VỊ MỤC TỬ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pastor
• pastors

Ví dụ về việc sử dụng Vị mục tử trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ngài là một vị mục tử biết các linh mục của mình.
He was a pastor who knew his priests.

Thay vào đó họ chỉ dựa vào lời vị mục tử của họ xem đó là sự thật.
Instead they just rely on their pastor's word as the truth.

Vị mục tử yêu thương, chăm sóc và chuẩn bị bản thân cho thập giá….
The pastor loves, tends, and prepares himself for the cross….

Ngài không mong hoàn thành vai trò này như một thần học gia nhưng là một vị mục tử.
He does not aspire to fulfill this role as a theologian but as a pastor.

Vị mục tử đừng bao giờ thiết định điều các tín hữu phải nói trong những môi trường khác biệt.
It is not for the pastor to establish what the faithful must say in various spheres.

Các kitô hữu bị bách hại là một mối quan tâm liên quan đến tôi là một vị mục tử.
The persecuted Christians are a concern that touches me very deeply as a pastor.

Vị mục tử của giáo xứ Công giáo người Mỹ gốc Phi đầu tiên, Augustus Tolton, được tuyên bố là bậc khả kính.
The pastor of the first African American Catholic parish, Augustus Tolton, was declared venerable.

Việc tìm kiếm một ai bị thất lạc là niềm vui của vị mục tử và của Thiên Chúa, thế nhưng nó cũng là niềm vui của cả đoàn chiên nữa!
Finding who is lost is the joy of the pastor and of God, but is also the joy of the whole flock!

Những vị mục tử bệnh hoạn này đã đánh mất thẩm quyền, sống một đời sống hai mặt, nhưng Chúa Giêsu thì hà khắc với họ.
These sick pastors who have lost authority, carry on with double life, but Jesus is stern with them.

Bởi vì chúng ta không thể hiểu được rằng vị Mục Tử đến như một Con Chiên tự hiến, và chính nhờ vậy dẫn chúng ta đến đồng cỏ đích thực.
Because we are unable to realize that the Pastor comes as a Lamb that gives itself and thus leads us to the right pasture.

Thứ hai- và đây là lý do chính- Phaolô nói với người Ga- lát như là người sáng lập Giáo Hội tại đó, với thẩm quyền và trách nhiệm của vị mục tử.
Secondly- and this is the main reason- Paul speaks to the Galatians as the founder of the Church there, with the authority and responsibility of a pastor.

Này đây các vị mục tử nhiệt thành đã tận hiến cuộc sống để phụng sự Chúa và anh em, họ đang ở trong tay Chúa.
Now, these zealous pastors who have dedicated their lives to the service of God and their brothers, are in the hands of God.

Ðó là những cơ cấu cho phép người tín hữu tham gia một cách hiệu quả vào các quyết định mục vụ của giám mục hay vị mục tử.
They are structures that allow the faithful laity to effectively participate in the pastoral decisions of the bishop or the pastor.

Nhiều vị mục tử ở Rome nói với tôi rằng năm ngoái và năm nay có rất nhiều người đi xưng tội vào dịp lễ Phục sinh- những người trong nhiều năm qua đã không hề đi xưng tội.
Many pastors in Rome told me that last year and this year many more people went to confession at Eastertime- people who for years did not go to confession.

Trước hết chúng tôi xin nhắc nhở rằng việc nói tới" những thứ phép tắc" để có thể tiến đến với các Bí Tích là những gì không thích đáng, mà là nói tới một tiến trình nhận thức được hỗ trợ bởi vị Mục Tử.
In the first place we remind that it is not appropriate to speak of“permissions” to access the Sacraments, but of a process of discernment accompanied by a Pastor.

Tôi nghĩ nhiều vị mục tử và học giả Công Giáo chỉ đơn giản là mất niềm tin vào lý lẽ của niềm tin và sự đáng tin cậy của Lời Chúa mà lại không sẵn lòng nhìn nhận điều đó.
I think many Church pastors and scholars have simply lost confidence in the rationality of faith and the reliability of God's Word without being willing to admit it.

Dù vào thời điểm đó, ông là một người cha, một Kitô hữu, và ý tưởng rằng vị mục tử của Giáo Hội phổ quát sẽ cầu nguyện cho con trai của mình làm cho ông bật khóc trong niềm kinh sợ và lòng biết ơn.
At that moment, though, he was a father, and a fellow Christian, and the idea that the pastor of the universal Church would be praying for his son made him weep in awe and gratitude.

Nhiều vị mục tử ở Rôma có nói với tôi rằng năm ngoái và năm nay đã thấy nhiều người quay về lại với toà giải- tội vào mùa Chay, đó là những người lâu nay không đi xưng tội như trước.
Many pastors in Rome told me that last year and this year many more people went to confession at Eastertime- people who for years did not go to confession.

