VỐN XÃ HỘI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• social capital

Ví dụ về việc sử dụng Vốn xã hội trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Vốn xã hội hoá là tiền tư nhân.
The social capital is private.

Sự tham gia của bạn trong" Đánh giá vốn xã hội" về đất nước bạn.
Your participation in the Social Capital Assessment of your country.

Một xã hội có nhiều cá nhân bị tách biệt thì không giàu vốn xã hội.
A society of diverse, capable but isolated individuals is not necessarily rich in social capital.

Quá trình tích lũy vốn xã hội khuyến khích các cá nhân cùng hành động nhằm đạt được mục tiêu chung.
The accumulation of social capital encourages individuals to act together to achieve common goals.

Câu trả lời của bạn sẽ giúp chúng tôi hiểu được vốn xã hội của đất nước bạn.
Your answers will help us understand the Social Capital of your country.

Họ không chỉ có thể có mức vốn xã hội thấp hơn, mà kinh nghiệm lạm dụng có thể rất có hại.
Not only can they have lower levels of social capital, but experiences of abuse can be very harmful.

Lí trí mà nói, chính phủ cần tài trợ nhiều hơn nữa cho nghệ thuật vì vốn xã hội mà nó tạo ra.
Rationally, the government should be putting more funding into the arts because of the social capital they generate.

Một quá khứ anh hùng, những vĩ nhân, vinh quang, đó là cái vốn xã hội trên đó ta tạo dựng một ý tưởng dân tộc.
A heroic past, great men, glory that is the social capital upon which one bases a national idea.

Một số nghiên cứu đã phát hiện ra rằng cây che phủ, thay vì không gian xanh nói chung, là một yếu tố dự báo vốn xã hội.
Some research has found that tree cover, rather than green space more generally, is a predictor of social capital.

Quan trọng là cải thiện vốn xã hội và huy động sự tham gia của cộng đồng và gia đình trong việc hỗ trợ người cao tuổi.
It is important to improve the social capital and involve communities and families in supporting the older adults.

Điều này thường đưa lại hiệu quả lớn hơn 11, nhưng lại hoàn toàn tùy thuộc vào vốn xã hội của lực lượng lao động.
This often leads to great gains in efficiency, 6 but is totally dependent on the social capital of the workforce.

Việc xây dựng tượng đài được tài trợ bởi các khoản đóng góp từ xã hội và Quỹ Tái thiết vốn xã hội.
The construction of the monument was financed by social contributions and the Social Capital Reconstruction Fund.

Hamid được biết đến như là một cựu thành viên của nhóm Vốn xã hội và đã thúc đẩy sự thay đổi thế hệ tại Kleiner Perkins, một công ty đầu tư mạo hiểm hàng thập kỷ.
Hamid is best known as a former member of the Social Capital team, and for driving generational change at Kleiner Perkins, a decades-old venture capital firm.

Nhận thức về sự thấp kém gây ra sự xấu hổ và mất lòng tin, gây tổn hại trực tiếp đến sức khỏe của một người thông qua các quá trình trong não, nhưng cũng bằng cách giảm mức vốn xã hội.
The perception of inferiority induces shame and distrust, which directly damages a person's health via processes in the brain, but also by reducing levels of social capital.

Trung Quốc, tôi tin rằng, vẫn có những nền tảng thô tuyệt vời- chủ yếu là vốn xã hội, ý thức công dân mà bạn không tìm thấy ở Ấn Độ.
China, I believe, still has some of the excellent raw fundamentals- mostly the social capital, the public health, the sense of egalitarianism that you don't find in India.

Cung cấp một cái nhìn toàn cảnh lúc vốn xã hội trên khắp thế giới, cuốn sách này làm cho một đóng góp quan trọng vào sự hiểu biết của chúng ta về các hiện tượng.
Offering a panoramic look at social capital around the world, this book makes an important contribution to our understanding of these phenomena and why they are important in today's world.

Một chuỗi giá trị chứa đựng luồng sản phẩm, kiến thức và thông tin, tài chính, thanh toán, và vốn xã hội cần thiết để thiết lập nhà sản xuất và cộng đồng sản xuất.
A value chain encompasses the flow of products, knowledge and information, finance, payments, and the social capital needed to organize producers and communities.

Trong khi vốn xã hội đã có rất nhiều định nghĩa khác nhau thì nhiều định nghĩa lại chỉ là những biểu hiện của vốn xã hội chứ không phải là bản thân vốn xã hội.
While social capital has been given a number of different definitions, many of them refer to manifestations of social capital rather than to social capital itself.

Một chuỗi giá trị chứa đựng luồng sản phẩm, kiến thức và thông tin, tài chính, thanh toán, và vốn xã hội cần thiết để thiết lập nhà sản xuất và cộng đồng sản xuất.
It encompasses the flow of products, knowledge and information, finance, payments, and the social capital needed to organise producers and the communities.

Nơi nào có vốn xã hội cao thì con người tin tưởng nhau hơn, dễ hợp tác hơn, làm giảm chi phí giao dịch( ví dụ như vay tiền không cần thế chấp), và từ đó tác động tích cực đến phát triển kinh tế.
Where the social capital is high, people trust each other more, they can cooperate more easily and thus can reduce the transaction costs(for example: accessing loans without collaterals) and as a result, having positive impacts on economic development.

