THÁNG CHẠP Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• december
• decembrist

Ví dụ về việc sử dụng Tháng chạp trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tháng chạp 1982, trẻ gái Jelena Vasilj bắt đầu nghe được tiếng Đức Mẹ nói với em.
In December, 1982, Jelena Vasilj, 9 years old, began to hear Our Lady speak to her.

Tài liệu này có tác động đặc biệt đến Khởi nghĩa tháng Chạp và các nhà tư tưởng Nga khác.
The document had a particular impact on the Decembrist revolt and other Russian thinkers.

Tháng chạp Ennis lấy Alma Beers và làm chị có bầu giữa tháng giêng.
In December, Ennis marries Alma Beers, to whom he has been engaged; she is pregnant by mid-January.

Giai đoạn đầu tiên chấm dứt khi Hoàng đế Aleksandr I qua đời và cuộc nổi dậy Tháng Chạp vào năm 1825.
The first period of the invasion ended coincidentally with the death of Alexander I and the Decembrist Revolt in 1825.

Ngày 25 tháng chạp chúng tôi qua cổng trại Miranda, và trở thành những người tự do trong xứ Tây Ban Nha.
On the 25th of December, we crossed the gate of Miranda camp and became free men in Spain.

Có người nằm trên giường, qua ánh trăng Tháng Chạp xuyên qua màn cửa sổ Michael nhìn thấy mặt ông bố.
There was a figure in the bed and by the December moonlight straining through the window Michael could see his father's face.

Sự nổi loạn tháng Chạp là một phong trào quý tộc, mà các diễn viên chính là sĩ quan quân đội và các thành viên của tầng lớp quý tộc.
The Decembrist revolt was an aristocratic movement, whose chief actors were army officers and members of the nobility.

Nhưng Giáo sư Xiang Songzuo từ Đại học Nhân dân Trung Quốc phát biểu trong một bài giảng tháng Chạp 2018 rằng, nghiên cứu nội bộ ước tính tăng trưởng thực sự của Trung Quốc trong năm qua có thể thấp tới 1,67%.
But Xiang Songzuo, a professor at Renmin University of China, said in a lecture last December that internal research estimated growth in 2018 could be as low as 1.67%.

Tháng Chạp, đại tá Aurêlianô Buênđya bước ra khỏi phòng ngủ và chỉ cần liếc mắt dọc hành lang là đủ để chàng không còn nghĩ đến chiến tranh nữa.
Colonel Aureliano Buendía left his room in December and it was sufficient for him to look at the porch in order not to think about war again.

Một phong trào cách mạng đã được sinh ra trong thời trị vì của Aleksandr I. Sự nổi loạn tháng Chạp là một phong trào quý tộc, mà các diễn viên chính là sĩ quan quân đội và các thành viên của tầng lớp quý tộc.
A revolutionary movement was born during the reign of Alexander I. The Decembrist revolt was an aristocratic movement, whose chief actors were army officers and members of the nobility.

Vào tháng Chạp 1968, trong một cuộc điều đình để khôi phục lại quyền kiểm soát, Mao ra lệnh cho Hồng vệ binh và những sinh viên khác về nông thôn, để được“ bần cố nông giáo dục lại”.
In December, 1968, in a bid to regain control, Mao ordered the Red Guards and other students to the countryside, to be“reëducated by the poor and lower-middle-class peasants.”.

Bà Lưu Hà, vợ ông Lưu Hiểu Ba, người được giải Nobel Hòa bình đang phải ngồi tù, bị mất tích từ tháng Chạp năm 2010 và có tin bà đang bị quản chế tại gia để ngăn không cho bà vận động cho chồng mình.
Liu Xia, the wife of imprisoned Nobel Peace Laureate Liu Xiaobo, has been missing since December 2010 and is believed to be under house arrest to prevent her from campaigning on her husband's behalf.

Quãng những ngày đầu tháng Chạp, khi tuyết đã phủ lên mặt đất một lớp trắng dày, ông nhận ra Berezina.
When, in the earliest days of December, snow covered the earth with a thick white mantle, it seemed to him that he saw the Beresina itself.

