THAM GIA TỐ TỤNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• to participate in the proceedings
• involved in legal proceedings

Ví dụ về việc sử dụng Tham gia tố tụng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tư vấn và tham gia tố tụng tại Tòa.
Advice and participate in proceedings in Court.

Đại diện khách hàng làm việc với các cơ quan hữu quan và tham gia tố tụng;
Represent client to work with relevant authorities and engage in legal proceeding;

Tham gia tố tụng tại Toà án các cấp và Trung tâm trọng tài kinh tế.
Participating in litigation process at courts of different levels and Economic Arbitration Centers.

Bắc Kinh đã từ chối tham gia tố tụng của tòa án hoặc công nhận tính hợp pháp của vụ kiện.
Beijing has refused to participate in the tribunal's proceedings or recognize the legitimacy of the case.

Bất kỳ thời hạn nêu tại Chương này đều có thể được sửa đổi theo thỏa thuận của các bên tham gia tố tụng.
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement between the Parties involved in these procedures.

Các bên tham gia tố tụng theo Điều này có thể đình chỉ hoặc chấm dứt vụ kiện như vậy bất cứ lúc nào.
Parties participating in proceedings under this Article may suspend or terminate such proceedings at any time.

Trong khi đó, Trung Quốc liên tục bỏ qua cơ hội để chính thức tham gia tố tụng theo quy định tại Điều 5, Phụ lục VII.
Meanwhile, China continuously ignored opportunities, in accordance to Article 5, Annex VII, to formally participate in the proceedings.

Cử Luật sư tham gia tố tụng hoặc đại diện ủy quyền theo yêu cầu của Khách hàng tại Tòa án các cấp có thẩm quyền hoặc Trọng tài.
Appointing a lawyer to participate in the proceedings or an authorized representative at the request of the clients at competent Court or Arbitration.

Chúng tôi có thể, trong trường hợp xét thấy cần thiết, hoặc theo quy định của pháp luật, tham gia tố tụng trước các khiếu kiện hoặc đàm phán để dàn xếp tranh chấp.
We may, in cases deemed necessary, or as prescribed by law to participate in proceedings before the appeal or negotiations for settlement.

Có quyền và nghĩa vụ tham gia tố tụng của tòa án, cơ quan thuế và thủ tục hành chính liên quan đến việc kinh doanh trước khi treo hoạt động;
Has the right or duty to take part in court proceedings, tax and administrative proceedings connected with business activity conducted prior to suspension;

Với lý do không thể đủ khả năng tư vấn pháp lý, McDonnell đã trình bày ngắn gọn Chính ông tại tòa án, sau đó ông đã ngừng tham gia tố tụng hoàn toàn.
On the grounds that he could not afford legal counsel, McDonnell reportedly briefly represented himself in court, after which he stopped attending the proceedings altogether.

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có thể yêu cầu độc lập hoặc tham gia tố tụng cạnh tranh với bên khiếu nại hoặc bên bị điều tra.
Persons with related interests and obligations may request to participate in competition legal proceedings independently or with the complainant or with the party subject to investigation.

Tham gia tố tụng với tư cách là luật sư bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho thân chủ tại tòa án các cấp trong các vụ án dân sự, thương mại, lao động, hành chính;
To participate in the proceedings as an advocate who protects patron's legal rights and benefits in courts at all levels in civil, commercial, labor, administrative cases;

Không được tiếp xúc với những người tham gia tố tụng cạnh tranh khác nếu việc tiếp xúc đó có thể ảnh hưởng đến tính trung thực, khách quan, đúng nghĩa khi dịch;
(d) Not to make contact with other persons participating in the competition legal proceedings if such contact would affect the truthfulness, objectivity and correctness of their interpretation;

Phòng tranh tụng của LAWPRO tư vấn pháp lý và hỗ trợ khách hàng giải quyết tranh chấp bằng thương lượng, hòa giải, tham gia tố tụng tại tòa án, trọng tài.
Dispute Resolution Team of LAWPRO participates in consultancy, supports clients to settle disputes through negotiation, reconciliation and takes action in proceedings at courts and arbitration agencies.

Nhưng Trung Quốc đã từ chối tham gia tố tụng, cải rằng Tòa Trọng tài Thường trực có trụ sở ở Hague hơn một thế kỷ không có thẩm quyền đối với vụ này.
But China has refused to participate in the proceedings, arguing the Permanent Court of Arbitration- which is more than a century old and based in The Hague- had no jurisdiction over the case.

Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ Quý khách hàng trong việc xử lý các tranh chấp lao động phát sinh, cụ thể Công ty luật Hà Trần tham gia tố tụng tại tòa án các vụ án, vụ việc lao động sau.
We are ready to assist clients in dealing with labor disputes arising, specifically, Minh Khue law firm participates in legal proceedings in the following cases and labor cases.

