THEO CƠ CHẾ THỊ TRƯỜNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• under the market mechanism

Ví dụ về việc sử dụng Theo cơ chế thị trường trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Hoàn thiện pháp luật về phá sản doanh nghiệp theo cơ chế thị trường.
Improve the law on bankruptcy of enterprises under the market mechanism.

Việc kinh doanh, quản lý giá sữa đồng ý là theo cơ chế thị trường nhưng phải có sự quản lý của Nhà nước.
Doing business and managing milk prices are based on the market mechanism but also need State management.

Thúc đẩy quá trình thoái vốn bằng sự minh bạch và tuân theo cơ chế thị trường;
Facilitate the equitisation process with transparency and under market mechanisms;

Bên cạnh đó, cần để DNNN hoạt động theo cơ chế thị trường bình đẳng như các DN khác.
Besides, it is necessary to let SOEs operate under the market mechanism equally as other enterprises.

Việc bán tài sản nhà nước được thực hiện công khai, theo cơ chế thị trường.
The sale of state property shall be conducted publicly according to the market mechanism.

Kinh tế hộ gia đình ở nông thôn tiếp tục phát triển theo cơ chế thị trường và đang có sự chuyển dịch hiệu quả hơn.
Household economy in rural areas continues to develop under the market mechanism and is moving more effectively.

Mọi doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế đều phải hoạt động theo cơ chế thị trường.
All businesses of different economic sectors should operate according to market mechanism.

Mọi doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế đều phải hoạt động theo cơ chế thị trường, bình đẳng và cạnh tranh theo pháp luật.
All businesses of all economic sectors must operate in accordance with the market mechanism, equality and competition under the law.

Hội nhập là quá trình không cưỡng lại được, phải chấp nhận, thích ứng theo cơ chế thị trường.
Integration is an irresistible process, we must accept and adapt to the market mechanism.

Tiền lương, tiền công phải được coi là giá cả sức lao động, được hình thành theo cơ chế thị trường có sự quản lý của Nhà nước”( Nghị quyết Đại hội 11).
Salaries and wages should be regarded as the cost of labor, formed by the market mechanism under the State governance.

Các nguồn lực của Nhà nước được phân bổ theo chiến lược, kế hoạch, quy hoạch và theo cơ chế thị trường.
The State's resources are allocated according to strategies, plans, programs and the market mechanism.

Ông tuyên bố rằng chương trình công nghiệp hóa sẽ được quản lý theo cơ chế thị trường, nhưng khu vực nhà nước sẽ hướng dẫn và kiểm soát quá trình thị trường hóa.
He claimed that the industrialization program would be run by the market mechanism, but that the state-owned sector would in turn guide and control the market process.

( 2) Thực hiện phân bổ nguồn lực phát triển theo cơ chế thị trường.
(2) To implement the allocation of development resources according to the market mechanism.

Sau mười năm thực hiện chính sách đổi mới theo cơ chế thị trường, đẩy nhanh tốc độ phát triển đô thị và công nghiệp, chúng ta đã đạt được những thành tựu to lớn.
Over past twenty years implementing the policy on renovation by the market regime, hastening the speed of industrial and urban development, we have gained great successes.

Với Nghị định này, lần đầu tiên việc kinh doanh xăng dầu được thực sự vận hành theo cơ chế thị trường, có sự quản lý của Nhà nước.
With this decree, the first time the petroleum business is actually operating under the market mechanism, the management of the State.

Tuy nhiên, từ khi đất nước chuyển sang nền kinh tế thị trường, nền báo chí Việt Nam không còn thuần túy mang tính phục vụ mà đã có nhiều loại hình báo chí vận hành theo cơ chế thị trường.
However, as the country has moved to a market economy, Vietnamese journalism is no longer purely service-oriented but many types of press that operate according to the market mechanism have emerged.

Doanh nghiệp nhà nước, cũng như doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác nhau đều phải hoạt động theo cơ chế thị trường, bình đẳng và cạnh tranh theo pháp luật.
State enterprises, like enterprises of other sectors, must operate under the market mechanism and be equal and competitive under law.

Đáng chú ý là các thương hiệu có giá trị của Việt Nam chủ yếu được hình thành sau năm 1986, tức là sau khi nền kinh tế chuyển đổi hoạt động theo cơ chế thị trường.
It is noteworthy that Vietnam's valuable brands have mainly been formed after 1986, i.e. after conversion of economy operating under the market mechanism.

Tiếp tục đẩy nhanh tiến độ bán phần vốn nhà nước trong các doanh nghiệp mà Nhà nước không cần nắm giữ theo cơ chế thị trường và sử dụng một phần số tiền thu này cho đầu tư phát triển.
Continue to accelerate the divestment of State capital in State owned enterprises which do not require State ownership under market mechanisms and use part of the proceeds for development investment.

Việc xây dựng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, phân bổ nguồn lực cho sản xuất kinh doanh và quản lý giá phải theo cơ chế thị trường.
The development of strategies, master plans and plans and distribution of resources for production and business and price management must follow the market mechanism.

