TRÌNH BẦY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• presented
• presents

Ví dụ về việc sử dụng Trình bầy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sách Cách Ngôn cũng trình bầy lao động của người mẹ bên trong gia đình;
The Book of Proverbs also presents the labour of mothers within the family;

Tuy nhiên, mọi sự sẽ trở nên khác nếu người ta không giả định nhưng trình bầy Thiên Chúa.
And yet everything becomes different if one does not presuppose but presents God.

Nó trình bầy luân lý với người trẻ như là một giúp đỡ để tiến lên chứ không phải một gánh nặng.
It presents morality to the youth as a help along the way, rather than a burden.

Trong điểm đầu“ Biến cố, gặp gỡ, giải thích”, Lời Chúa được trình bầy như một biến cố lịch sử.
In the first point,"Event, encounter, interpretation" the Word of God is presented as an event in history.

Tôi muốn trình bầy một vài khía cạnh của quan hệ giữa sự sống lại của Chúa Kitô với sự sống lại của chúng ta.
I would like to present several aspects regarding the relation between the Resurrection of Christ and our resurrection.

Trong thực tế, phe cổ vũ cho các căn tính khác nhau thường trình bầy chúng như có giá trị hoàn toàn bằng nhau khi sánh với nhau.
In practice, the advocacy for the different identities often presents them as being of completely equal value compared to each other.

Nhưng ông được trình bầy như cha của hai người, Israel và Ismael( người Ả Rập), do đó có ít nhiều đặc tính biểu tượng đối với câu chuyện đó.
But he is presented as the father of two peoples, Israel and Ishmael(the Arabs), so there is a somewhat allegorical character to the story.

Sau đó, Cha Lombardi nhắc đến“ 21 điểm” được Đức Giáo Hoàng Phanxicô trình bầy cho các tham dự viên lúc khởi đầu các cuộc tranh nghị buổi sáng.
Fr Lombardi then referred to the“21 Points” Pope Francis presented to participants at the start of the morning's deliberations.

Tuyên truyền duy tiêu thụ trình bầy một hình ảnh tưởng tượng không liên quan gì tới thực tại mà các trưởng gia đình phải hàng ngày đương đầu”[ 137].
Consumerist propaganda presents a fantasy that has nothing to do with the reality which must daily be faced by the heads of families”.

Rồi đến các vấn đề song phương, mà tôi đã nhắc lúc đầu, chúng tôi trình bầy một số tình huống khó khăn của cộng đồng Công Giáo.
Then, in addition to bilateral topics, which I referred to at the begining, we presented some situations of some difficulty in the Catholic community.

Lịch sử nhân loại, cả ở thời ta, trình bầy với chúng ta một tòan cảnh rộng lớn các cuộc tranh chấp hiện nay và có thể có.
The history of humanity, in our own day too, presents us with a vast panorama of current and potential conflicts.

Server sẽ chọn một bộ mật mã hoặc nếu các lựa chọn có thể chấp nhận được không được trình bầy, trả về một thông báo lỗi và đóng nối kết một cách phù hợp.
The server will select a cipher suite or, if no acceptable choices are presented, return a handshake failure alert and close the connection.

Ngay từ những năm đầu đời, iGen đã được trình bầy hàng loạt lựa chọn đến chóng mặt về đủ mọi chuyện từ thức ăn, quần áo tới các máy móc dụng cụ và lối sống.
From their earliest years, iGen'ers have been presented with a dizzying array of choices in everything from food and clothes to gadgets and lifestyles.

Ngài nói rằng ủy ban soạn thảo đã nhất trí bỏ phiếu chấp thuận dự thảo đầu tiên; dự thảo này sẽ được trình bầy cho các vị giám mục vào chiều thứ Năm.
He said that the drafting committee had voted unanimously to accept the first draft that will be presented to the bishops on Thursday afternoon.

Sau cùng bà Maria Valtorta trình bầy một trong những hình ảnh linh động nhất, đẹp nhất, sống động và có tính thuyết phục của Chúa Giêsu, mà tôi chưa từng gặp bao giờ.
Lastly Maria Valtorta presents one of the most vivid, beautiful, living and convincing images of the living Jesus that I have ever encountered.

Đáng lẽ tôi đã không nên chấp thuận nó mà không qua một cuộc thảo luận bàn tròn để qua đó Robert McNamara và Maxwell Taylor có thể trình bầy quan điểm của họ.
I should not have given my consent to it without a roundtable conference at which MacNamara and Taylor could have presented their views.

Giáo huấn của chúng ta về nhân vị, thân xác và khiết tịnh cần được trình bầy rõ ràng cho giới trẻ, những người rất cần những chỗ để bỏ neo an toàn, một điều gì đó họ có thể tin tưởng.
Our teaching on the human person, the body and chastity needs to be presented clearly to the young who are desperate for moorings- something they can trust.

Nhóm chúng tôi cảm thấy nhu cầu rất mạnh cần phải suy nghĩ sâu xa hơn về mối liên hệ giữa lòng thương xót và công lý, nhất là như đã được trình bầy trong Misericordiae Vultus.
The group felt a strong need for a deeper reflection on the relationship between mercy and justice, particularly as it is presented in Misericordiae Vultus.

Cũng rõ ràng như tài liệu được trình bầy ở đây, việc giải thích được Ðức Hồng- y Sodano đưa ra trong bản công bố của Ngài vào ngày 13 tháng Năm, trước tiên đã được trao tận tay cho Sơ Lucia.
As is clear from the documentation presented here, the interpretation offered by Cardinal Sodano, in his statement on 13 May, was first put personally to Sister Lucia.….