Đó là sự chân thành, tự do và cởi mở của vị mục tử gặp dân của Thiên Chúa và gặp gỡ con người, nam cũng như nữ, trong thời đại hôm nay mà không có bất cứ rào cản nào.
It is the sincerity, freedom, and openness of a pastor who meets the people of God and meets the men and women of today without barriers, with an ability to touch the heart and mind of each person.

Mỗi công trình cải tổ đích thực của Giáo Hội Chúa Kitô bắt đầu bằng sự hiện diện, từ sự hiện diện của Chúa Kitô không bao giờ thiếu, nhưng cũng từ sự hiện diện của vị Mục Tử cai quản nhân danh Chúa Kitô…”.
Any genuine reform within the Church of Christ begins by being present; it begins with the presence of Christ who is never absent, but also with the presence of the pastor who reigns in Christ's name.

Sự cẩn trọng là một nhân đức của vị mục tử là người, để phục vụ bằng sự khôn ngoan, có thể biện phân, đón nhận sự mới mẻ của Thần Khí”, Đức Giáo Hoàng nói tiếp.
Prudence is the virtue of the pastor who, in order to serve with wisdom, is able to discern, to be receptive to the newness of the Spirit,” continued the Pope.

Vị mục tử nhiệt thành này đã phục vụ Giáo hội qua sự cống hiến không chỉ trong giáo phận mà còn ở cấp quốc gia với tư cách là Chủ tịch Hội đồng Giám mục Bỉ, trong khi là thành viên của nhiều Thánh Bộ.
This zealous pastor served the Church with dedication, not only in his diocese, but also at the national level as president of the Conference of Bishops of Belgium, while being a member of various Roman dicasteries.

Sự gần gũi chấp đôi này là điều mà việc xức dầu của vị mục tử hệ tại, vì được thúc đẩy bởi ơn cầu nguyện của Thiên Chúa, tới lượt mình vị mục tử có thể bị thúc đẩy bởi tội lỗi, vấn đề và bệnh tật của người dân.
This double closeness is what the anointing of the pastor consists in, because moved by God's gift of prayer, the pastor in turn can be moved by the sins, the problems and the diseases of the people.

Phải, vị mục tử có thể thực hiện các lời kêu gọi của mình, thế nhưng tôi xác tín rằng chúng ta cần, như Đức Benedicto XVI đã nhắc lại trong thông điệp Yêu Thương trong Chân Lý của ngài là con người nam nữ hướng về Chúa trong nguyện cầu với cánh tay của mình;
Yes, the pastor can make his appeals, but I am convinced that we need, as Benedict XVI recalled in his encyclicals Caritas in Veritate, men and women with their arms raised in prayer to God;

Nhưng là người đại diện hợp pháp duy nhất của giáo xứ, với tất cả mọi trách nhiệm của mình, vị mục tử luôn kết cục phải chạy đôn chạy đáo, đôi khi phải cho các cuộc viếng thăm người bệnh và các gia đình xuống dưới chót.
But as the sole legal representative of the parish, with all its responsibilities, the pastor ends up always running around, sometimes leaving visits to the sick and families for last.

Trong nỗ lực này, vị Mục Tử cần phải đề cao việc rao giảng( kerygma), một việc sẽ kích thích hay làm tái diễn việc gặp gỡ Chúa Giêsu Kitô đang sống động( khoản 58).
In this way, the pastor should emphasize the fundamental announcement, the kerygma, which stimulates or renews personal encounter with the living Jesus Christ(cf. 58).

Trong cuộc vận động tranh cử tổng thống mới đây tại Hoa Kỳ, một số vị mục tử kêu gọi các giáo đoàn của họ ghi nhớ“ tính cách thiêng liêng của sự sống,” được xem là từ ngữ nhắc tới việc phá thai, khi quyết định bỏ phiếu cho ứng cử viên nào.
During the recent U.S. presidential election campaign, some pastors urged their congregations to keep in mind the“sacredness in life”- seen as a reference to abortion- when deciding which candidate would get their vote.

Nếu một vị mục tử là một nhà thầu khoán hay là một chuyên gia hoạch định mục vụ, hoặc nếu vị mục tử không sống gần gũi với dân chúng, vị mục tử này không cống hiến chứng từ của một vị mục tử.
If a pastor is an entrepreneur or an organizer of a pastoral program, or if a pastor is not close to the people, this pastor does not give witness of a true pastor.

Đó là nền luân lý mà các vị mục tử, các tu sĩ nam nữ và các nhà giáo dục phải đề nghị, với sự thống nhất trong đời sống cá nhân và cộng đòan của chúng ta cũng trong như các cơ sở xã hội, từ thiện và giáo dục của chúng ta.
Such is the ethic that pastors, men and women religious and religious educators need to propose, with a marked consistency in our personal and communitarian lives as well as our social, charitable and educational institutions.