THẦY TÂM LINH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• spiritual teacher
• spiritual master
• spiritual teachers

Ví dụ về việc sử dụng Thầy tâm linh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

TS N: Và thế nhưng, bà là vị thầy tâm linh cho cả 9 người?
Dr. N: And yet, you are the spiritual teacher for all nine?

Kết quả là, có quyền năng đằng sau lời của ông ấy mà chỉ tìm thấy trong các bậc thầy tâm linh nổi tiếng nhất.
As a result, there is a power behind his words found only in the most celebrated of spiritual teachers.

Nó không có nghĩa là chúng ta sợ các vị thầy tâm linh của mình, như thể họ sẽ trách mắng chúng ta.
It doesn't mean we're at all afraid of our spiritual teachers- as if they're going to scold us.

Sau đó, vị thánh nhân này gửi ngài đến Tu Viện Na- lan- đà( Nalanda) và vị thầy tâm linh Bodhibhadra.
This holy man then sent him to the sequestered monastic university of Nalanda and the spiritual master Bodhibhadra.

Luận bản sau đó nói rằng nếu chúng ta không thể tìm ra một vị thầy tâm linh như vậy, chúng ta vẫn có thể tiếp nhận thệ nguyện trong cách như sau.
The text then goes on to state that if you do not find such a spiritual teacher, you can still take the vow in the following way.

Nếu ta nhìn vào giáo huấn nói rằng trước tiên, cội nguồn của đường tu là việc nương tựa vào một vị thầy tâm linh.
If we look at the teachings, it says that firstly, the root of the path is to rely on a spiritual teacher.

Trong thế giới vô thường này, có lúc chúng ta không tìm được những vị thầy tâm linh để chỉ đường cho chúng ta.
In this realm of impermanence, there will be times when we cannot find spiritual teachers to point out the path to us.

Nhưng khi đến việc tiếp nhận khổ đau, chúng ta không cần phải lấy bất cứ điều gì từ chư Phật và các vị thầy tâm linh.
But when it comes to taking on suffering, we don't need to take any on from the Buddhas and the spiritual mentors.

Nếu bạn muốn con đường thẳng và hẹp, tôi khuyên bạn nên tìm một người thầy tâm linh và biến cuộc sống này thành cuộc sống của bạn.
If you want the straight and narrow path, I suggest you find a spiritual teacher and make this your life.

Chỉ có một tỷ lệ nhỏ thông tin có thể tới từ cấp linh hồn hay tinh thần tiên tiến tu hành hoặc từ một vị Thầy tâm linh thực sự.
Only a small percentage may be coming from the soul level or from spiritually advanced initiates or from a true spiritual Master.

Tuy nhiên, tôi muốn nói vắn tắt cho các bạn cách thức tôi đã thành người thầy tâm linh và cách thức cuốn sách này đi vào sự tồn tại.
However, I would briefly like to tell you how I came to be a spiritual teacher and how this book came into existence.

Trong số nhiều vị thầy tâm linh mà tôi ngồi dưới chân học hỏi trong nghề làm báo, bà Blavaatsky là một người độc đáo nhất.
Among the many and varied spiritual teachers to whom I have listened in the course of a very eclectic journalistic career, Madame Blavatsky was one of the most original.

Tuy nhiên, A- Đề- Sa lại nói cho họ biết rằng thật ra là ngài đã đi tìm một người thầy tâm linh để chỉ dẫn hướng đi cho mình.
However, the lad informed them that he had in fact gone in search of a spiritual teacher for guiding direction.

Tương tự như vậy, việc nương tựa một cách đúng đắn vào một vị thầy tâm linh sẽ giúp ta vững chãi, để không đi lạc vào những chuyến du lịch ảo tưởng kỳ lạ về Pháp.
Similarly, relying properly on a spiritual teacher grounds us so that we don't go off into weird fantasy trips about the Dharma.

Trong bài Kệ tiếp theo, chúng ta học được rằng, không những chúng ta nên khoan dung với những người như vậy, mà trên thực tế chúng ta nên coi họ như những bậc thầy tâm linh của mình.
In the next verse we learn that not only should we be tolerant of such people, but in fact we should view them as our spiritual teachers.

Vì phương pháp hợp lý của ông ta, tôi coi Đức Phật không chỉ là một bậc Thầy tâm linh, mà còn là một nhà tư tưởng vĩ đại, thậm chí còn là một nhà khoa học nữa!
Because of his logical approach I regard the Buddha not only as a spiritual teacher, but also as a great thinker, even as a scientist!

Thưa các vị Thầy tâm linh, các nhà khoa học và các anh chị em, tôi luôn luôn nhấn mạnh về nhu cầu cần thiết cho một cảm giác rằng chúng ta đều là những thành viên của một gia đình nhân loại.
Spiritual teachers, scientists and brothers and sisters, I always emphasise the need for a sense that we are all members of one human family.

