THỰC HÀNH MỤC VỤ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pastoral practice

Ví dụ về việc sử dụng Thực hành mục vụ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thực hành mục vụ của ngài được phát biểu qua sự kiện này: ngài liên tục nói với chúng ta về lòng thương xót của Thiên Chúa.
His pastoral practice is expressed in the fact that he continually speaks to us of God's mercy.

Cách làm việc của họ là để nhấn mạnh rằng Giáo lý Giáo Hội sẽ vẫn được giữ nguyên nhưng thực hành mục vụ sẽ thay đổi.
Their modus operandi is to insist that the Church's doctrine will remain untouched but that pastoral practice will change.

Chúng ta sẽ tìm cách đào sâu thần học về gia đình và phân định việc thực hành mục vụ mà bối cảnh hiện tại của chúng ta đòi hỏi.
We will seek to deepen the theology of the family and discern the pastoral practices which our present situation requires.

Các suy tư đã được khai triển đòi phải được đem ra thi hành bởi một công trình hoán cải văn hóa can đảm và thay đổi trong thực hành mục vụ hàng ngày.
The reflections developed require to be implemented through a work of courageous cultural conversion and change in daily pastoral practice.

Theo chiều hướng này, chúng tôi muốn đề cập tới hai thái độ mà theo thực hành mục vụ có thể vô hiệu hóa tiêu chuẩn này của Công Đồng Chung Vaticanô II.
In this context we wish to mention two attitudes which in pastoral practice could nullify the norm of the Second Vatican Council.

Dù công nghị có thảo luận về những người này hay không, mỗi chúng ta vẫn có thể nghĩ về họ nhiều hơn và hy vọng cải thiện cách thực hành mục vụ của Giáo hội.
Whether the synod talks about these or not, each of us can reflect on them more deeply and hopefully improve the Church's pastoral practice.”.

Thực hành mục vụ tồn tại để giúp chúng ta sống chân lý đức tin, để sống những giáo lý đức tin trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
The pastoral practice exists to help us to live the truths of the faith, to live the doctrine of the faith in our daily lives.

Vì vậy, quyển sách này phủ nhận ý kiến cho rằng giáo lý Công giáo truyền thống và thực hành mục vụ hiện nay mâu thuẫn với nhau”.
The book therefore challenges the premise that traditional Catholic doctrine and contemporary pastoral practice are in contradiction.”.

Trong chính sách thực hành mục vụ, tại sao ta chỉ dành cho phụ nữ những trách vụ của một dự án khá cứng ngắc, kết quả của những dư thừa ý thức hệ và có tính truyền thống?”.
In pastoral praxis, why are we giving women only those tasks of a somewhat rigid scheme, the fruit of ideological and ancestral left-overs?”.

Những suy tư được phát triển cần phải được đemra thực hành qua một việc hoán cải về văn hóa cách can đảm và thay đổi trong việc thực hành mục vụ hàng ngày.
The reflections developed require to be implemented through a work of courageous cultural conversion and change in daily pastoral practice.

Thực hành mục vụ và kỷ luật bí tích cũng phát triển, nhưng thực hành và kỷ luật phải hoàn toàn nhất quán với các giáo huấn của Chúa Giêsu và của Giáo Hội.
Pastoral practice and sacramental discipline develop as well, but practice and discipline must be completely consistent with the teachings of Jesus and the Church.

Do đó, cần phải nhấn mạnh vào sự đào tạo liên tục, được đánh dấu bằng học tập học thuật và thực hành mục vụ, trong đó vợ và con cái ứng viên cũng tham gia.
It is therefore necessary to insist on ongoing formation, marked by academic study and pastoral practice, in which the candidate's wife and children are also involved.

Trực tuyến cung cấp một nghiên cứu chuyên sâu và toàn diện trong các môn học cổ điển như Lịch sử Giáo hội, Nghiên cứu Kinh thánh và Thần học trong khi cung cấp các kỹ năng thực hành mục vụ.
Program provides an in-depth and well-rounded study in classical disciplines such as church history, biblical studies, and theology and provides practical ministry skills.

