Ví dụ về việc sử dụng Tu luyện pháp luân công trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Một trong hai nữ cảnh sát hỏi:“ Anh vẫn tu luyện Pháp Luân Công sao?”.
One of the two female officers asked,“You still practice Falun Gong?”.Đó là vì tôi tu luyện Pháp Luân Công và đã gửi đơn khởi kiện hình sự đối với Giang.
It was because I practiced Falun Gong and filed a criminal complaint against Jiang.Theo ông Lu,Nancy bị bắt cóc chỉ vì cô ta tu luyện Pháp Luân Công.
According to Mr. Lu,Nancy was kidnapped simply because she practices Falun Gong.Bài báo mở đầu:“ Phong trào tu luyện Pháp Luân Công đã bị Bắc Kinh cấm vào năm 1999.
The article began:“The spiritual movement of Falun Gong was banned in 1999 by Beijing.Con trai ông đã bị đuổi họckhi mới 9 tuổi vì cha tu luyện Pháp Luân Công.
His son was kicked out of school when hewas 9 years old because his father practices Falun Gong.
Mọi người cũng dịch
Hơn 100 triệu người đã tu luyện Pháp Luân Công và được hưởng lợi cả về thể chất và tinh thần.
More than 100 million people have practiced Falun Gong and benefited physically and mentally as a result.Ông Liu Songfa, một nhân viên chính phủ liên bang, đã tu luyện Pháp Luân Công được 20 năm.
Liu Songfa, a federal government employee, has practiced Falun Gong for 20 years.Trước khi tu luyện Pháp Luân Công năm 1996, bà Ngụy từng mắc hơn 10 căn bệnh, trong đó có chứng ngất xỉu đột ngột.
Prior to practicing Falun Gong in 1996, Ms. Wei suffered from over 10 illnesses, including sudden fainting.Alexander kể lại:“ Tôi đã cai nghiện matúy trong vòng bốn ngày sau khi tu luyện Pháp Luân Công.
Alexander recalled,“I gave up drugs within four days after practising Falun Gong.Để ép buộc bà từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công, các lính canh đã nhốt bà trong một căn phòng nhỏ mà không có camera giám sát.
To try to force her to give up practising Falun Gong, the guards locked her in a small room without a surveillance camera.Người ta không biết làm sao màchính quyền Trung quốc biết bà Shao là tu luyện Pháp Luân Công.
It is unclear how the Chineseauthorities became aware that Ms. Shao practiced Falun Gong.Cảnh sát cũng cấm ông tu luyện Pháp Luân Công, cũng như không được tới Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho đức tin của ông.
The police also threatened him that he wasn't allowed to practice Falun Gong anymore or go Anh ấy không hề tức giận mà ôn tồn kiên nhẫn giảithích cho cháu tại sao anh tu luyện Pháp Luân Công.
His father was not angry,but patiently explained to him why he practiced Falun Gong.Trước khi tu luyện Pháp Luân Công, tôi luôn phải ngủ trước 10 giờ tối và khi thức dậy, toàn thân tôi đau nhức ê ẩm.
Before I practiced Falun Gong, Đêm hôm đó,tôi kiên định nói với chồng mình rằng:“ Em sẽ tu luyện Pháp Luân Công mãi mãi.”.
That night, I said to my husband with a determined heart,“I will practice Falun Gong forever.”.Ước tính có gần 100 triệu người Trung Quốc tu luyện Pháp Luân Công khi chính quyền cộng sản bắt đầu bức hại pháp môn vào tháng 7 năm 1999.
It Người học viên ngắt lời anh ta vàhỏi:“ Không phải anh đến đây là vì tôi tu luyện Pháp Luân Công sao?”.
The practitioner stopped him andasked,“Didn't you come here because I practice Falun Gong?”.Dân làng đã thấy tôi thay đổi như thế nào sau khi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công và nhiều người đến gặp tôi tìm hiểu về môn tu luyện. .
The villagers saw how I had changed after I began practicing Falun Gong, and many came to me to learn the Vào hồi tháng Bảy,2009, Liu bị“ kết án” trong một phiên toà giả mạo ba năm tù ở vì tu luyện Pháp Luân Công.
In July 2009,Liu was“sentenced” in a sham trial to three years in prison for practicing Falun Gong.Ông bị sa thải khỏi chức vụ của mình vào tháng 12 năm 1999 chỉ vì ông tu luyện Pháp Luân Công, và đã mất tích ở Bắc Kinh từ tháng 11 năm 2003.
He was fired from his position in December 1999 because he practiced Falun Gong, and has been missing from Beijing since November 2003.Anh ấy biết rằng tôi đã bị công ty của tôi sa thải vàtiền lương bị giữ lại chỉ vì tôi tu luyện Pháp Luân Công.
He learned that I would been fired by my employer andmy salary was suspended because I practiced Falun Gong.Tôi đáp lại:“ Tất cả các ông đều biết tôi đã bị ốm nặng và nhờ tu luyện Pháp Luân Công mà sức khỏe của tôi được cải thiện.
I replied:“You all know that I was seriously ill and it is through practicing Falun Gong that my health has improved.Ông đã nêu trường hợp của Trần Tuệ Hà, ngườibị kết án ba năm rưỡi tù vì không chịu từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công.
He brought up the case of Chen Huixia,who was sentenced to three and half years for refusing to renounce Falun Gong.Người này nói bà nằm trong danh sách đen vì tu luyện Pháp Luân Công và bà không được ra khỏi thành phố trước ngày 1 tháng 10.
The officer said that Bản báo cáo về Tự do Tín ngưỡng của Bộ ngoại giao Hoa kỳ năm 2008ước tính có đến 600,000 tu luyện Pháp Luân Công tại Đài loan.
The U.S. State Department 2008 Religious FreedomReport on Taiwan estimated that 600,000 people practiced Falun Gong.Tôi cầm điện thoại và nói:“ Con có thể lựa chọn là để cha con ở lại bệnh viện hoặcđể ông ấy tu luyện Pháp Luân Công với mẹ.
I took the phone and said,“You can choose letting your father stay in hospital orletting him practice Falun Gong with me.Một sinh viên 19 tuổi ở làng bên bị chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu nhưngtrong ba tuần đầu tiên tu luyện Pháp Luân Công, cháu đã hoàn toàn ổn.
A 19-year-old student from the next village was diagnosed with leukemia butwithin the first three weeks of practicing Falun Gong she was completely fine.Đó là vào ngày 14 tháng 1 năm 1996 khi chồng tôi đi làm về vàngay lập tức nói,“ Đồng nghiệp của anh đang tu luyện Pháp Luân Công.
It was on January 14th, 1996 when my husband got home from work andimmediately said,“My coworker is practicing Falun Gong.Người của Phòng 610 Phú Ninh thường xuyên sách nhiễu ông Giang sau khi ông được trả tự do vàđe doạ ông phải từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công.
Agents from Puning 610 Office frequently harassed Mr. Jiang after his release andthreatened him to give up practising Falun Gong.Người phụ nữ 65 tuổi với Visa nhân đạoÚc đã bị kết án một năm tù vào tháng 7 năm 2019 vì tu luyện Pháp Luân Công.
The 65-year-old woman, with an Australian protection visa,was sentenced to one year 