Tôi đã đến Hà Nội để nghiên cứu cuốn sách thứ hai của tôi về chiến tranh không quân ở miền Bắc Việt Nam: câu chuyện về cuộc ném bom B52 Hà Nội Tháng Chạp năm 1972, được biết với cái tên" Người hỗ trợ phòng tuyến II".
I had come to Hanoi to research my second book about the air war over North Vietnam: the story of the December 1972 B-52 bombing of Hanoi, known as Linebacker II.

Đây là câu chuyện: Một năm vào ngày hai muơi lăm tháng chạp, Tokufu, đã rất già, nói với đệ tử của ngài:" Ta không sống nổi được đến sang năm vậy các con hãy chăm sóc ta cho chu đáo trong năm nay.".
This is the story: One year on the twenty-fifth of December, Tokufu, who was very old, said to his disciples: I am not going to-be alive next year so you fellows should treat me well this year.'.

Những sinh viên nào phải đi quá Chicago thì tập hợp tại nhà ga liên bang cổ lỗ tối om vào lúc sáu giờ tối một ngày tháng Chạp cùng với một vài người bạn Chicago vội vã ra tiễn họ.
Those who went farther than Chicago would gather in the old dim Union Station at six o'clock of a December evening with a few Chicago friends already caught up into their own holiday gayeties to bid them a hasty goodbye.

Từ 25 tháng 11 đến 3 tháng chạp 2008, Sơ mi Vàng. phản đối thủ tướng Somchai Wongsawat, chiếm cứ hai không cảng Bangkok( là Suvarnabhumi và Don Mueang) làm tai hại cho hình ảnh và kinh tế Thái Lan.
From 25 November to 3 December 2008 the Yellow Shirts, protesting Somchai Wongsawat's prime ministership, seized the two Bangkok airports,(Suvarnabhumi and Don Mueang), and damaged Thailand's image and economy.

Mặc dù hội diễn ra vào đầu xuân năm mới, nhưng các nghi thức chuẩn bị đã được tiến hành từ tháng chạp để dựng cây nêu buộc dải vải lanh lên thông báo cho nhân dân trong vùng biết thông tin về lễ hội sắp diễn ra.
Although the festival is taken place in early spring New Year, but the preparation rituals is proceeded from December to set up Tet pole to tie up a strip of linen to inform people in the area know about the upcoming festival.

Và vào tháng Chạp năm 2010, khi ông từ giả Nhà Trắng trong vai trò cố vấn kinh tế quốc gia cho Tổng thống Barack Obama, ông Larry Summers tuyên bố rằng:“ Những tiên đoán về sự suy yếu của Hoa Kỳ cũng có từ lâu, như số tuổi của nước cộng hòa này.
And in December 2010, as he was leaving the White House as President Barack Obama's national economic adviser, Larry Summers said,"Predictions of America's decline are as old as the republic.

Khi nhà sử học khẳng định rằng công tước de Guise chết ngày 23 tháng chạp năm 1588, hay khi nhà tiểu thuyết kể rằng bà hầu tước đi ra khỏi nhà lúc năm giờ, thì những việc đó nhô lên từ một cái ngày xưa không có bề dày;
When the historian affirms that the duc de Guise died[mourut] on 23 December 1588, when the novelist recounts how the marquise went out[sortit] at five, these actions emerge from a past without density;

Tháng Chạp năm 1982 Heydar Aliyev đã được bầu làm Ủy viên Bộ chính trị Trung ương Đảng cộng sản Liên Xô và được bổ nhiệm làm Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, như vậy ông đã trở thành một trong những nhà lãnh đạo Liên Xô.
In December 1982, Heydar Aliyev was elected as member of Politburo of the Central Committee of the Communist Party of Soviet Union, and appointed First Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of the USSR and became one of the leaders of the USSR.

Quần áo chúng tôi chỉ có mỗi bộ còn mặc từ ngày vượt biên, bộ này chúng tôi giữ mãi cho đến ngày 26 tháng chạp, là ngày mà trên đường đi Malaga để xuống tàu, khi qua Madrid hội Hồng Thập Tự( của nước nào?) phát cho chúng tôi quần áo mới.
We had only the clothes with which we crossed the border, clothes that we kept until 26 December, the day when, being on our way to go to embark to Malaga, the Red Cross(which?) from Madrid gave us new clothes.