Một số quốc đảo được kiểm tra thiếu các nguồn tài nguyên độc lập, bao gồm cả nguồn cung cấp năng lượng và cũng thiếu vốn xã hội cũng như sự ổn định chính trị để có thể hợp tác hiệu quả hậu thảm họa".
Several of the island nations that were examined lacked independent resources, including energy supplies, and also lacked the social capital and political stability to make effective post-catastrophe cooperation likely.".

Điều này là do họ xây dựng vốn xã hội, tin tưởng và giá trị chung, được chuyển sang lĩnh vực chính trị và giúp tổ chức xã hội cùng với nhau, tạo điều kiện cho sự hiểu biết về sự liên kết của xã hội và lợi ích trong đó.
This is because they build social capital, trust and shared values, which are transferred into the political sphere and help to hold society together, facilitating an understanding of the interconnectedness of society and interests within it.

Sau trận động đất năm 2011 và bây giờ là cuộc tấn công khủng bố ở thành phố Christchurch- với vốn xã hội cao, nơi mọi người được kết nối- mọi người tập hợp và giúp đỡ lẫn nhau và( sau trận động đất) cần xây dựng lại ngay lập tức.".
After the 2011 earthquake and now the terrorist attack in Christchurch-- with high social capital, where people are connected-- people rally and help each other and(in after the earthquake) rebuild immediately.".

Chetty và các đồng nghiệp đã có cùng một câu hỏi, và họ nhận thấy rằng các khu vực có tính di động cao có sự phân biệt dân cư ít hơn, bất bình đẳng thu nhập thấp hơn, trường tiểu học tốt hơn, vốn xã hội lớn hơn và ổn định gia đình lớn hơn.
Chetty and colleagues had exactly the same question, and they found that that high-mobility areas have less residential segregation, less income inequality, better primary schools, greater social capital, and greater family stability.

Sau trận động đất năm 2011 và bây giờ là cuộc tấn công khủng bố ở thành phố Christchurch- với vốn xã hội cao, nơi mọi người được kết nối- mọi người tập hợp và giúp đỡ lẫn nhau và( sau trận động đất) cần xây dựng lại ngay lập tức.".
After the 2011 earthquake and the terrorist assault in Christchurch- together with large social capital, where individuals are linked- individuals rally and assist each other and(following the earthquake) reconstruct immediately.”.

Chức năng chính trị của vốn xã hội trong một nền dân chủ hiện đại đã được Alexis de Tocqueville chỉ ra một cách rõ ràng nhất trong Nền dân chủ Mỹ, bằng cách dùng cụm từ“ nghệ thuật lập hội” để mô tả thiên hướng của người Mỹ đối với việc hình thành hội đoàn dân sự.
The political function of social capital in a modern democracy was best elucidated by Alexis de Tocqueville in Democracy in America, who used the phrase the"art of association" to describe Americans' propensity for civil association.

Bằng định nghĩa này, niềm tin, các mạng lưới, xã hội công dân và những mối quan hệ như vậy gắn liền với vốn xã hội tất cả đều là những hiện tượng phụ xuất hiện như một kết quả của vốn xã hội nhưng lại không tạo ra bản thân vốn xã hội.
By this definition, trust, networks, civil society, and the like which have been associated with social capital are all epiphenominal, arising as a result of social capital but not constituting social capital itself.

Sự tham gia của các nhà quản lý và nhân viên trong nỗ lực hợp tác đã tăng 50% trong hai thập kỷ qua và sự hợp tác được coi là tiền thân quan trọng trong việc sản xuất ý tưởng sáng tạo, giải quyết vấn đề và cải thiện vốn xã hội, để tạo cơ hội cho điều này là rất quan trọng.
Involvement by managers and employees in collaborative endeavours has increased by 50 per cent in the past two decades and collaboration is seen as a vital precursor to the production of creative ideas, problem solving and improved social capital, so creating opportunities for this is critical.

Bằng định nghĩa này, niềm tin, các mạng lưới, xã hội công dân và những mối quan hệ như vậy gắn liền với vốn xã hội tất cả đều là những hiện tượng phụ xuất hiện như một kết quả của vốn xã hội nhưng lại không tạo ra bản thân vốn xã hội.
Regarding this definition, trust, networks, civil society and the like that are associated with social capital, all are by-product of this phenomena that are developed in result of social capital but do not constitute the social capital itself.

Vì các xã hội đều có luật pháp để ngăn cản việc sản sinh ra những“ điều xấu” về phương diện xã hội nên chúng ta có thể cho rằng hầu hết các hình thức hợp pháp của vốn xã hội đều không ít“ điều tốt” hơn những loại hình vốn khác chừng nào chúng vẫn giúp cho con người đạt được mục đích của mình.
Since societies have laws to prevent the production of many social"bads," we can presume that most legal forms of social capital are no less"goods" than the other forms of capital insofar as they help people achieve their aims.