Ví dụ về việc sử dụng Thiên chúa cứu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lạc quan vì được Thiên Chúa cứu độ.
It is a blessing to wait for God's rescue.Thiên Chúa cứu họ thoát ách nô lệ Ai Cập.
Nhưng còn cómột sự thật khác là: Thiên Chúa cứu độ chúng ta.
Thiên Chúa cứu con người qua một người nữ.
But God will save people through a person.Thế rồi chúng ta biết kết cục, như câu chuyện kết thúc: Thiên Chúa cứu dân người.
Then we learn the end, how the story ended: God saves.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
trung tâm nghiên cứudự án nghiên cứucông ty nghiên cứulĩnh vực nghiên cứuthời gian nghiên cứugiám đốc nghiên cứuphương pháp nghiên cứunhân viên cứu hộ
quá trình nghiên cứunghiên cứu đăng
Hơn
Yêu Thiên Chúa cứu thoát khỏi tội lỗi và sự chết đời đời.
God's will is to save us from our sins, eternal death and hell.Không”, Đức Giáo Hoàng nói,“ Thiên Chúa cứu bằng tình yêu, không phải bằng sức mạnh.
No”, said the Pope,“God saves with love, not with force.Thiên Chúa cứu thế giới này không bằng gươm giáo, nhưng bằng Thánh Giá.
God saved the world not by the sword, but by the Cross.Lúc ấy khi dân chúng kêu xin Thiên Chúa cứu họ, Người bảo họ hãy nhìn lên hình ảnh một con rắn.
Then, when the people begged God to save them, he told them Vì Thiên Chúa cứu độ chúng ta bằng cách đặt chúng ta làm một phần của một dân tộc.
Because the Lord saves us by making us part of a people.Có người phát biểu rằng: Tôi chỉ cần Thiên Chúa cứu tôi đời này thôi, còn đời sau thì tôi nghĩ không cần thiết!
Someone said: I only need God to save me in this life, while the next life, I think is not necessarily!Vì thế, Thiên Chúa cứu vớt chúng ta bằng cách trở nên bé nhỏ, gần gũi và cụ thể.
God saves us thus by making himself little, close and concrete.La Mã 10 cho chúng ta biết," Đức tin đến qua thính vàqua Lời của Chúa Kitô." Đây là cách Thiên Chúa cứu người đàn ông và phụ nữ.
Romans 10 tells us that,“Faith comes through hearing and hearingthrough the Word of Christ.” This is how God saves men and women.Vậy Thiên Chúa cứu độ chúng ta bằng việc biến mình thành nhỏ mọn, gần gũi và thực hữu.
God saves us thus by making himself little, close and concrete.Bao quanh một trẻ mới sinh, thiếu thốn mọi thứ, được bọc trong khăn tã và đặt trong máng cỏ,là toàn bộ quyền năng của Thiên Chúa cứu độ.
In a newborn baby, in need of everything, wrapped in swaddling clothes and laid in a manger,there is enclosed all of the power of God who saves.Không phải thế, Thiên Chúa cứu độ bằng tình yêu, không phải bằng vũ lực;
It's not so, God saves with love, not with force, proposing Himself, not imposing Himself.Sau đó, một người đàn ông mù và một tên trộm bị đóng đinh cũng sẽ làm như vậy: tất cả họ đều là những người quẫn bách kêu cầu danh Chúa Giêsu,có nghĩa là:" Thiên Chúa cứu độ".
Later, a blind man and a crucified thief would do so, all of them needy people calling on the name of Jesus,which means:“God saves”.Và Thiên Chúa cứu chúng ta trước, sau đó đến họ; Thiên Chúa luôn cứu độ.
And God saves us first, and then them, but the Lord always Đây là“ một sự hủ hóa vĩ đại ngụy trang như một điều tốt lành… Xin Thiên Chúa cứu chúng ta khỏi một Hội Thánh thế tục với tinh thần bề ngoài và những cạm bẫy mục vụ!”.
This is“a tremendous corruption disguised as a good… God save us from a worldly Church with superficial spiritual and pastoral trappings!”.Và Thiên Chúa cứu thoát chúng ta trước, và rồi đến họ, nhưng Chúa luôn luôn cứu thoát.
And God saves us first, and then them, but the Lord always Thiên Chúa cứu lấy hoàng hậu, nhưng các vận động của Anh gần đây có một chiếc Mercedes- Benz A- Class từ một đại lý ở Derbyshire, Anh.
God save the Queen, but the British sportsman recently got a Mercedes-Benz A-Class from a dealership in Derbyshire, England.Nếu chúng ta cầu nguyện nhân danh Người- tên Giêsu nghĩa là Thiên Chúa cứu- thì Cha trên trời sẽ lắng nghe chúng ta như thể Con một yêu dấu của Người đang nói trực tiếp với Người.
If we pray in his name- the name Jesus means God saves- then the Father in heaven will hear us as if his only begotten Son was speaking to him directly.Tuy nhiên, ở đây, chính người Con này, theo lời Thiên Chúa hứa, sẽ thực hiện trọn vẹn ý nghĩa của tên gọi Giêsu- Yehos ua'-nghĩa là“ Thiên Chúa cứu chuộc”.
In this case, however, it is the Son who, in accordance with the divine promise, will bring to perfect fulfillment the meaning of the name Jesus-Yehos ua'-which means“God saves.”.Là mùa chúng ta xin Thiên Chúa cứu chuộc mọi dân nước, và cầu nguyện cho hòa bình trên toàn thế giới.
It is a reason for asking God to save all people and for praying for peace in the world.Và Thiên Chúa cứu họ, các quan chức quan tâm về mối quan hệ gần gũi hơn và mối quan hệ nhân đạo giữa họ và al- Hajj, và nó được phục vụ trong sự hiểu biết thường xuyên đảm bảo sự thoải mái của họ và mất tình trạng của họ.
And God save them, officials keen on closer ties and humanitarian ties between them and al-Hajj, and it is served in understanding routinely ensure their comfort and lose their condition.Mọi người đều cần được đánh động bởi ơn an ủi và sức lôi cuốn của tình yêu Thiên Chúa cứu rỗi, một tình yêu luôn hành động một cách mầu nhiệm trong mỗi con người, bên trên và vượt hơn hẳn các lỗi lầm và thất bại của họ”( Gaudium Evangelii, 44).
Everyone needs to be touched by the comfort and attraction of God's saving love, which is mysteriously at work in each person, above and beyond their faults and failings"(Gaudium Evangelii, 44).Nhắc lại rằng Thiên Chúa cứu độ chúng ta như là một phần của dân Chúa, không phải như là một phần của một nhóm ưu tú, Đức Giáo Hoàng Phanxicô kết luận bài giảng của Ngài bằng cách thúc giục chúng ta phải xem xét liệu chúng ta đang có xu hướng tư nhân hóa đức tin của chúng ta theo cách này thay vì gần gũi với dân Chúa và thực hành ba nhân đức tin, cậy, mến.
Reiterating that God saves us as part of a people, not as part of an elite group, Pope Francis concluded his homily by urging us to consider whether we have a tendency to privatize our faith in this way instead of being close to the people of Nghĩa là chúng ta, sau khi đã gặp tình thương của Thiên Chúa cứu độ thì phải cố gắng, bằng hoặc không bằng lời nói, biểu lộ tình thương ấy qua những cử chỉ từ nhân bé nhỏ trong đời sống hằng ngày và trong những lúc đơn giản nhất trong ngày.
It means that, after meeting the love of God who saves, we try, with or without words, to manifest it through small deeds of goodness in our daily routine and in the simplest moments of the day.
