THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• state budget revenue
• state budget collection
• state budget revenues

Ví dụ về việc sử dụng Thu ngân sách nhà nước trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Năm 2009, thu ngân sách nhà nước của địa phương đạt 34.000 tỉ đồng.
In 2009, the city's state budget revenue reached 34.000 billion.

Ngành thuế 2019: Tăng cường thu thuế, thu ngân sách nhà nước.
Taxation of import-export tax: Increasing tax collection and state budget revenue.

Riêng thu ngân sách nhà nước có thể sẽ được cải thiện và tăng trong trung hạn và dài hạn.
State budget revenues can be improved and increased in the medium and long term.

Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu ngân sách nhà nước theo mẫu số 01/ ĐNHT.
A written request for refund of state budget revenues, made according to form No. 01/ ĐNHT.

Bám sát chỉ thị của Chính phủ về xây dựng nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước.
Closely following up instructions of the Government on developing task of collecting state budget.

Nguồn thu ngân sách nhà nước còn thiếu vững chắc, hoạt động tín dụng chưa thực sự lành mạnh.
The State budget revenue sources remain unsteady, the credit activities are not really healthy.

Ngành thuế 2019: Quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước.
Taxation of import and export tax: Determined to fulfill the task of State budget revenue.

Thu ngân sách nhà nước( phần thu nội địa) luôn đứng trong nhóm 5 tỉnh dẫn đầu toàn quốc.
State budget revenue(domestic revenue) always stood in the top five provinces nationwide.

Đồng thời, cả 63/ 63 tỉnh, thành phố đều vượt dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn.
At the same time, all 63/63 provinces and cities exceed the State budget revenue estimates in the area.

Thu ngân sách nhà nước đạt hơn 67% dự toán năm, tăng 7% so với cùng kỳ 2014.
State budget revenue reached over 67 percent of the year's estimate, an increase of seven percent over the same period of 2014.

( HQ Online)- Năm 2019 sắp đi qua, dự kiến thu ngân sách nhà nước sẽ vượt dự toán khoảng 5%.
VCN- It is about to pass by 2019, the State budget revenue is expected to exceed 5 percent of the estimate.

Thu ngân sách Nhà nước phải được thực hiện theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật.
The State budget revenues must be collected according to the provisions of this Law and other law provisions.

Năm 2019, ngành Thuế Long An được Trung ương giao nhiệm vụ thu ngân sách Nhà nước tổng số tiền 11.625 tỉ đồng;
In 2019, Long An taxation branch was assigned by the Central to collect the State budget total of 11,625 billion VND;

Các nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước, kèm theo các giải pháp nhằm huy động nguồn thu cho ngân sách nhà nước;.
The State budget revenue tasks, enclosed with solutions aiming to mobilize revenue sources for the State budget;.

Hướng dẫn chế độ quản lí tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước.
Guiding the state financial management of foreign non-governmental aid not constituting a state budget revenue source.

Để ngành thuế có thể hoàn thành được mục tiêu về việc thu Ngân sách nhà nước, Bộ trưởng chỉ ra một số nhiệm vụ trọng tâm sau.
In order for the tax industry to achieve the goal of collecting the State Budget, the Minister pointed out a number of key tasks.

Dưới góc độ vĩ mô, kết quả nghiên cứu cũng cho thấy với đề xuất tăng thuế lên 1,2 lần của Bộ Tài chính( phương án 1), thu ngân sách nhà nước sẽ tăng thêm 4,9%.
From the macro perspective, the report's findings also show with the proposal to raise taxes by 1.2 times by the MoF, State budget revenue will increase by 4.9 percent.

Không đề xuất, ban hành các chính sách mới làm giảm thu ngân sách nhà nước, trừ trường hợp cắt giảm thuế để thực hiện các cam kết quốc tế;
Avoid recommending and issuing new policies to reduce State budget collection, except for tax cuts for the implementation of international commitments.

Với vai trò là đơn vị gác cửa nền kinh tế, ngành hải quan trong những năm qua thực hiện các nhiệm vụ thường xuyên như thu ngân sách nhà nước, chống buôn lậu và gian lận thương mại.
As a guardian unit of the economy, over the past years, the Customs sector has implemented such regular tasks as state budget collection, anti-smuggling and fighting against trade frauds.

Nhờ tập đoàn đầu tư vào khu phức hợp, thu ngân sách nhà nước cũng rất cao( thuế thu nhập từ hoạt động casino nộp cho trung ương 35%).
By cause of the company's investment in the complex, the state budget revenue is also very high(income tax from Casino activities paid to the central government 35%).

Một số nước trong khu vực có thuế suất thuế GTGT thấp hơn Việt Nam nhưng tỷ lệ thu của các sắc thuế tiêu dùng, bao gồm cả thuế GTGT trong tổng thu ngân sách nhà nước thì lại cao hơn.
Some countries in the region have lower VAT rates than Vietnam, but the revenue proportion from consumption taxes, including VAT, of total state budget revenue is higher.

