Ví dụ về việc sử dụng Thần shiva trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thần Shiva mất tích.
Ganga kiêu ngạo trút xuống trên đầu thần Shiva.
Thần shiva có bao nhiêu vợ?
How many wives does Shiva have?Con mắt thứ ba của thần Shiva dùng để làm gì?
What is the mystery of Lord Shiva's third eye?Thần Shiva còn được gọi bằng rất nhiều tên và hình thức khác.
The god Shiva is known under numerous names and forms.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với động từ
Sử dụng với danh từ
Trong Ấn Độ giáo, thần Shiva mặc và ngồi trên da hổ.
In Hinduism, the god Shiva wears and sits on tiger skin.Chỉ thần Shiva mới có thể cứu giúp các ngươi khỏi hiểm cảnh này.
Only the god Shiva could save them from this potential disaster.Ở Srisailam, ông sáng tác Shivanandalahari,một bài thánh nhạc ca tụng thần Shiva.
In Srisailam, he composed Shivanandalahari, a devotional hymn to Shiva.Theo người Hindu, thần Shiva đã sống trên đỉnh ngọn núi ấy.
According to Hindus, god Shiva lived on top of that mountain.Rồi một buổi sáng, anh thức dậy và quyết định bỏ nó lại để phục vụ thần Shiva.
Then one morning he woke up and decided to leave it all behind to serve the Hindu god Shiva.Được xây dựng để thờ thần Shiva, Phnom Bakheng là một ngôi đền Hindu ở dạng núi chùa.
Nhà vua lúc đó rất ốm yếu,và nữ hoàng đã cầu nguyện thần Shiva để chữa trị cho ông.
The king was very ill atthe time, and his queen prayed to Shiva Nhận ra tiếng nói thuộc về thần Shiva, Rama đã làm một lingam bằng cát rồi khấn vái nó.
Recognising that the voice belonged to Shiva, Rama made a lingam of sand, and worshipped it.Bên cạnh thần Shiva là 2 trụ cột lớn và những tác phẩm chạm trổ mô tả những câu chuyện liên quan đến vị thần này.
Besides god Shiva are 2 large pillars and sculptures depicting stories related to this Theo một số Puranas( như Skanda Purana) cô là con gái của thần Shiva( Shivaanujaa) và 1 trong số Tantra cùng với Ganesha.
In some Puranas(like Skanda Purana) she is sister of Shiva(Shivaanujaa) and in some Tantras with Ganesha.Là hóa thân của thần Shiva, Virabhadra rất hung dữ và mạnh mẽ, với một ngàn cánh tay và tóc và mắt lửa.
An incarnation of the god Shiva, Virabhadra was fierce and powerful, with a thousand arms and hair and eyes of fire.Trichy cũng bao quanh" ThiruAnaikka"( ThiruvAnaikkaval),một trong năm nơi ở(" Panchaboodha Sthalam") của thần Shiva.
Trichy also emcompasses"ThiruAnaikka"(ThiruvAnaikkaval), one ofthe five main abodes("Panchaboodha Sthalam") of Lord Shiva.Có lẽ, đó chính là lí do thần Shiva xuất hiện trong giấc mơ và bảo tôi không cắt tóc vào 50 năm về trước”.
Maybe this is why Lord Shiva had showed up in my dream asking me not to cut my hair some fifty years ago.Trichy cũng bao quanh" ThiruAnaikka"( ThiruvAnaikkaval),một trong năm nơi ở(" Panchaboodha Sthalam") của thần Shiva.
Trichy also contains"ThiruAnaikka"(ThiruvAnaikkaval), House of Water,one of the five main abodes("Panchaboodha Sthalam") of Lord Shiva.Gỗ được sử dụng để thờ thần Shiva, và người ta tin rằng nữ thần Lakshmi sống trong cây gỗ đàn hương.
The wood is used for worshipping the god Shiva, and it is believed that goddess Lakshmi lives in the sandalwood tree.Theo các cuốn kinh của đạo Hindu như Skanda Purana, nữ thần sông Hằng là mẹ nuôi của Karttikeya( Murugan)-con trai của thần Shiva và Parvati.
According to the Skanda Purana, goddess Ganga is foster-mother to Karttikeya(Murugan),a son of Shiva and Parvati.Baksei Chamkrong là một ngôi đền Ấn Độ giáo nhỏ thờ thần Shiva và được dùng để lưu giữ một bức hình bằng vàng của thần. .
Baksei Chamkrong is a small Hindu temple dedicated to Shiva and that used Đây nơi ở của Thần Shiva được cho là được xây dựng bởi các Pandavas để chuộc tội lỗi của họ cam kết trong cuộc chiến của họ với Kauravs.
This holy abode of Shiva is said to be built by the Pandavas to atone for their sins committed during their battle with Kauravs.Brahma Vaivarta Purana đề cập chính thần Krishna cũng có hình thức của một conbò đực khi không ai khác trong vũ trụ có thể đỡ được thần Shiva.
Brahma Vaivarta Purana says Krishna himself took the form of abull as no one else in the Universe can bear Shiva.Theo truyền thuyết, hang động này chính là nơi thần Shiva đã giải thích về cuộc sống và sự vĩnh hằng cho người vợ của mình là Parvati.
As per the Hindu legend, this is the cave where Lord Shiva explained the secret of life and perpetuity to his wife Parvati.Ông là con trai của thần Shiva( Batara Guru) và ban đầu được gửi đến trái đất để trừng phạt con người cho việc làm sai trái và những thói quen xấu.
He is the son of Shiva(Batara Guru) and was originally sent to earth to punish humans for wrongdoings and evil habits.Các tín hữu, tụng kinh, gọi tên của thần Shiva, và đi bộ khoảng 14 km về phía ngôi đền Pashupatinath nhằm tìm kiếm sức khỏe, sự giàu có và hạnh phúc.
Faithful, chanting the name of Lord Shiva, trek about 15 km towards Pashupatinath temple seeking good health, wealth and happiness.
