Ví dụ về việc sử dụng Trơn trợt trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Chúa không để chân ngươi trơn trợt;
God will not allow your foot to slip;Chúa thật đặt chúng nó tại nơi trơn trợt, Khiến cho chúng nó hư nát.
Thật vậy, Ngài đặt chúng tại nơi trơn trợt.
Truly you set them in slippery places;Chúa thật đặt chúng nó tại nơi trơn trợt, Khiến cho chúng nó hư nát.
Indeed, You put them in slippery places; You make them fall into ruin.Nguyện đường chúng nó phải tối mịt và trơn trợt.
Let their way be dark and slippery.Nguyện đường chúng nó tối tăm trơn trợt, Và thiên sứ CHÚA săn đuổi chúng.
Let their path be dark and slippery, while the angel of the Lord chases them.Quả thật, Ngài đã đặt chúng trong một nơi trơn trợt;
Truly you set them in slippery places;Thật vậy, Ngài đặt chúng tại nơi trơn trợt, Ngài làm chúng sụp ngã xuống chỗ diệt vong.
Truly you set them in slippery places; you make them fall to ruin.Nguyện con đường của chúng trở nên tối tăm và trơn trợt.
Let their way be dark and slippery.Chúa thật đặt chúng nó tại nơi trơn trợt, Khiến cho chúng nó hư nát.
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.Vì thế đường chúng đi sẽ trở nên trơn trợt.
Therefore, the paths they take will become slippery.Nguyện đường chúng nó phải tối mịt và trơn trợt, Cầu thiên sứ Ðức Giê- hô- va đuổi theo chúng nó!
Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them!Tuyết đã bắt đầu rơi,những con đường trở nên trơn trợt và nguy hiểm hơn.
Nhưng trong một cuộc bàn thảo mà ngôn ngữ thường trơn trợt, thì việc minh giải một vài điểm không được rõ ràng cũng là điều hữu ích.
But in a debate where the language has often been slippery it may help to clarify a few points that can be unclear.Lái xe băng mỏng quá khứ, xe chân, thu tiền và công viên, tất cả đều cóxe hơi riêng của bạn trên băng trơn trợt.
Drive past thin ice, toe cars, collect money and park,all with your own car on the slippery ice.Cũng giống như một người đang đứng hay đi trên chỗ trơn trợt, có thể trượt ngã bất kỳ lúc nào.
As one that stands or walks in slippery places is always exposed to fall.Nếu bạn trợt té trên sàn nhà trơn ướt và bị bầm mình, bạn nói nguyên nhân cái đau màbạn đang phải chịu đựng là vì sàn nhà trơn trợt.
If you fall on a slippery floor and suffer from bruises, you say that the cause of your suffering is the slippery floor.Khi thời tiết đóng băng,vùng nào dễ bị trơn trợt nhất sau trận mưa hoặc tuyết:?
During freezing weather,which area is most likely to be slippery after it snows or rains?Cho nên đường chúng nó sẽ như nơi trơn trợt trong tối tăm, sẽ bị đuổi và vấp ngã tại đó. Vì đến năm chúng nó bị thăm phạt, ta sẽ giáng tai vạ trên chúng nó, Ðức Giê- hô- va phán vậy.
Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation, says Yahweh.Từ viễn cảnh của sự thờ phượng, ông chợt nhìn thấy kẻác đang đứng trên mặt đất trơn trợt của sự huỷ diệt dành cho họ.
From the perspective of worship,he suddenly saw evil men standing on the slippery ground of their mortality.Những chiếc xe máy không thểleo lên được ngọn đồi trơn trợt, bà Geng kể tiếp, và bà ta đã bàn chuyện cùng con gái.
Their motorcycles could not make it up a slippery hill, Ms. Geng said, and she got into an argument with her daughter….Cho nên đường chúng nó sẽ như nơi trơn trợt trong tối tăm, sẽ bị đuổi và vấp ngã tại đó. Vì đến năm chúng nó bị thăm phạt, ta sẽ giáng tai vạ trên chúng nó, Ðức Giê- hô- va phán vậy.
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.Phát ngôn viên bộ Quốc Phòng Arsenio Andolong nói rằnghạ cánh xuống một đường băng trơn trợt sau khi mưa lớn có thể nguy hiểm.
Defense ministry spokesman ArsenioAndolong said landing Trong khi những người sống sót cốbám vào những chỗ nấp tạm bợ, trơn trợt và bị sóng đánh, Thượng sĩ Peterson đề nghị sẽ bơi một quãng 100 thước Anh( 91 m) đến một vách đá lộ ra ở phía Đông được gọi là Bridge Rock.
While the survivors clung tenaciously to their precarious, oily, surf-battered refuge, Boatswain's Mate Peterson proposed to swim 100 yards to a rocky outcropping to the eastward known as Bridge Rock.Cửa ra vào, cửa sổ, cầu thang không có song sắt; lan can không ràochắn, bếp không được cách ly; ổ điện dưới thấp; gạch trơn trợt; máy giặt luôn mở khiến trẻ có thể chui vào nằm ngủ….
Doors, windows, stairs without grids, banisters without barriers, kitchen without quarantine,power outlets that are near to the ground, slippery bricks, open washing- machine that children can sleep in there.Nó được mô tả là ẩm ướt, lạnh lẽo, giống loài bò sát, hầu như trơn trợt, dường như thể không khí được trộn lẫn với các hạt vật chất đã chết và rất khó chịu.
It is described as clammy, cold, reptilian, almost oily, as though the air were mixed with particles of dead and disagreeable matter.Và như thế, giống vậy, những gì xảy ra cho chúng ta là kết quả của sự tương tác của rất nhiều, rất nhiều nhân tố nghiệp, và những cảm xúc phiền não, và những nhân tố phổ quát- như thời tiết: trời mưa,con đường trơn trợt; v. v….
And so, like this, what happens to us Khi lá cây rụng tích lũy trên đường và bị ướt,chúng có thể trở nên cực kỳ trơn trợt, làm cho điều kiện lái xe lúc này tương tự như lái xe trên đường băng mùa đông.
When leaves accumulate on the roadway and become wet,they can get extremely slippery, making the driving conditions similar to driving on ice.Vì những tảng đá ngầm rất trơn, tôi phải nắm thật chặt bàn tay của đứa con trai năm tuổi, Bradley, để nó khỏi trợt chân.
Because the rocks were slippery, I was holding our five-year-old, Brad, by the hand to keep him from slipping.
