Ví dụ về việc sử dụng Tchaikovsky trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tchaikovsky: Cuộc đời và nghệ thuật.
Cá nhân mình cũng thích nhạc Tchaikovsky.
Tchaikovsky đã để lại hơn 5.000 bức thư.
Peiresc left more than 10,000 letters.Từ năm 1940, Nhạc viện mang tên Tchaikovsky.
Since 1940, the conservatory has borne Tchaikovsky's name.Ngày 14 tháng 2 năm 1880, Tchaikovsky bảo trợ Nadezhda von Meck đã đưa anh vào nhà cô và chăm sóc y tế.
On 14 February 1880, Tchaikovsky's patroness Nadezhda von Meck took him into her home and provided him with medical attention.Sự im lặng này là chiến thắng của riêng Tchaikovsky.
That silence was its own kind of victory for Tchaikovsky.Xin đừng tức giận với tôi nhé,ông bạn thân mến của tôi,” Tchaikovsky trả lời,“ nhưng tôi không hề thích nó một chút nào”.
Don't be angry with me, my dear friend,' was Tchaikovsky's reply,'but I did not like it.'.Nghe này, có thể anh không tin… nhưng nếu đã nghe Tchaikovsky.
Listen, you're not going Khi giành thắng lợi ở cuộc thi Tchaikovsky, tôi mới 23 tuổi, và mọi người đều nói về điều đó,” Cliburn đã nói như vậy vào năm 2008.
When I won the Tchaikovsky I was only 23, and everyone talked about that,” Mr. Cliburn said in 2008.Ouverture 1812 là một trong những tác phẩm phổ biến nhất của Tchaikovsky.
The 1812 Overture went on to become one of Tchaikovsky's most popular works.Ông cũng ký một hợp đồng với hãng RCA Victor, và bản thu âm piano concerto số 1 của Tchaikovsky đã bán được 1 triệu bản chỉ trong vòng một năm.
He signed a contract with RCA Victor, and his recording of the Tchaikovsky First Concerto sold over a million copies within a year.Năm 1966 ông đã giành được 6 giải thưởng tại Moscow cạnh tranh quốc tế Tchaikovsky.
In 1966 he won 6th Prize at the Moscow International Tchaikovsky Competition.Lúc 14 tuổi, có thể chơi thuầnthục bản concerto số 1 của Tchaikovsky bằng piano khi nghe nó qua bộ phim truyền hình trước đó vài tiếng….
He was able… overnight… to play Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 at the age of fourteen after having heard it once and with almost no previous piano instruction.Có lẽ anh ta đã đọcThe Alchemist của Paulo Coelho, có lẽ anh ấy thích nghe Tchaikovsky….
Maybe he's read The Alchemist by Paulo Coelho,perhaps he likes Năm 1990, trong lễ hội kỉ niệm 150 năm ngày sinh của Tchaikovsky trên toàn thế giới, bản Overture được thu âm trong thành phố thời thanh niên của tác giả với St.
In 1990, during a worldwide celebration of the 150th anniversary of Tchaikovsky's birth, the Overture was recorded in the city of his youth by the St.Neuschwanstein đã được lấy nguyên mẫu cho lâu đài Sleeping Beauty tại Disneyland Paris, là nguồn cảm hứng của Tchaikovsky cho vở ballet Hồ Thiên Nga.
Neuschwanstein became the prototype of the castle at Disneyland Paris and a source of Tchaikovsky's inspiration for the Swan Lake ballet.The Seasons ra đời ngay sau bảnconcerto dành cho piano đầu tiên của Tchaikovsky và được tiếp tục hoàn thiện khi ông đang sáng tác vở ballet Hồ thiên nga.
The Seasons was commenced shortly after the premiere of Tchaikovsky's First Piano Concerto, and continued while he was completing his first ballet, Swan Lake.Cuối cùng, nàng tiên Sugarplum nhảy múa trên nên nhạc vô cùng nổi tiếng cùng với cây đàn celesta,một loại nhạc cụ được Tchaikovsky đặc biệt đưa vào dàn nhạc cho vở vũ kịch này.
Finally, the Sugar Plum Fairy dances to famous music in which the celesta,an instrument specially brought into the orchestra by Tchaikovsky for this ballet.Các bức thưđược lưu trữ tại bảo tàng Tchaikovsky ở Klin, thị trấn phía tây bắc Moscow, nơi nhà soạn nhạc sống từ năm 1892 tới khi ông qua đời ở tuổi 53 trong một trận dịch tả.