Thực hiện những điều đó trong thực hành mục vụ dĩ nhiên sẽ phụ thuộc thiết yếu vào chứng thực bằng một hành động chính thức của huấn quyền đối với những ai có phán xét tôi sẽ chấp nhận….
Their implementation in pastoral practice would of course necessarily depend on their corroboration by an official act of the magisterium to whose judgment I would submit….

Một phần nữa, cũng có thể là cảm thức cho rằng Đạo Công Giáo Châu Phi đã sản sinh ra một khối sâu sắc gồm cả suy tư thần học lẫn thực hành mục vụ, mà nó có lý để tự hào.
Part of it too may be a sense that African Catholicism has generated a deep body of both theological reflection and pastoral practice, of which it's rightly proud.

Chúng con khẩn khoản như thế để Ðức Thánh Cha đừng bao giờ tách biệt thực hành mục vụ ra khỏi giáo huấn do Chúa Giêsu Kitô và các vị đại diện của Người đã để lại, vì việc này chỉ góp thêm mù mờ mà thôi".
We do so with the certainty that your word will never disassociate pastoral practice from the teaching bequeathed by Jesus Christ and his vicars- as this would only add to the confusion.”.

Đức Hồng Y Burke cũng phê bình cái gọi là Đề xuất của Kasper-“ Kasper Proposal”, ngài nói rằng nó được dựa trên ý tưởng sai lầm“ rằng cách nào đó giáo lý và thực hành mục vụ xung đột lẫn nhau.”.
Cardinal Burke also critiqued the so-called"Kasper Proposal," saying that it is based upon the false idea"that somehow doctrine and pastoral practice are in conflict with one another.".

Thật vậy, những khác biệt, đã có thể gây nên những va chạm tiêu cực trong thực hành mục vụ, và đặc biệt trong những trường hợp mà cần phải có quy định những liên hệ giữa tín hữu thuộc Giáo Hội Latinh và tín hữu thuộc Giáo Hội Đông Phương.
Indeed, discrepancies would have a negative impact on pastoral practise, especially in cases in which it is necessary to regulate relations between subjects that belong respectively to the Latin Church and an Oriental Church.

Một văn bằng về mục vụ giới trẻ sẽ cung cấp cho bạn một nền tảng vững chắc trong thực tế của văn hóa thanh niên, lý thuyết và thực hành mục vụ giới trẻ, và các chủ đề Kinh thánh và thần học có liên quan.
A degree in youth ministry will give you a solid foundation in the realities of youth culture, the theory and practice of youth ministry, and relevant biblical and theological topics.

Vấn đề sống chung trước hôn nhân, các vị cho hay“ thực hành mục vụ của Giáo Hội phải bắt đầu với tiền đề cho rằng sống chung và hôn nhân dân sự ở bên ngoài Giáo Hội đã trở thành chuyện thường tình”.
In response to a question on couples who live together before marriage, the Japanese say,“The pastoral practice of the Church must begin from the premise that cohabitation and civil marriage outside the church have become the norm.”.

Trên thực tế, cách diễn tả này, trong khi nói về việc tự truyền thông của Thiên Chúa, cũng mang một số ý nghĩa khác nhau cần phải được xem xét và nối kết với nhau một cách cẩn thận, từ cả quan điểm suy tư thần học lẫn thực hành mục vụ.
In effect, this expression, while referring to God's self-communication, also takes on a number of different meanings which need to be carefully considered and related among themselves, from the standpoint both of theological reflection and pastoral practice.

Ý tưởng của việc đặt giáo huấn độc tài trong một trường hợp hiển thị đẹp đẽ trong khi lại tách nó ra khỏi thực hành mục vụ, điều mà sau đó có thể tiến hóa cùng với hoàn cảnh, thời trang, và niềm đam mê, là một loại dị giáo, một bệnh lý tâm thần phân liệt nguy hiểm.
The idea of putting Magisterial teaching in a beautiful display case while separating it from pastoral practice, which then could evolve along with circumstances, fashions, and passions, is a sort of heresy, a dangerous schizophrenic pathology.

Tuy nhiên, trong một cuộc phỏng vấn dài gần đây với nhà báo người Ý Andrea Tornielli mang tựa đề“ Danh Thiên Chúa là Thương Xót”, Đức Phanxicô Francis đã ngụ ý rằng sẽ không có nhiều sẽ thay đổi trong giáo lý của Giáo Hội và việc thực hành mục vụ.
However, in a recent book-length interview with Italian journalist Andrea Tornielli titled“The Name of God is Mercy,” Francis dropped a few hints that there will be no eyebrow raisers, and that not much will change in terms of Church teaching and current pastoral practice.

