần Parthia.
While in the East, Sulla was the first Roman magistrate to meet a Parthian ambassador, Orobazus, and by taking the seat between the Parthian ambassador and the ambassador from Pontus(the centre seat being the place of honour), he sealed, perhaps unintentionally, the Parthian ambassador's fate.

Lúc đầu, Diễn đàn chứa đầy những dấu hiệu với tên của kẻ thù cá nhân của anh ta, sau đó là những trụ cột trên đường phố chứa đầy những lời tố cáo- danh sách những công dân được cho là đã làm tổn hại đến nhân phẩm của Sulla( người theo đạo Latinh- để thông báo, để công khai bằng văn bản). Viết nguệch ngoạc.
At first, the Forum was filled with signs with the names of his personal enemies, then the street pillars filled with proscriptions- lists of citizens who allegedly damaged the dignity of Sulla(Latin proscribere- to announce, to make public in writing). Scribed were outlawed.

Dù quân đội của Liên minh Xã hội, đứng đầu là Lucius Cluentius, đã giúp đỡ chống lại người La Mã, năm 80 trước Công nguyên Pompeii buộc phải đầu hàng sau cuộc chinh phục của Nola, lên tới đỉnh điểm là việc nhiều cựu chiến binh của Sulla được trao đất đai và tài sản, trong khi nhiều người trong số đó quay sang chống lại La Mã bị đuổi khỏi nhà cửa.
Although the troops of the Social League, headed by Lucius Cluentius, helped in resisting the Romans, in 80 BC Pompeii was forced to surrender after the conquest of Nola, culminating in many of Sulla's veterans being given land and property, while many of those who went against Rome were ousted from their homes.