Tháng Chạp năm 1982 Heydar Aliyev đã được bầu làm Ủy viên Bộ chính trị Trung ương Đảng cộng sản Liên Xô và được bổ nhiệm làm Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, như vậy ông đã trở thành một trong những nhà lãnh đạo Liên Xô.
In December 1982 Heydar Aliyev was elected a member of Politbureau of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union and appointed to the post of the First Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of USSR, and became one of the leaders of USSR.

Mặc dù trong các thùng này không bao giờ đựng các đồ chơi cho bọn trẻ, nhưng chúng vẫn cứ mong đợi cho chóng hết năm để đến tháng Chạp, bởi vì dù thế nào đi nữa thì các đồ cổ lỗ sĩ và luôn luôn không được biết trước ấy cũng vẫn là một sự kiện mới lạ trong nhà.
Although nothing ever arrived in the boxes that the children could play with, they would spend all year waiting for December because, after all, the antique and always unpredictable gifts were something, new in the house.

Sự kiện hôm nay là ngày 21 tháng chạp, vào chính giờ này là lúc đông chí, tạo cơ hội cho tôi để gửi lời chào đến hết những ai, bằng cách này hay cách khác, sẽ tham gia vào năm thế giới thiên văn, vào năm 2009, nhân kỷ niệm 400 năm những quan sát đầu tiên của viễn vọng kính của ông Galileo Galilei.
The fact that the winter solstice occurs precisely today, Dec. 21, at this exact hour, gives me the opportunity to greet all those who are participating in various ways in the events of the International Year of Astronomy, 2009, marking the 4th centenary of Galileo Galilee's first observations with his telescope.

Nhiệm vụ bí mật của anh ta gồm hai việc: Quan sát biến động về chính trị trong khoảng thời gian cuộc chuyển giao kênh đào Panama của Mỹ sắp được tiến hành vào ngày 31 tháng Chạp năm 1999; và kiếm cho mình một tài sản riêng lớn cho đến khi đó vẫn chưa chịu đến với anh ta.
His secret mission in Panama is two-pronged: to keep an eye on the political manoeuvrings leading up to the American handover of the Panama Canal on 31st December 1999, and to secure for himself the immense private fortune that has thus far eluded him….

Các nhà nghiên cứu giải thích, ngay cả khi cặp vợ chồng muốn ly hôn vào tháng Chạp, họ vẫn cần một vài tháng để ổn định tài chính, tìm luật sư hoặc chỉ đơn giản là có đủ dũng cảm để thực hiện quyết định của mình.
The researchers said they think that, even if people may make the actual decision to get divorced around the time of the holidays in December, they still need a few months until March to get their finances in order, find an attorney or simply get their courage to go through with their decision to get divorced.

Bên cạnh đó, các công ty cần có biện pháp quản lý, khen thưởng, động viên kịp thời công nhân trong các ngày lễ tết, chính quyền kết hợp với đoàn thể có thỏa thuận lao động với công nhân để tổ chức thu hoạch mủ cao su trong những ngày nghỉ lễ Tết nguyên đán( Từ 30 tháng chạp đến mồng 3 tháng Giêng Âm lịch).
In addition, companies need to take management measures, reward and motivate workers in the holidays, the government in conjunction with the union needs to have a labor agreement with workers to organize the harvesting of rubber latex during the Lunar New Year holidays(From 30 December to 3 January Lunar calendar).

Từ khi được thành lập trên Facebook bởi nhà hoạt động chính trị kỳ cựu Péter Juhász tháng Chạp năm 2010, tập thể này đã lớn lên đến 95.000 thành viên Facebook, và trong tháng Mười đã vận động được từ 50.000 đến 100.000 người đi biểu tình chống các luật mới về truyền thông, tất cả được trả khoảng 1,7 triệu forint( khoảng 5.000 bảng theo tỉ giá lúc đó) tiền ủng hộ được hứa trên mạng xã hội.
Since being formed on Facebook by veteran political activist Péter Juhász in December 2010, the collective has grown to 95,000 Facebook members and in October mobilised between 50,000 and 100,000 people for a demonstration against the new media laws- all paid for by 1.7m forints(around £5,000 at the then exchange rate) of donations pledged on the social networking site.