Đây là một vấn đề lớn, bởi vì nhiều vụ tai tiếng đã phát sinh đối với các vị thầy tâm linh, những người bị buộc tội đúng hay sai về hành vi không đúng đắn của họ.
This is a big problem, because many scandals have arisen over spiritual teachers who either were rightly or wrongly accused of improper behavior.

Các vị thầy tâm linh của chúng ta là những vị thật sự nắm tay ta, ôm ấp ta, và dẫn chúng ta trên con đường trong phương hướng an toàn và vững vàng được biểu thị bằng Ba Ngôi Tôn Quý.
Our spiritual teachers are the ones who actually take us by the hand, hold us up, and take us along the path in the safe and sound direction indicated by the Triple Gem.

Hoặc là chúng ta đến thế giới này, trở thành minh sư, những vị thầy tâm linh hay có vai trò đặc biệt nào đó, dẫn dắt nhân loại trở về Thiên Quốc.
Or when we go to this earth, we will become like Masters, Teachers of spirituality or have some special position, leading humankind into the Kingdom of God.

Mọi bậc thầy tâm linh của nhân loại đều nói cho chúng ta biết cùng một chuyện ấy, rằng mục đích cuộc sống trên trái đất là để thực hiện sự hợp nhất với cái bản chất giác ngộ căn để của chúng ta.
All the spiritual teachers of humanity have told us the same thing, that the purpose of life on earth is to achieve union with our fundamental, enlightened nature….

Anh khám phá cách làm việc với những sự cố như mệt mỏi, bệnh tật và đau đớn như những người thầy tâm linh để làm phong phú sự hiện diện của tâm trí và bản thể bạn.
He explores how to work with occurrences like tiredness, illness, and pain as spiritual teachers for enriching your presence of mind and being.

Lợi lạc mà nó mang lại sẽ hiện diện trong dòng tâm thức của bạn vào lúc bạn chết, và nó sẽ giúp bạn tái sinh ở một nơi Giáo Pháp nở rộ, thân cận một vị Thầy tâm linh chân chính.
The benefit it brings will be present in your mindstream at the time of your death, and will help you be reborn in a place where the Dharma flourishes, near an authentic spiritual teacher.

Một trong những lý do chính đối với tầm quan trọng của vị thầy tâm linh là người thầy tạo nguồn cảm hứng, năng lượng để chúng ta thực hành, mô hình mà chúng ta muốn noi theo.
Because one of the main reasons for the importance of the spiritual teacher is that the teacher provides inspiration, the energy for us to practice, the model that we want to follow.

Từ vị thầy tâm linh mà mình tiếp nhận nguồn cảm hứng, cung cấp năng lượng để mình có thể phát triển trên đường tu, và dĩ nhiên là người mà mình thật sự thọ nhận giáo huấn và giảng giải.
It's from a spiritual teacher that we gain the inspiration that provides us the energy to be able to grow on the path, and of course, the one from whom we actually get teachings and explanations.

Trong quá khứ, mỗi khi tôi tham gia vào các cuộc họp của những bậc thầy tâm linh như thế này, tôi thường mô tả bản thân mình là một người học trò của nền kiến thức cổ đại Ấn Độ, có nghĩa là truyền thống Nalanda.
In the past, when I have taken part in meetings of spiritual teachers like this I often describe myself as a student of ancient Indian knowledge, which means the Nalanda tradition.

Đức Phật không chỉ là một vị thầy tâm linh tuyệt vời mà Ngài còn rất xuất sắc khi Ngài không hoàn toàn thử thách những quy ước của xã hội trong khi đưa ra một phong trào mới có thể thu hút hàng ngàn người.
The Buddha was not only brilliant as a spiritual master, he was also astute in that he did not completely challenge social conventions while inciting a whole new movement that attracted thousands.

Nếu bạn có thể phát huy một thái độ đúng đắn, kẻ thù của bạn sẽ trở thành bậc thầy tâm linh tốt nhất của bạn vì chính họ là người giúp bạn có cơ hội rèn luyện và phát triển lòng khoan dung, lòng kiên nhẫn và sự cảm thông.
If you can cultivate the right attitude, your enemies are your best spiritual teachers because their presence provides you with the opportunity to enhance and develop tolerance, patience, and understanding.

Chúng ta cần sự giúp đở từ những vị thầy tâm linh và từ cộng đồng tâm linh của chúng ta, những người cùng tư tưởng và những người hành động với chính họ và không đổ lỗi cho người khác đối với những vấn đề của họ.
We can get help from spiritual teachers or from our spiritual community, people who are like-minded and who are working on themselves and not blaming each other for their problems.