THÁP BABEL Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• tower of babel

Ví dụ về việc sử dụng Tháp babel trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tháp Babel, mãi ko thể vươn đến trời cao.
A Tower of Babel can never reach all the way to Heaven.

Sự phá hủy Tháp Babel xem Tarot Trump, No.
The destruction of the Tower of Babel see Tarot Trump, No.

Tháp Babel có lẽ là có thật.
Perhaps the allegory of the Tower of Babel is, in fact, real.

Có bao nhiêu ngôn ngữ trước khi Tháp Babel xây dựng?
What was the one language spoken prior to the Tower of Babel?

Thẻ anh hùng kỹ năng( có hiệu lực trong trận chiến tại Arena và Tháp Babel).
The Hero Skill Cards will be effective in the Arena and the Babel Tower.

Đôi khi dường như điều đã xảy ra ở tháp Babel đang được lặp lại hôm nay;
Sometimes it seems that what happened at Babel is repeated today;

Chuyện tháp Babel là một trong những chuyện nổi tiếng nhất của Kinh thánh.
The account of the tower of Babel is one of the best known in the Bible.

Bàn tay này chạm đến đỉnh tháp Babel, nắm lấy tia sét của Chúa!
This hand reached out to the height of Babel, right now this hand grasped the lightning of god!

Tháp Babel, đầy sự kiêu ngạo và những thiết kế mang tính đế quốc, được xem là một thành phố chính thống;
Babel, full of arrogance and imperialistic designs, is seen as a typical city;

Vậy thì chúng ta đang ở trong một tình trạng như Tháp Babel, nơi chẳng ai hiểu ai cả.
I see Italy as a sort of Tower of Babel, in which is not easy to understand each other.

Khi dân chúng xây dựng tháp Babel, Đức Chúa Trời phán:" Chúng ta hãy đi xuống"( Sáng 11: 7).
When God decides to stop the construction of the Tower of Babel, he says“let us go down”(11.7).

Vậy thì chúng ta đang ở trong một tình trạng như Tháp Babel, nơi chẳng ai hiểu ai cả.
It's a bit like the bible story about the Tower of Babel where no one could understand one another.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng“ hệ ngôn ngữ” Ấn- Âu có thể bắt nguồn' từ một ngôn ngữ“ gốc” nào đó tại tháp Babel.
Thus, I think that the Indo-European‘family of languages' would have all originated from one‘stem' language at Babel.

Trong biến cố Tháp Babel, Thiên Chúa phân tán con người đi khắp nơi bằng cách cho họ không hiểu ngôn ngữ của nhau.
In the building of Babel's tower, God dispersed people to all places by making them not to understand their languages.

Chìa khóa cho một ngôn ngữ chung, cái mà đã bị đánh mất ở Tháp Babel, có thể được xây dựng lại bằng việc sử dụng tiếng Esperanto.".
The key of the mutual language, lost in the tower of babylon, can be built only by using Esperanto.

Tháp Babel, nơi các ngôn ngữ rối loạn, nơi của phân ly, được coi như một biểu tượng cho thấy tội lỗi về căn bản nghĩa là gì.
Babel, the place where languages were confused, the place of separation, is seen to be an expression of what sin fundamentally is.

Chìa khóa cho một ngôn ngữ chung, cái mà đã bị đánh mất ở Tháp Babel, có thể được xây dựng lại bằng việc sử dụng tiếng Esperanto.".
The key to a common language, lost in the Tower of Babel, can be constructed only through use of Esperanto.".

Tháp Babel thường được kết hợp với các kiến trúc được biết đến, đáng kể là Etemenanki, mộ ziggurat được dâng hiến cho Marduk bởi Nabopolassar( 610 TCN).
The Tower of Babel has often been associated with known structures, notably the Etemenanki, the ziggurat to Marduk, by Nabopolassar(610s BC).

Con người tiếp tục muốn xây dựng với sức mạnh của riêng mình cái tháp Babel, để tự mình đạt tới độ cao của Thiên Chúa, để như Thiên Chúa.
Man continues to want to construct the tower of Babel by his own power, in order to reach the heights of God unaided, to be like God.

Có thể giả thuyết rằng Hội Thông Thiên Học nhắm vào việc làm sống lại sự hỗn độn về Ngôn Ngữ và những Tín Ngưỡng của Cổ Tháp Babel.
This looks as if the Theosophical Society was bent upon reviving the confusion of languages and beliefs of the Tower of Babel of old.