The letters are held in the archives of the Tchaikovsky State House-Museum in the town of Klin, north-west of Moscow, where he lived from 1892 until his death the following year, at 53, during a cholera epidemic.Anh tự nhủ, nếu mình muốn biết cái đó là cái gì, hãy nghe chương đầutiên trong bản Côngxectô số một của Tchaikovsky hay phần cuối trong Bản giao hưởng số hai của Rachmaninoff.
If you want to know what it is, he told himself,listen to the first phrases of Tchaikovsky's First Concerto- or the last movement of Rachmaninoff's Second.Đó là trong suốt thời gianbảo trợ Madame Von Meck, tuy nhiên, rằng Tchaikovsky tạo ra âm nhạc mà ông trở thành nổi tiếng nhất, bao gồm cả âm nhạc cho các vở ballet của Swan Lake và Người đẹp ngủ trong rừng.
It was during the time of Madame Von Meck's patronage,however, that Tchaikovsky created the music for which he is most famous, including the music for the ballets of"Swan Lake" and"The Sleeping Beauty".Chiến dịch" đi đến con người- trở thành con người" đã đạt đến đỉnh cao vào thập niên 1870,trong đó các nhóm dưới lòng đất như Vòng tròn Tchaikovsky, Di chúc Nhân dân, và Đất đai và Tự do được hình thành.
This"go to the people- be the people" campaign reached its height in the 1870s,during which underground groups such as Circle of Tchaikovsky, People's Reprisal and Land and Liberty were formed.Các nhà hát thường được đặt tên“ House Tchaikovsky”, và tất cả các tác phẩm sân khấu của Pyotr Ilyich Tchaikovsky, người được sinh ra trong khu vực, được thể hiện trong tiết mục của mình: 10 vở opera và ballet 3.
The theatre is often named"Tchaikovsky's House", and all stage works of Pyotr Ilyich Tchaikovsky, who was born in the region, are presented in its repertoire: 10 operas and 3 ballets.Ví dụ, năm nghệ sĩ trẻ người Hàn Quốc đã giành năm giải hạng mục piano,thanh nhạc và violin tại Cuộc thi Tchaikovsky thế giới được tổ chức vào năm 2011, một trong ba cuộc thi âm nhạc quốc tế hàng đầu.
For instance, five young Korean artists won five prizes in the disciplines of piano,solo vocal and violin at the International Tchaikovsky Competition held in 2011, one of the top three international music competitions.Các nhà hát thường được đặt tên“ House Tchaikovsky”, và tất cả các tác phẩm sân khấu của Pyotr Ilyich Tchaikovsky, người được sinh ra trong khu vực, được thể hiện trong tiết mục của mình: 10 vở opera và ballet 3.
The theatre is often named“Tchaikovsky's House”, and all stage works of Pyotr Ilyich Tchaikovsky, who was born in the region, were presented on its stage in different seasons: 10 operas and 3 ballets.Neuschwanstein trở thành nguyên mẫu cho lâu đài Sleeping Beauty tại Disneyland Paris,là nguồn cảm hứng của Tchaikovsky cho vở ballet Swan Lake, và là hình mẫu của tình yêu của Ludwig II dành cho âm nhạc của Wagner.
Neuschwanstein became the prototype Tchaikovsky chấp nhận ủy ban từ Vsevolozhsky nhưng không đặc biệt muốn viết vở ballet[ 38]( mặc dù anh ta không viết một người bạn trong khi sáng tác nó:" Tôi đang ngày càng trở nên hòa hợp hơn với nhiệm vụ của mình").
Tchaikovsky accepted the commission from Vsevolozhsky but did not particularly want to write the ballet[39] though he did write to a friend while composing it,"I am daily becoming more and more attuned to my task".Shen Yun Symphony Orchestra có Beethoven, Tchaikovsky, and… có những tác phẩm tuyệt vời của Trung Hoa và các nhạc trưởng khác nhau cùng những ca sĩ opera trộn lẫn và tôi nghĩ rằng sự pha trộn thật hoàn hảo", bà Berk diễn tả.
Shen Yun Symphony Orchestra had Beethoven, Tchaikovsky, and… had these wonderful Chinese compositions and different conductors and also having the opera singers mixed in and I think the blend was so perfect,” said Ms. Berk.Tchaikovsky đã đi quá xa khi miêu tả Brahms là“ bức tranh biếm hoạ của Beethoven” nhưng ít nhất ông cũng nói được với đại công tước( người hình như rất thích âm nhạc của Brahms) rằng ông mong đợi được nghiên cứu tổng phổ Ein deutsches Requiem một cách cẩn thận.
Tchaikovsky goes as far as to describe Brahms as"a caricature of Beethoven", but at least he tells the Grand Duke(who apparently liked Brahms's music) that he intended to order the score of Ein deutsches Requiem so as to study it carefully.