Tòa án đã ra thời hạn cho Trung Quốc đến ngày 15/ 12 năm nay phải nộp bản thuyết trình lập luận của mình và bằng chứng chống lại tố cáo của Philippines, nhưng Bắc Kinh tuyên bố sẽ không tham gia tố tụng.
The tribunal has given China until Dec. 15 to submit written arguments and evidence against the Philippine complaint, but Beijing said it would not join the arbitration proceedings.

Luật sư tham gia bảo vệ hoặc là người đại diện theo yêu cầu của khách hàng để tham gia tố tụng tại Tòa án hoặc Trọng tài trong các lĩnh vực: Dân sự, kinh doanh, lao động, hợp đồng….
Attorneys involved in protection or as representatives at the request of customers to participate in legal proceedings or arbitration in the fields of civil, business, labor, contract….

Tại buổi tọa đàm, Tiến sỹ Anna Conley đã có bài tham luận và chia sẻ các thông tin hữu ích về quy trình tố tụng hình sự, hoạt động của các cơ quan tham gia tố tụng ở Hoa Kỳ.
At the Seminar, Dr. Anna Conley presented and shared the useful information about the criminal procedure, the operation of the agencies involved in legal proceedings in the United States of America.

Trong thực tế, Tuy nhiên, nó có thể xảy ra rằng bên kia, thường bị đơn, chỉ đơn giản là từ chối tham gia tố tụng trọng tài, either from the beginning of the arbitration or at later stages.
In practice, however, it can happen that the other party, usually the respondent, simply refuses to participate in arbitration proceedings, either from the beginning of the arbitration or at later stages.

Tham gia tố tụng với tư cách là người đại diện hoặc là người bảo vệ quyền lợi cho thân chủ trong các vụ án tranh chấp về dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động, hành chính.
Participate in legal proceedings as a representative or defense counsel of lawful rights and interests of clients at courts at all levels in many cases: civil, economy, labour, administration, marriage and family, land and housing.

Theo luật tố tụng hình sự, đối với các vụ liên quan tới an ninh quốc gia, luật sư biện hộ chỉ được tham gia tố tụng sau khi việc điều tra hoàn tất( điều 58).
Under the criminal procedure code, in cases related to national security, defense lawyers can only participate in the procedure after the investigation is concluded(article 58).

Ngay cả những yêu cầu, đề nghị Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết, Đài RFA và Đài VOA tham gia tố tụng cũng được đăng trên mạng internet sau khi những văn bản này được gửi đến nơi nhận vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 2010.[ 43].
Even the proposals to President Nguyen Minh Triet and to RFA and VOA to participate in the legal proceedings were published on the internet after they were sent to their intended recipients on December 28, 2010.[45].

Tham gia tố tụng với tư cách là đại diện ủy quyền- nhân danh thân chủ thực hiện tất cả các phương án và cách thức theo quy định của pháp luật để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của thân chủ một cách tốt nhất tại tòa án các cấp.
To participate in the proceedings as an authorized representative- on behalf of clients to execute all schemes and methods in accordance with the legal regulations to protect clients' legal rights and benefits in the best manner in courts at all levels.

Mặc dù Trung Quốc bác bỏ các quyết định trọng tài, nhưng là một thế lực lớn trong cộng đồng quốc tế, ít nhất là tham gia tố tụng sẽ biểu hiện sự tôn trọng cần thiết đối với luật pháp và các tổ chức pháp lý quốc tế.
Even though China ruled out acceptance of the arbitration decision in 2006, as a major power in the international community, to at least participate in the proceedings would be showing the necessary respect to international law and international legal institutions.

Chủ tọa phiên tòa phải giải thích cho những người tham gia tố tụng về quyền và nghĩa vụ của họ liên quan đến việc công bố bản án/ quyết định và quyền của họ về việc yêu cầu không công bố những thông tin liên quan đến bí mật cá nhân, bí mật gia đình và bí mật kinh doanh.
The presiding judge must explain to parties participating in the proceedings about their rights and obligations regarding publication of the judgments/decisions and rights to request non-publication of information relating to personal secrets, family secrets and trade secrets.

Tòa án gồm năm thẩm phán được thành lập theo quy định giải quyết tranh chấp bắt buộc của Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển( UNCLOS), và mặc dù Trung Quốc từ chối tham gia tố tụng, phán quyết của nó là tối hậu và mang tính ràng buộc pháp lý.
The five-judge tribunal was established under the compulsory dispute settlement provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), and despite China's refusal to participate in the proceedings, its ruling is final and legally binding.

Bằng việc sử dụng vốn bên ngoài để tài trợ cho các tranh chấp pháp lý của họ, họ không đọng vốn của họ trước Trọng tài hoặc mất giá tín dụng cạnh tranh( mà thường xấu đi khi tham gia tố tụng, kể từ khi giá trị của tuyên bố của họ không thể được thẩm định bởi các dịch vụ cho vay thương mại thông thường).
By using external capital to finance their legal disputes, they do not tie up their funds in arbitration or lose competitive credit rates(which usually deteriorate when involved in legal proceedings, since the worth of their claims cannot be appraised by conventional commercial loan services).