Một thầy giảng Do Thái giải thích với dân của ông câu chuyện tháp Babel, và sau đó ông ta kể rằng nếu muốn xây dựng thành công tháp Babel, cần nhiều sự nỗ lực;
A Jewish Rabbi was explaining to his faithful the story of the Tower of Babel, and he then recounted that to build that Tower of Babel, much effort was required;

Đây là một câu chuyện ngụ ngôn về hành động thiêng liêng có trước mọi hoạt động của con người… phản đề của Tháp Babel, được xây dựng bởi những người đàn ông với sức mạnh riêng của họ”.
It is an allegory of the divine action that precedes all human activity… the antithesis of the Tower of Babel, built by men with their own strength”.

Tuy nhiên, Tháp Babel không được xây dựng để thờ phượng Đức Chúa Trời, nhưng là để thể hiện sự huy hoàng của con người, để‘ đặt tên' cho người xây tháp..
However, the Tower of Babel was not built for the worship and praise of God, but was dedicated to false man-made religion, with a motive of making a‘celebrated name' for the builders.

Sau đó, một điểm đến trong sự tiến hóa của loài người chúng ta khi một sự gián đoạn lớn xảy ra, biểu tượng của các huyền thoại như Tháp Babel, lũ lụt, và sự tàn phá của Atlantis.
Then a point came in the evolution of our species when a great disruption occurred, symbolized by such myths as the Tower of Babel, the Flood, and the destruction of Atlantis.

Nối tiếp truyền thống của những người từng xây dựng Tháp Babel, các nhà nghiên cứu ở Đại học Shizuoka, Nhật Bản đang từng bước tạo ra một công trình nối từ mặt đất lên“ Thiên đường” có tên gọi Thang máy vũ trụ.
Following in the grand tradition of the builders of the Tower of Babel, researchers at Japan's Shizuoka University are taking steps toward building an earth-bound structure that could reach the heavens: a space elevator.

Tác giả: Peter Bruegel the Elder Museum: Museum of Art History( Vienna) Năm: 1563 Bấm vào hình ảnh để phóng to Mô tả bức tranh: Tháp Babel- Peter Bruegel the Elder. 1563.
Author: Peter Bruegel the Elder Museum: Museum of Art History(Vienna) Year: 1563 Click on image to enlarge Description of the picture: The Tower of Babel- Peter Bruegel the Elder. 1563.

Trong sách, ông cố gắng chứng minh tháp Babel không đạt được mục tiêu của nó, không phải bởi lý do thường được người ta nhắc đến, hay ít nhất là trong những lý do chúng ta đã biết, lý do quan trọng nhất vẫn chưa được tìm ra.
In it he tried to prove that the Tower of Babel failed to reach its goal, not because of the reasons universally advanced, or at least that among those recognised reasons the most important of all was not to be found.

Sự lẫn lộn của tiếng nói( confusio linguarum) là huyền thoại giải thích cho sự phân mảnh ngôn ngữ của con người được mô tả trong Sách Sáng thế Genesis 11: 1- 9, là kết quả của việc xây dựng Tháp Babel.
The confusion of tongues(confusio linguarum) is the origin myth for the fragmentation of human languages described in the Genesis 11:1-9, as a result of the construction of the Tower of Babel.

Trong khoảnh khắc mê tín dị đoan tôi đã bị cám dỗ để tin vào câu chuyện về Tháp Babel[ 13], và giả sử rằng trong thời chúng ta ngày nay, một bất kính tín tương tự nhưng lớn hơn, thì có một hình phạt bi thảm và khủng khiếp hơn sắp sửa đến thăm viếng.
In superstitious moments I am tempted to believe in the myth of the Tower of Babel, and to suppose that in our own day a similar but greater impiety is about to be visited by a more tragic and terrible punishment.

Tháp Babel đã chia rẽ mọi người và buộc họ phải nói những ngôn ngữ khác nhau nhưng qua kinh nghiệm đường phố Thổ Nhĩ Kỳ của họ, họ chọn tên‘ Light in Babylon'-‘ Ánh sáng Babylon' để phản ánh trạng thái hợp nhất họ tìm được trong âm nhạc.
The Tower of Babel divided people and forced them to speak different languages but through their experience on the streets of Turkey, they chose the name‘Light of Babylon' to reflect the unison they found in music.