Một số Giáo Hội địa phương mà đã dấn mình vào cuộc canh tân đều tái xác nhận rằng bây giờ là lúc để Hội Thánh kêu gọi mọi cộng đoàn Kitô đánh giá việc thực hành mục vụ của họ dựa trên nét đặc trưng truyền giáo của các chương trình và hoạt động của họ"( số 10).
Some local Churches, already engaged in renewal, reconfirm the fact that now is the time for the Church to call upon every Christian community to evaluate their pastoral practice on the basis of the missionary character of their program and activities.”.

Nhưng đây không phải là thực tại lỗi thời dẫu rằng sự biến chuyển thời thế, tính cách phức tạp của các vấn đề, tính cách“ supra- diocèse” của một số hoàn cảnh đã đưa tới chỗ thiên về công thức kết hợp cộng đoàn, trên bình diện thực hành mục vụ.
Now this is not something that has been surpassed, even if the evolution of our times, the complexity of problems and the“superdiocesan” character of certain situations have favoured the community and associative form of expression at the level of pastoral practice.

Vì thế, thiết tưởng là thích đáng việc soạn thảo một Tông Huấn hậu Thượng Hội Đồng để thâu nạp những đóng góp của hai Thượng Hội Đồng về gia đình vừa qua, với sự bổ sung những lưu ý khác nữa, để hỗ trợ cho việc suy tư, đối thoại và thực hành mục vụ, đồng thời để trợ giúp và khích lệ các gia đình trong những sự dấn thân và những thách đố hằng ngày của họ.
For this reason, Ι thought it appropriate to prepare a post-synodal Apostolic Exhortation to gather the contributions of the two recent Synods on the family, while adding other considerations as an aid to reflection, dialogue and pastoral practice, and as a help and encouragement to families in their daily commitments and challenges.

Trong nhiều cuộc thảo luận đã diễn ra, bắt đầu với các bài thuyết trình nổi tiếng của Đức Hồng Y Walter Kasper trong Công nghị Bất thường vào ngày 20 và 21 năm 2014, xoay quanh ý tưởng này rằng cách nào đó giáo lý và thực hành mục vụ xung đột với nhau.
In much of the discussion which has taken place, beginning with the infamous presentation[thank you!] of Cardinal Walter Kasper in the Extraordinary Consistory on February 20 and 21 of 2014, centered on this idea that somehow doctrine and pastoral practice are in conflict with one another.

ENUGU, Nigeria- Theo một loạt các học giả tại Đại hội Thần học, Đời sống Mục vụ và Xã hội Liên châu Phi, phép ẩn dụ của ĐTC Phanxicô Giáo hội như“ một bệnh viện dã chiến”, đã tạo ra sự cộng hưởng đặc biệt đối với lục địa châu Phi- và, họ nói, cần phải hướng dẫn việc thực hành mục vụ trong các lĩnh vực về giáo dục, phụng vụ và giáo dân.
ENUGU, Nigeria- According to a range of scholars at a Pan-African Congress on Theology, Pastoral Life, and Society, the pope's metaphor for the Church as a“field hospital” provides particular resonance for the African continent- and, they say, must guide pastoral practice in the realms of education, liturgy, and the laity.

Theo một bức thư có được bởi Catholic News Agency, các cuộc hội nghị, được gọi là“ Các buổi Hội nghị động lực mới về Amoris Laetitia”, được thiết kế nhằm cung cấp một“ chương trình hoàn toàn thích hợp khởi đi từ lý do tại sao Amoris Laetitia cung cấp động lực mới cho việc hình thành luân lý và thực hành mục vụ đối với việc làm thế nào để cung cấp các chương trình mục vụ”.
According to a letter obtained by Catholic News Agency, the meetings, dubbed“New Momentum Conferences on Amoris Laetitia,” are designed to offer a“tailor-made program that goes from why Amoris Laetitia provides new momentum for moral formation and pastoral practice to how to provide formative pastoral programs.”.