Điều quan trọng là: các người phối ngẫu phải vun sới đức tin của họ một cách có tránh nhiệm, dựa trên giáo huấn của Giáo Hội, một giáo huấn phải được trình bầy cách rõ ràng, dễ hiểu.
It is important that the spouses responsibly cultivate their faith, based on the teaching of the Church, which needs to be presented in a clear, understandable manner.

Năm kỷ niệm này trình bầy với chúng ta hai thách đố: thanh tẩy và hàn gắn ký ức, và phục hồi sự hợp nhất Kitô Giáo phù hợp với sự thật của tin mừng Chúa Giêsu Kitô( Eh 4: 4- 6).
This commemorative year presents us with two challenges: the purification and healing of memories, and the restoration of Christian unity in accordance with the truth of the gospel of Jesus Christ(Eph 4:4- 6).

Một dự tính 15- 30% các bệnh nhân nằm viện có vấn đề với lạm dụng rượu hoặc nghiện rượu, nhưng mối liên hệ giữa việc bệnh nhân trình bầy phàn nàn về bệnh và sự lạm dụng rượu của họ thường thiếu sót.
An estimated 15- 30% of hospitalized patients have problems with alcohol abuse or dependence, but the connection between patients' presenting complaints and their alcohol use is often missed.

Mục Sư Randy Alcorn, người sáng lập phái Eternal Perspective Ministries ở Oregon, nhiều khi trình bầy cho khán giả hai câu chuyện tạo dựng và ông hỏi họ vấn đề sự thật của câu chuyện có quan trọng không.
The Reverend Randy Alcorn, founder of Eternal Perspective Ministries in Oregon, sometimes presents his audiences with two creation stories and asks them whether it matters which one is true.

Như chúng ta vốn nói, nếu Tin Mừng trình bầy lòng thương xót như một sự dư tràn tình yêu Thiên Chúa, thì điều đầu tiên chúng ta phải làm là xem xem ở đâu trên thế giới ngày nay, và mọi người trong đó, cần đến thứ dư tràn tình yêu này nhất.
If, as we said, the Gospel presents mercy as an excess of God's love, the first thing we have to do is to see where today's world, and every person in it, most needs this kind of overflow of love.

Thực vậy, giữa chân và giả, giữa tốt và xấu, không hề có sự tiệm tiến, ngay cả khi một số hình thức sống chung tự chúng có mang theo một số khía cạnh tích cực, thì điều này vẫn không có nghĩa ta có thể trình bầy chúng như là tốt được.
Between true and false, between good and evil, in fact, there is no graduality, even if some forms of cohabitation bring in themselves certain positive aspects, this does not imply that they can be presented as good.

Trong bài phỏng vấn bên dưới,[…], Truman Capote trình bầy cái nhìn của chính ông về vụ án này, về những người liên hệ, và đặc biệt ông bàn về thể loại văn chương mới mà ông gọi là phóng sự tiểu thuyết….
In the following interview, done a few weeks ago, Truman Capote, presents his own views on the case, its principals, and in particular he discussed the new literary art form which he calls the nonfiction novel….

Ngoài việc nhấn mạnh các gương mặt vĩ đại của hàng Giám Mục châu Mỹ Latinh mà chúng ta tất cả đều biết, tôi ước muốn thêm ở đây vài đường nét liên quan tới chân dung của vị Giám Mục, mà tôi đã trình bầy với các vị Sứ Thần trong cuộc họp chúng tôi đã có tại Roma.
As well as pointing to the great figures of the Latin American episcopate, which we all know, I would like to add a few things about the profile of the bishop, which I already presented to the Nuncios at our meeting in Rome.

Nếu Kinh Mân Côi được trình bầy tốt, tôi chắc chắn rằng chính người trẻ sẽ có khả năng một lần nữa khiến cho người lớn ngạc nhiên trong việc biến lời cầu nguyện này trở thành của riêng họ, và trong việc đọc nó với lòng hăng say đặc biệt của tuổi trẻ s.
If the Rosary is well presented, I am sure that young people will once more surprise adults by the way they make this prayer their own and recite it with the enthusiasm typical of their age group.

Nếu cộng đồng chứng minh được mình có khả năng biểu lộ thái độ chào đón đối với những người này, trong các tình huống đa dạng của cuộc sống, và trình bầy mạch lạc sự thật về hôn nhân, thì việc này sẽ giúp các tín hữu ấy đạt được quyết định tiến tới cuộc hôn nhân bí tích.
If the community can prove to show itself welcoming to these persons, in the varied situations of life, and presents articulately the truth about marriage, it will help these faithful to arrive at a decision for sacramental marriage.

Ngoài ra, sau khi minh họa các mục tiêu và nguyên tắc căn bản, trong đó, có việc tránh phí phạm, cổ vũ sự minh bạch, bảo đảm việc áp dụng đúng đắn các nguyên tắc kế toán, tuân thủ nguyên tắc kiểm soát đôi( dual checking) và các tiêu chuẩn quốc tế, Đức Cha Ferme trình bầy các kết quả tích cực sau đây.
Furthermore, after illustrating the fundamental objectives and principles, including the avoidance of waste, promoting transparency, ensuring the correct application of accounting principles, following the principle of dual checking and international standards, Monsignor Ferme presented the following positive results.