Ngành Thuế đã phát động các phong trào thi đua phấn đấu hoàn thành vượt mức dự toán thu ngân sách nhà nước được giao ngay từ ngày đầu, tháng đầu, quý đầu của năm 2020.
The Tax sector has launched emulation movements to exceed the State budget revenue estimates right from the first day, the first month and the first quarter of 2020.

GDP của thành phố năm 2013 đạt 7,89%, GDP bình quân đầu người của tỉnh là 1.700 USD, tăng 1,14% so với năm 2012 và giá trị xuất khẩu đạt 540 triệu USD, tăng 1,17% so với năm 2012 và thu ngân sách nhà nước là 4,069 tỷ đồng.
GDP of the city in 2013 reached 7.89%, the provincial GDP per capita was$ 1.700, increasing 1.14% over 2012, and the export value reached$ 540 million, rising 1.17% against 2012 and the state budget revenue was VND 4.069 billion.

Các nhà nghiên cứu của CIEM đã tìm thấy rằng trong khi tốc độ tăng trưởng GDP trong quý I là 5,46, thấp hơn so với dự kiến, thu ngân sách nhà nước vẫn còn tương đương với 27,1 phần trăm của GDP và 22,7 phần trăm năm 2016 ước tính.
CIEM's researchers have found that while the GDP growth rate in the first quarter was 5.46 only, lower than expected, the state budget revenue was still equal to 27.1 percent of GDP and 22.7 percent of the 2016 estimates.

Để hoàn thành kế hoạch thu ngân sách Nhà nước năm 2012, hai tháng còn lại của năm 2012, ngành tài chính còn phải thu 23,8% kế hoạch, tức là 11,9% kế hoạch mỗi tháng, trong khi thu bình quân 10 tháng chỉ là 7,6% kế hoạch.
To complete the state budget revenue plan in 2012, in the remaining two months of 2012, the financial sector has also to collect 23.8 percent of the year's plan, or 11.9 percent of the plan per month, while average collection in Jan-October was only 7.6 percent of the plan.

Để thực hiện mục tiêu này, Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng yêu cầu ngành Thuế phải thực hiện tốt nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước năm 2020 đã được Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao, phấn đấu vượt tối thiểu 5% dự toán theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ.
To accomplish this goal, Minister Dung requires the tax sector to perform well the State budget collection task in 2020 assigned by the National Assembly, the Government and the Prime Minister, striving to exceed at least 5 percent.

Tuy nhiên, dưới sự chỉ đạo quyết liệt của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Lãnh đạo Tổng cục Hải quan và sự nỗ lực, quyết tâm của các cán bộ, công chức, viên chức, người lao động ở tất cả các đơn vị trong ngành, thu ngân sách nhà nước năm 2017 của ngành Hải quan đạt 104,24% dự toán.
However, under the drastic direction of the leaders from the Ministry of Finance, leaders of the General Department of Vietnam Customs and the efforts, determination of officials, public servants, labours in all units of the Sector, the State budget revenue in 2017 reached 104.24% of the estimate.

Long An hiện là địa phương dẫn đầu vùng Đồng bằng Sông Cửu Long về thu hút đầu tư, sản lượng công nghiệp và thu ngân sách nhà nước, tốc độ tăng trưởng kinh tế của tỉnh Long An luôn ở mức khá cao so với trung bình chung của cả nước..
Long An is currently the leading province in the Mekong Delta region in terms of investment attraction, industrial output and state budget revenue collection; the economic growth rate of Long An province is always quite high compared to the average rate of the country.

Theo đó, ngành Tài chính đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước với tổng thu cân đối vượt 9,8% so với dự toán Quốc hội giao( vượt khoảng 138 nghìn tỷ đồng) và là năm tiếp theo cả thu ngân sách trung ương và ngân sách địa phương đều vượt dự toán.
Accordingly, the finance sector successfully completed the task of collecting the State budget with total balance of revenue exceeding 9.8 percent of the estimate assigned by the National Assembly(exceeding VND 138 trillion) and the next year the revenue central and local budgets exceed estimates.

Riêng đối với tiền sử dụng đất của Bộ Quốc phòng 4.306 tỷ đồng năm 2015 phát sinh và đã giao dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh, điều tiết ngân sách trung ương 100% theo Nghị quyết số 79/ 2014/ QH13 ngày 14/ 11/ 2014 Quốc hội khóa XIII về phân bổ ngân sách trung ương năm 2015.
Private money for land use of 4,306 trillion in 2015 arising and have delivered the State budget revenue estimates on the Ho Chi Minh City, the central budget to 100% according to resolution No. 79/2014/QH13 on 14/11/2014 National Expo about the allocation of central budget in 2015.