Một trong những nguyên nhân chính, theo ông Phát, là do giá mua điện hiện nay còn thấp, chưa hoàn toàn theo cơ chế thị trường, chưa hấp dẫn các nhà đầu tư, nhất là những nhà đầu tư nước ngoài.
One of the main reasons, according to Phat, is that the current purchase price of electricity is still low, not actually following the market mechanism, and not attractive to investors, especially those from abroad.

Chính phủ Thái Lan vẫn đang áp dụng chính sách nguyên tắc sản xuất định hướng thị trường để ổn định giá gạo theo cơ chế thị trường..
The Thai government has affirmed that it is still using the market-oriented production principle policy to stabilise the prices of rice according to the mechanism.

Mặc dù là hoạt động mua- bán nhưng dự án BT lại không theo cơ chế thị trường bởi bên mua( nhà nước) không có sản phẩm cùng loại để có thể lựa chọn, còn bên bán( nhà đầu tư) không có ai phải cạnh tranh trực tiếp trong chào giá cạnh tranh.
Although it is a buy-sell operation, the BT project does not follow the market mechanism because the buyer(the state) does not have the same product to choose from, while No one has to compete directly in competitive bidding.

Ủy ban cũng đã làm việc và ký biên bản hợp tác với Temasek Holdings của Singapore để trao đổi thông tin nghiệp vụ, chia sẻ kinh nghiệm quản lý vốn hiện đại, theo cơ chế thị trường.
The commission has also inked a memorandum of understanding(MoU) with Singapore's Temasek Holdings to exchange business information and share experiences in modern capital management in accordance with market mechanisms.

Thực hiện giá bán điện theo cơ chế thị trường có sự Điều tiết của Nhà nước, bảo đảm kết hợp hài hòa giữa các Mục tiêu chính trị- kinh tế- xã hội của Nhà nước và Mục tiêu sản xuất kinh doanh, tự chủ tài chính của các doanh nghiệp ngành điện.
Apply electricity prices under the market mechanism regulated by the State, ensure a harmonious combination between the political- economic- social objectives of the State and the goals of business and financial autonomy of enterprises in the power sector.

Ngày nay, trong quá trình hội nhập và phát triển, nhiều hình thức tín ngưỡng dân gian trong đó có Lễ đầy tháng- lễ thôi nôi một nét đẹp văn hóa truyền thống đang có nguy cơ mai một hoặc biến dạng theo cơ chế thị trường.
Today, in the process of integration and development, many forms of folk beliefs that perhaps this month- cradle ceremony only a traditional cultural beauty is in danger of disappearance or deformed under the market mechanism.

Tuy nhiên, quá trình phát triển kinh tế, xã hội, vận hành theo cơ chế thị trường và hội nhập quốc tế trong bối cảnh cuộc cách mạng công nghiệp 4.0, việc thực hiện các quy định liên quan đến lao động nữ và bình đẳng giới của Bộ luật Lao động 2012 đã bộc lộ một số vấn đề không còn phù hợp.
However, the process of economic and social development, operating under the market mechanism and regional and international integration in the context of the Industrial Revolution 4.0, the implementation of regulations related to female workers and gender equality of the Labor Code 2012 has exposed a number of issues or become irrelevant.

Sáu năm sau, năm 1986, Đại hội lần thứ 6 ĐCSVN phát động một chương trình cải cách kinh tế, gọi là“ Đổi Mới”, bằng cách chuyển nền kinh tế kế hoạch hóa tập trung sang nền kinh tế hàng hóa nhiều thành phần hoạt động theo cơ chế thị trường.
Six years later, in 1986, the 6th CPV Congress launched a Vietnamese economic reform program known as“Doi Moi” by transforming the centrally-planned economy into a multicomponent commodity economy operating under market mechanisms.

Điều quan trọng nữa là, để bảo đảm bình đẳng giữa các doanh nghiệp trên thực tế, Đại hội XII đòi hỏi“ Mọi doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế đều phải hoạt động theo cơ chế thị trường, bình đẳng và cạnh tranh theo pháp luật”( 35);
Another significant development is that in order to ensure equality among enterprises in reality as well as in theory, the 12th Congress required that“All enterprises of all economic sectors must operate in accordance with the market mechanisms, equality and competition under the law”(35);

Chính sách tài chính, tiền tệ được nới lỏng trong nhiều năm, nguồn vốn đầu tư của nước ngoài vào thị trường chứng khoán tăng mạnh, tổng phương tiện thanh toán và tổng dư nợ tín dụng tăng cao, đặc biệt là năm 2007 và chúng ta lại buộc phải điều chỉnh một bước giá các mặt hàng than, xăng dầu, điện theo cơ chế thị trường.
In addition, financial and monetary policies were loosen for years, foreign investment capital in stock market sharply increased, the total means of payment and outstanding credits surged, especially in 2007, and we were forced to readjust prices of coal, petroleum and electric power in line with the market regime.